Style Wars (SUB ITA)

STYLE WARS Brown e Walker, spostate il treno dal binario 16. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET #lf you're feeling all right, and you think you're on # #Somebody let me know # #Everybody in the place put a whistle in your face # #Scream it out and say, yo! Hit it! # #You don't stop the rocking rhythm that makes your fingers pop # #l said hip-hop, now, thanks a lot # #Come on, everybody, give me what you got# #I'm going to tell you a little story about the Sugar Hill Gang # # With the pow-pow boogie, the big ***-***. # Si fanno chiamare ''writers'', perche' e' cio che fanno. (writer: scrittore; NdT) Fra le tante cose, scrivono i propri nomi, ovunque... nomi che altri gli hanno dato o che hanno scelto loro. Di solito, scrivono dentro e sui treni della metropolitana, che cosi' trasportano i loro nome da un estremo all'altro della citta'. Viene chiamato, "bombing," (bombing: bombardare; fare graffiti-NdT) e ha il corrispettivo nella musica rap e nella break dancing. 22 00:02:34,981 --> 00:02:37,108# #Scream it out and say, "I am!" #I am! # - #Somebody!# - #Somebody!# Fare graffiti, a New York, e' quasi una vocazione. La tradizione passa da una generazione a quella successiva. Per alcuni e' arte. Per altri, e' una piaga infinita, il segno evidente che abbiamo perso ogni controllo. Sono il detective Bernie Jacobs. In collaborazione col mio collega, il detective Jim McHugh, sono il coordinatore della sezione Prevenzione del Dipartimento della Polizia dei trasporti di New York. I graffiti, e lo dice il nome stesso, non sono arte. Graffiti... significa solo sovrapporre un materiale a una superficie. Vi mostro dei graffiti... Quelle lettere sul vagone che e' alle mie spalle. Vi sembra una forma d'arte? Non so... Io non sono un critico, ma posso assicurarvi che quello e' un crimine. Alla Grand Concourse, sotto la stazione della 149ma, nel Bronx, i writers si riuniscono in quello che chiamano ''Il Posto dei writers. '' Dicono che i ragazzi percorrono tutta la metropolitana, e che il sistema e' fuori controllo. Che i ragazzini di 15-16 anni scorrazzano per le linee e che i graffiti sono il simbolo di tutto questo. No, non voglio girare per il sistema. Voglio bombardarlo. Vogliono far credere che i writers rompono finestrini e cose del genere. - Non e' cosi'. - Sai chi fa quelle cose? Negri strafatti che tornano da scuola. E tutto interesse dei graffiti writers essere tranquilli e calmi per poter fare la propria arte sui treni. Capisci, lui vuole entrare ed uscire senza neanche essere notato, eccetto che per il lavoro che lascera' al pubblico quel giorno particolare. Prima di tutto dobbiamo fare delle lettere chiare. - Questa e' venuta bene. - Si', e' la prima. Questo e' il terzo "Skeme" che ho fatto quest'annio. E questo e' il Tick-Tack che ho fatto a Gun Hill. (Strada che attraversa il Bronx- NdT) Amico, cha hai fatto la notte scorsa? Due carrozze intere. Eravamo io, Dez and Mean 3. E nella prima carrozza, con lettere piccole, diceva, "Tutto cio' che vedi e'" e poi, a lettere maiuscole argentate, diceva, - ''Crimine nella citta', '' capisci? - Su tutta la carrozza? Si'. l'intera carrozza, era come un rotolo, sai, quei rotoli? E nella carrozza dopo c'era uno Skeme con uno della polizia. Sai, un piedipiatti nero col manganello e il distintivo... (Barbara Andadcio) La societa' dovrebbe andare li' giu', e rinchiuderli tutti perche' non dovrebbero neanche stare, qui. Li' sotto e' davvero pericoloso. Persone che ci lavorano da 25 o 30 anni... hanno incidenti. ma loro dicono di essere immortali... Esattamente come lo dicono quelli che hanno 17 anni, no? Si tratta di lasciare una firma su ogni linea e su ogni settore. Si chiama 'Tutta-la-citta''. Le persone vedono la tua firma al Queens, in centro, in periferia... ovunque Davvero, rido per non piangere, perche' quello che accade e' che non credo lui si accorga di come sembri tutto davvero stupido. 'Tutta-la-citta'. Ma dico... per quale scopo? E quando lo chiedo, mi risponde, "Le gente la vede e sanno chi io sia". Nessuno sa chi sia lui e lo vedono... No, non si tratta di ''E sanno chi io sia.'' Allora, vedono la firma. E poi? Cosa succede? Si tratta di bombardare, di sapere che so farlo. Quando prendo un treno, quasi ogni giorno vedo il mio nome. Dico, ''Adesso lo conosci. Io c'ero ed ero li' a bombardare.'' Lo faccio per me. Non per farlo vedere agli altri. Non mi interessa... Non mi interessa se nessun altro la vede, o che la leggano oppure no. Lo faccio per me e per gli altri writers che leggeranno. Quelli che non scrivono, non c'entrano niente. A me, di loro, non interessa niente. Per me, non esistono. E' solo per noi stessi. Iz the Wiz: ''CC'', viene a destra Quik: "Rallenta... rallenta." Min: Che succede? Vedi un po'... - Bello... piano. - Iz: Eccolo! Eccolo qui! E' proprio lui! Andiamo! Andiamo! Eccolo qui! Eccolo qui! Guarda quella! Guarda quella! Quella ''Cathy'' e' venuta proprio bene. La 'Y' non e' male. Nei primi anni '70, a New York il rap e la break dance divennero le principali espressioni di una sottocultura giovanile, chiamata ''hip-hop. '' Graffiti e' la parole scritta. C'e la parola della musica rap... e poi c'e' il linguaggio acrobatico del corpo, come il ''breaking.'' Frosty Freeze: E' iniziato tutto nel Bronx e in una parte di Harlem. E' iniziato tutto a casa di Freeze. Sua madre rompeva sempre... Non parlare di mia madre. Lascia stare mia madre. Amico, non fare lo stupido. Breaking e' quando non hai nulla da fare... stanno tutti li' e si divertono. Ti inventi i tuoi passi. E dai loro un nome. - Tipo? - Tipo 'the baby'. Questo e' 'the baby'. (The baby: Il bambino; NdT) Un passo 'morto', come questo. Crazy Legs: Questo e' uno dei piu' vecchi... Non e' vecchio, perche' sono stato il primo a farlo. Il piu' vecchio che conosci? - Quello che fa cosi'? - Si chiama 'the hump'. (The Hump: Strusciare; NdT) - The headache. - No, the headache e' cosi'. (The headache: Il mal di testa; NdT) E questo e' the hump. Quando hai mal di testa, fai cosi', no? Quando ti strofini... fai cosi'. Amico, questo posto e' bombardato. Iz: Questo e' il trasporto pubblico. Non vogliono che venga rovinato. A volte tentano... di tutto, pur di arrestarti. Quello della metro e' un sistema molto vecchio e ho personalmente esplorato alcuni tunnel e ho trovato stanze con delle mappe davvero vecchie... tipo la prima linea ferroviaria di New York City . Chiamala come ti pare, ma e' solo un mucchio di pietre e accaio..., Una tomba, una voragine, proprio sotto la citta'. Tanti treni e tanto divertimento. Un sacco di arte. Arte che diventera' per sempre, parte della storia di New York City. Sach: Oh, wow! Da' un'occhiata qui! Una carrozza intera! Amico, da' un'occhiata! Sach, presto. Guarda quella! Un sacco di writers, sono stati qui. Puoi giurarci. Graffiti dappertutto. Anni fa, era quasi un segreto. Tutto fatto in segreto. La gente domandava e voleva farlo. Adesso lo fanno quasi tutti. Quando i pivellini sono a casa, a dormire... abbracciati al cuscino. Col coprifuoco... Poi scendono qui giu'... il pomeriggio del giorno dopo, quando il lavoro e' stato fatto. Gli spazzini fanno il loro mestiere... Mi prendo il mio tempo per creare. Dondi: Credo sia qualcosa che non potrai mai piu' riafferrare una volta che ne hai fatto l'esperienza. Hai fatto appena tre linee, e degli stupidi piedipiatti, tentano di prenderti. Persino l'odore della prima volta che salti su un treno in uno spazio, e' come... E' un buon odore... come quello di un writer devoto. La prima volta che assali un treno, ti sembra tutto grandissimo... wow! Ti sembra di essere fra giganti. Voglio dire, tutto sembra difficile, tutto quell'acciaio... e tu sei li'. Sei come un nanetto fra tutto quell'acciaio, e sei li' per produrre qualcosa. Sei li' per tentare, di produrre qualcosa. (Edward Koch, sindaco di New York) Beh... ho visto dei graffiti belli. Non necessariamente questi. Ognuno di questi ci costa un milione di dollari, in un certo senso, perche' altri arriveranno per tentare di copiarli. Non ne vale la pena. E' una delle violazioni alla qualita' della vita. E non puoi affrontarne solo una... e' come il gioco delle tra carte. O il borseggio... o rubare nei negozi. E i graffiti deturpano i muri, pubblici e privati. Appartengono allo stesso attentato al nostro stile di vita e rendono difficile apprezzare la vita. E io credo che si debba rispondere a tutto questo. E la risposta che si dovrebbe dare a uno che sia recidivo, diciamo, per la terza volta, dovrebbero essere cinque giorni di prigione. A un assassino, se credi nella pena di morte, come me, vuoi poter avere la possibilita' di dargli la pena capitale. Certo... non lo farei con un writer. Ti ho visto e voglio sapere cosa stai filmando. Stiamo facendo un film sui graffiti della metropolitana di New York. E perche' hai scelto questo particolare quartiere? Cos'ha di strano? Ci sono piu' graffiti che in altri posti? Spero di no. Siamo qui perche' uno dei migliori writers, vive da queste parti. Firma ''Seen. '' - Come? - S-E-E-N. (Dion: The wanderer) - Si chiama cosi'? - Quella e' la sua firma. - Sara' il suo nome d'arte? - Proprio cosi'. Capisco. E lei mi direbbe il suo vero nome? - No. - Perche' no? Avrebbe dei problemi o non ne verrebbe glorificato? #Oh, I'm the type of guy who'll never settle down # #Where pretty girls are, well, you know that I'm around # #l kiss 'em and l love 'em # #'Cause to me they're all the same # #l hug 'em and l squeeze 'em# #They don't even know my name # #Yeah, I'm a wanderer# #Yeah, I'm a wanderer # #l roam around, around, around, around # #-Yeah, go ahead and go -# #'Cause I'm a wanderer # #Yeah, I'm a wanderer # # l roam around, around, around, around, around # #'Cause I'm a wanderer # # Yeah, I'm a wanderer. # Seen: Ci sono almeno quattro motivi, per cui ... non dipingo, in questi giorni. Per farla breve, ho sei mesi di liberta' vigilata. Io direi una vacanza di sei mesi... lascia perdere la liberta' vigilata. Hanno messo una squadra anti-graffiti lungo questa linea, ...e non c'e' mai stata prima. Da quando girano da queste parti, e' davvero difficile fare qualcosa. Un tempo, i treni venivano portati al deposito il venerdi sera, e ci rimanevano sino al lunedi mattina. Adesso quando salti su un treno, hai appena il tempo di fare qualche linea e devi saltare giu', perche' il treno ripartira' 10 minuti dopo. O se sei pronto per fare gia' uno schizzo, devi inseguire il treno lungo il binario. Non e' piu' come un tempo... Non sanno cosa stanno facendo... Come al solito, in ritardo... Comunque ci sono. Sono arrivato. Fammi vedere. Perche' non facciamo questo, su quel lato del muro? - Mi segui? - Questi due? - No. Questo qui. - Sara' troppo caotico... Avremo un sacco di spazio, credimi. - La base del disegno? - Direi piu' o meno qui... ''The United Artists'' verso la parte superiore, perche' sara' come una specie di onda. Lettere grandi. Vorrei che iniziassi da qui. Forse, anche da qui. Parti da qui. Ascoltami. Da qui. Capisci quello che dico? Continuo a pensare che e' troppo grande. Il primo schizzo e' sempre necessario. In questo modo hai idea delle proporzioni. Non si tratta di quanto tu sia bravo.Semplicemente, non puoi arrivare e fare tutto il disegno, cosi'... alla cieca. Devi prima fare il disegno. Prima il disegno e poi riempi gli spazi, e questo cancella il primo schizzo. Di quello non c'e' piu' bisogno perche' adesso devi riempire. I colori e poi la tridimensionalita'. Se poi vuoi anche lo sfondo, ci metti le nuvole o quello che ti pare.. Cosa ti sembra, Nick? Faccio dei legamenti, qui. Voglio che assomigli ai tuoi. Che ne pensi? Qualche mattoncino. Perfetto. Huh? Mattoncini. Non so... Degli aggeggi qui e la'. Si'... sta prendendo forma. Ci sono troppe linee ma prende forma. Nicky, Nicky, dai! Mi dai spazio o no? Non l'ho fatto, con i tuoi. Togliti di la'! Muoviti! In questa casa, sta combinando un casino. Non riesce a star seduto, senza disegnare graffiti o cose del genere. - Si' ma... - Non ci riesce. Quando parli al telefono, non ti fai degli scarabocchi? - No. Mai. - Invece, si'. - Non sono scarabocchi. - Invece, lo fai sempre. Parlo al telefono e scrivo il mio nome. Che c'entra? Scrivo qualcosa. Vuoi dirmi che quando parli al telefono, scrivi solo il tuo nome... e comunque hai distrutto la tua stanza. - Distrutto la stanza. - Provo i miei lavori. Non hai rispetto per nessuna cosa. Non raccontarmi che devi provare i disegni. Ci mettiamo del rosso, giallo, oppure rosso, arancione e giallo, qui? No, il marrone deve essere marrone. Non ce lo metto proprio, il marrone. Neanche per idea. Rosso, arancione e giallo. Deve risaltare. Tutto intorno. Intorno a tutto il lavoro. Rosso, arancione e giallo. Ti ricordi come ho fatto ''Mad Seen'', col muro... e i colori circondavano tutto? Il ''Mad Seen'', quello sulla quinta? Quello con i muri che crollano. Quello che ho fatto da solo. - No. - Va bene. Ora te lo spiego. Giallo, arancione e un po' di rosso. Giallo e arancione che circondano tutto il disegno, poi ci mettiamo marrone e beige per il 3-D. Credi a me. Adesso te lo faccio vedere. Non intorno alla sfumatura. Sfumare nel giallo, con un bordo... un piccolo bordo. Poi te lo faccio vedere. Te lo faccio vedere, dopo. Va bene? Non ti dico fesserie, Nick. Rustoleum, Krylon, Wet-look, (Tipi diversi di colori spray- NdT) Epoxy, Red Devil... (Tipi diversi ri resine- NdT) Quando hai in mano un barattolo di Rustoleum, e' come se avessi tre cose in mano, contemporaneamente. Da' forma, colora, e non e' un aerosol come il Krylon. E' come un velo. E funziona come una pittura. Sindaco Koch: Le scuole hanno corsi d'arte. Come la mettiamo, con i genitori che dicono ai propri figli, ''Questo non si fa''? Li ascolti e ti sembrano ridicoli. E' il re delle chiacchiere. Potrei morire e lasciarlo re di qualche cosa? Nella metro, lui non e' nessuno. Capisci? Mi piace rubare i colori. Capisci... Tutti sanno come fare. Mi trucco e vado. 15 barattoli alla volta, capisci. Nel cappotto, nella maglietta, giu' per i calzoni. Ma soprattutto con i grandi cappotti... 15 barattoli, sono piu' di 50 dollari. Vai in un negozio... in un giorno, possiamo anche fare piu' di 100 barattoli. E' facile. Almeno per me. Piu' complicato e' per i ragazzini neri o gli ispanici, perche' tutti pensano che i graffiti writer siano neri o portoricani, e questa e' una fesseria. Un sacco di bianchi, fanno disegni. Si tratta solo di una sottocultura miserabile. Zephyr: Sono cresciuto nell' Upper East Side di Manhattan. (Quartiere prestigioso di Manhattan-NdT) Ho fequentato una esclusiva scuola privata nel Brox. La Riverdale Country School. Andando a scuola, passavo da questo posto sulla 242ma Strada, ogni giorno. Guardavo i treni passare, e pensavo, ''Come puo' un essere umano, scrivere il suo nome su ogni carrozza?'' Capisci? O queste persone ci vivono sopra, hanno il permesso di farlo, oppure... posso farlo e andar via. Capisci? E' una violazione; stanno sconfiggendo il sistema. Ci mettono il proprio nome, no? Abbiamo invaso la citta' col nostro nome, capisci? E' una sensazione grande... # Pump, pump, pump me up # # Like the man with the super ''S'' on his cape # # Jump through the pump and do great # # I'm DJ Rockin' and l can pass the test # # Get down rappers from east to west # # This party, please, that party, please # # I'll pump them with the greatest of ease # # This is DJ Rockin' with the master beat # # With the boogie and the sound that moves the feet # # Somebody say - Get up! Get up!# # Somebody say - Get up! Get up!# # You party good you're going down # # You compliment this funky sound # # Pump-pump-pump-pump me up! # Abbiamo trovato... appena dipinta... una ''Double-R,'' e ci abbiamo lavorato per tre ore. - E' impossibile. - No, affatto. Abbiamo firmato con gli Units, poi con i''Minis,'' con i Marvies, poi con i ''Pilots,'' e le Flo-pens (Tutti diversi tipi di pennarelli- NdT) e facevamo nuvole intorno alle firme e poi la 3-D sulle firme... per le Double-R. Trovare una carrozza pulita... E' stato... come avere un orgasmo. # Pump-pump-pump me up! # 1970 l'idea di scrivere il tuo nome, non solo nel tuo quartiere ma ovunque venne lanciata da un ragazzino di nome Taki, che viveva sulla 183ma Strada a Washington Heights. (Quartiere di Manhattan- NdT) Taki 183. Appena divenne chiaro che si trattava di un nome, fu chiaro che Taki era diventato famoso. Taki 183 e' stato il primo. Anche se si dice che Julio 204 abbia iniziato prima di lui. Ma e' lui che e' diventato famoso. Poi, dopo di lui, c'e' stato Papo 184. E poi Junior 161, e Cay 161. Loro disegnavano, anche. Stitch e' apparso verso il 1971. Anche lui su tutta la citta'. Barbara e Eva 62, erano ragazze. Scrivevano tutti. A quel tempo, non si parlava d'altro. # Somebody say - Get up! Get up!# # Somebody say... - Get up! Get up!# Mi sono interessato ai graffiti, e ai treni, da ragazzino. Guardavo le porcherie di quelli piu' vecchi, capisci? Con un sacco di writers giovani, se parli dei vecchi writers, non sanno di cosa tu stia parlando. Ho iniziato nel 1973 o nel 1974, sai... durante... i primi anni... dei graffiti. Anni davvero importanti per i graffiti. Se non fosse per quegli anni li', non credo che saremmo arrivati sino a qui. A quel tempo, quella era la vita. Era quello che stava accadendo. Tutti cercavano cose nuove, allora. Tutto si sviluppo' allora... Le lettere a bolle... E quel genere di cose. Gli stili piu' folli. # Pump-pump-pump-pump me up! # Crash: Gli stili folli. Noc: Non devi fare le lettere intere, per creare uno stile. Qualunque cosa venga dalla tua immaginazione si aggiunge al tuo stile personale. La freccia. Ognuno ha la sua propria freccia. Quella mi piace. Molti fanno le lettere, con le frecce una specie di collegamento. Alcuni hanno tipi diversi di frecce, che si adattano ai lavori. # The funk is here so you can go groove # # We want to make your body move # # Pump-pump-pump-pump me up! # Colori, design, stile, ritrovati tecnologici... - Via tutto. - Via tutto. fumetti... Tutto. E quando vedono che hai uno stile forte, vogliono che lo abbandoni, e questo fa andare avanti l'intera storia. - Questo rende grandi i graffiti. - Si', e' cosi'. Conosco un sacco di buoni writer, e tutti quelli che conosco, facevano graffiti, e mi dicevano, ''Amico, perche' non li fai anche tu?'' E ho iniziato ad andare con loro, Abbiamo inziato a fare lavori. Poi ho conosciuto Dez.. Un giorno sono arrivato al Bench e l'ho visto li', seduto, (Bench: luogo di ritrovo-NdT) che fissava i graffiti. Un writer lo riconosci, capisci? Vai al Bench e lo vedi mentre passano i treni, e fa' cosi' con la testa... Macchie d'inchiostro sui vestiti... Mi ha dato degli schizzi e cose del genere per fare pratica... Non l'ho lasciato fare neanche per cinque minuti, capisci, o avrebbe distrutto il lavoro. Capisci? Mi giro e ''Amico, che fai? Voglio fare un lavoro tutto mio.'' Dico, ''Va bene, ma segui il disegno.'' Russ, Russ! Amico, che succede? LO sai. Terribile, amico! Slick Rick! Slick Rick! e gli Acey Base! Per circa due anni e mezzo, sono stato a nord dall'inizio del 1970 sino al 1972. Come va? Ehi, come va? Quando andai a casa, non ne sapevo niente del writing, dei graffiti, perche non era roba mia. Ciao... ci vediamo. Come va, amico? Andai a casa, e vidi queste scritte sui treni. E dissi, ''Cos'e' questa roba''? 'Sti negri che scrivono il nome in grande.'' E dissi, ''Adesso ne faccio uno, pure io.'' Perche' mi interessavo gia' di arte, un po'. E feci un lavoro un po' per tutti, per far sapere chi fossi. E mi dissi, ''Oh, e' proprio bello. Ci posso andare ogni domenica.'' E subito, iniziai a migliorare. E mentre miglioravo, dicevo, ''Oh, amico, voglio lavorare sulle cose del computer.'' Ed e' allora che mi son lasciato andare, perche' gli altri neri dicevano, ''Oh, chi e' quel tipo?'' E un giorno, questi giornalisti stavano filmando la stazione. Ci avviciniamo e vediamo che stanno riprendendo tutta la carrozza. Andammo da loro, e mi ricordo che dissi ''Chi pensate che l'abbia fatta, quella roba li'?'' Ero curioso di sentire cosa avrebbero detto. E loro fanno, ''Non so, ma chiunque sia, e' un vero talento. Non ho mai visto una cosa del genere, prima d'ora.'' E io dissi, ''Se vi dico che l'ho fatta io, mi credete?'' Dice, ''Non so... Non so che dire, ma posso crederci, perche' non sai piu' a cosa credere di questi tempi.'' E io dissi, ''L'ho fatto io.'' E lui dice, ''Non ci credo. Hai un braccio solo...'' E io, ''Non significa niente. Posso fare cose che la gente neanche si immagina che io possa fare. cosi' come sono, capisci?'' E poi lui disse, ''Se lo dici tu, figliolo.'' E io gli dico, ''Non sono un figliolo di nessuno. Le stavo solo facendo una domanda, signore, era tutto cio' che volevo sapere, capire cosa ne pensa.'' # Do you want to dance? #- Che c'e'? Mangi dolci? Niente in giro? Dammi un dolcetto, amico. Ne hai ancora? Ehi, ***! Che fai? ***! Dove sta, quel ***? Si', si', si', Ce la faccio. Andiamo dall'altra parte, va bene? Word. Wha-wha-wha-- ***. - Che succede? - Il Beatmaster. # Do you want to dance? # # Are you willing to take a chance? # - Guarda l'occhio, Word. Guarda quell'aquila, Word. Ho detto, guarda l'occhio. Sai da dove l'ha preso, no? Da Vaughn Bode e chi? Frank Frazetta! Il Beat master. Le lettere sembrano uscire. ''Le epiche avventure di un nuovo tipo di eroe.'' Questo e' cio' che saremo. I fratelli extraterrestri. Capisci cosa dico? Extra terrestri! Sappiamo che siamo i migliori. Capisci cosa dico? # It's a Dezzy Dez and a Kasey Kase # (Siamo Dezzy Dez e Kasey Kase) #And D-5, we're going to rock the place (E D-5, segneremo questo posto) # And if you're based in the place # (E se vivi da queste parti) # You will get disgraced, because we are the crew # (sono problemi perche noi siamo quelli) # That we got the place # (che si prendono questo posto) # Rock-sock-it, rock-it-in-a-pocket # # A sock-sock-it, rock-it-in-a-pocket # #I say, I push that girl in front of the train# (Spingo quella ragazza proprio sul treno) #Took her to the doctor, sewed her arm again# (Il dottore le ha ricucito il braccio) #Stabbed that man right in his heart# (Ho pugnalato quell'uomo, al cuore) # Gave him a transplant for a brand new start # (Con un trapianto potra' ricominciare) # Can't cut through the park# (Non passare dal parco) # 'Cause it's crazy after dark # # Keep my hand on my gun, they got me on the run # # l feel like a outlaw broke my last glass jaw # # Hear them say, ''You want some more?'' Living on a seesaw # # Broken glass everywhere, people *** on the stairs # #You know, they just don't care, l can't take the smell # #Can't take the noise, got no money to move out,l guess l got no choice # # Rats in the front room, roaches in the back # # Junkies in the alley with a baseball bat # # l tried to get away but l couldn't get far # # 'Cause a man with a tow-truck repossessed my car # # Don't push me 'cause I'm close to the edge # # I'm trying not to lose my head # # Ha-ha-ha! # Kase:So una cosa, sui graffiti, amico. Gli stupidi dicono che sono finiti, e dicono questo, e dicono quello, Eppure esistono ancora. Potro' anche essere vecchio e andato, ma tu verrai qui, e verranno i ragazzini, e tutto continuera' nello stesso modo, capisci? Perche' molto presto, sarai un re, capisci? Dez: Per me e' come un figlio. Sto attento a lui e lui fa cosi' con me. Non lascero' che gli accada nulla, capisci? E lui non lascera' che mi accada nulla se potra' farlo. So che per la sua eta', adesso ha 14 anni, e io ne ho 16. Quando avra' la mia eta', sara' uno dei migliori in giro. E se continuera' cosi', con gli anni, potrebbe essere un altro Picasso. # Get funky in the place # # Get funky in the place # # Life ain't no more a joke, it's a serious thing # # When you're dealing with the answers that you can't explain # # It's the funky beat and there's the funky beat # # And there's the funk, the funk and the funky beat # # E-yah # # Like a little jelly bean I'm a sweet like a candy cane # # l make you get down this is number one stain # # On the train just groovin' like a seesaw # # They're a-breakin' up, yeah, yeah... # L'idea degli stili e di una competizione per quello migliore, e' l'essenza di questa filosofia. # He can own the freak a-like a little deak-deak # # You're rockin' on # Con il rap, M.C., fa' fiammeggiare il microfono... Per i B-boys, vuol dire muovere il corpo nella break dance. O per i writers, attraversare la citta' col tuo nome su un treno. # Get funky in the place # # Get funky in the place... # Lennie Len: Adesso sta mostrando i diversi passi da cui e' nata la break dance. Sta facendo 'the baby' e 'the turtle'. ('Il bambino' e 'La tartaruga'- NdT) - 'The back bridge'. - Si'. (Il ponte di schiena- NdT) Poi, una spinta con la testa, e poi in piedi. Ci sono dei ponti di schiena che ho inventato io. Vuoi che te li faccia vedere? Iniziavo cosi'... e finiva cosi'. Poi, io... decisi di togliere la pausa e tenere lo slancio. Ed e' diventato questo. Metto qui il braccio e diventa facile. Spingo col braccio emuovo la gamba sinistra e la destra... intorno. Altri gruppi, non sono bravi come noi, perche' noi abbiamo gli schemi della break. - Crazy Legs: Stile originale. - Si'. Uno stile originale. Altri gruppi, come i ''Dynamic Rockers,'' - copiano in giro... - Si'... copiano! Lascia che ti parli di questi, Dynamic Rockers. MC: One-two-one-two. One-two-one. Tutti al centro! Rock Steady contro Dynamic Rockers! Sino all'alba! Crazy Legs c'e'! Crazy Legs: Questo viene dal passato... quando usavo lo skate-board. Gli United Skates of America nel Queens, capisci? Andavo li' e li sfidavo, e li battevo uno a uno. Sai... distruggerli, farli sembrare degli stupidi. E loro non avevano nessuno stile. Erano dei principianti. Ho iniziato molto prima di loro. MC: # A-rock-on the kid the Crazy Legs... # Frosty Freeze: Iniziammo a fare delle scenografie migliori delle loro. Arrivarono al punto di non sopportarci perche' con i nostri passi li facevamo fuori. Poi la cosa cambio', perche' loro avevano il gruppo e noi no. MC: Ehi! Chiunque non sia dei Rock Steady o dei Dynamic, vada oltre le transenne! Ehi! Le due squadre, potete fare attenzione? Nessuno mi da ascolto. Non inizieremo finche non vi sarete spostati. State pronti. Frosty Freeze: L'up-rock e' abbastanza umiliante. (Break-dance con passi in piedi- NdT) Fare quelle cose uno di fronte all'altro... Il down-rocking, capisci, (Break-dance anche sul pavimento -NdT) significa vedere chi puo' competere contro di te, sul pavimento. MC rapping: # l was lookin' out on the 33rd floor # # All of the sudden, there was a knock on my door # # It was ''Son of Sam'' with a .44 # # He blew a hole straight through my door (Music) (Music) So l went to the back to get the gun # # l was out two bullets, had only one # # l shoot the ***, l shot him in his eye # # Never saw a white man jump so high. # MC: Chi ha vinto questo contest? Rock Steady! Rock Steady! You all know who took them out right? Mettiamola cosi': noi siamo forti e loro copiano. Il mio 'turtle' e' diventato un passo hop (Turtle:tartaruga- NdT) Oh, amico. Mi veniva da piangere, a vederlo.. Sai... quella checca che svolazzava con quelle buffe gambe e tutto il resto? - Fa ginnastica. - E che vuol dire? Non e' break-dance. E' saper volare. Lo definisco un bel volare. MC: Chi e' per i Rock Steady? Per i Dynamic Rockers? Calmi. State calmi. Sono pari. Sono pari. # Ahh...yes...well # # Are we back for more? # # They're here # - # D-L-B # - # Ha-ha-ha-ha # - # Tito! # - # Ha-ha-ha-ha # - # Mike Cee # - # Hey girl! Hey girl! # - # Peso! # - # D-L-Bl # # Rockin' it, rockin' it yes, he is rockin' it # # Tito is rockin' it yes, he is rockin' it # # Mike Cee, yes, he is rockin' it # # Peso, rockin' it yes, he is rockin' it # # We're all rockin' it, you should be rockin' it # # Rockin' it, rockin' it. # Come riesci, a fare un treno come quello? Una notte non basta. Aspetti che lo stesso treno ritorni nella stessa stazione? No, scegli un treno fermo, e poi... - Oh, quindi vai al parcheggio. - Si'. E tua madre si chiede da dove vieni, con tutta quella roba sulla faccia? No, lei sa che faccio graffiti. Le dico che vado per treni... E che andro' a fare dei graffiti. - Non teme che tu possa essere preso? - Certo. Dice ''Se chiama la polizia, non correre da me.'' Um... Non avevo mai capito quanto significhino per loro. Pensavo che scrivesse e basta... Che scrivessero una cosa qualunque. Invece credo che abbia un significato piu' profondo. - Huh? - Che tipo di 'significato profondo'? Beh... Come ha detto lui... Lui scrive il nome della sua ragazza. Lui e' Dust. Qualunque cosa voglia dire. (Dust; polvere- NdT) E Dust cosa dovrebbe voler dire? E' solo un nome. Una parola, capisci. Ascolta. E' solo un gioco. Ti danno un nome e poi ti dicono, ''Questo e' il nome. Facci qualcosa.'' Lui si chiama Seen. (Seen: visto- NdT) Puo' andare in giro e dire, ''Mi chiamo Seen,'' e dire, ''Ho visto questo... ho visto quello.'' Solo un nome. Come se... Io ti do un nome e ti dico, ''Quanto grande riesci a scriverlo? Quanto in alto?'' I treni vengono periodicamente lavati, ma a causa dei graffiti, dobbiamo usare una soluzione specifica che, nel migliore dei casi e' dannosa per la struttura esterna del treno. Questo e' il mio lavoro. Lavaggio delle carrozze. Alle 8:00, Jamaica Yard. Tappati il naso. (Jamaica yard: deposito treni di NY-NdT) Detective Jacobs: Spendiamo un mare di soldi per la sostituzione di finestrini danneggiati o rotti. Non possiamo usare... finestrini in plastica, sui treni, perche' le soluzioni pulenti li oscurerebbero. Richard Ravitch: Il problema e' che spesso il risultato finale non e' un treno pulito, ma una specie di color vomito, che molti dei graffiti writers ritengono molto meno bello di cio' che essi considerano la loro arte. Quindi il risultato e' comunque insoddisfacente. Macchinista: Attento. Ti potresti bagnare. Attento alle scarpe. Certo, non ha il miglior odore... ma non lo avverto piu'. A me, non ha dato mai fastidio. A molti altri, si'. Sono i miei soldi, che vengono distratti dall'offrirmi un trasporto urbano, veloce e sicuro. Guarda questo sballato. I graffiti non rendono la tua vita migliore. Peggiorano tutto il tuo quartiere. Sai come ho messo a frutto la mia vita? - Usando le mani. - Ma solo sul ring. Non usarle per imbrattare i muri con i graffiti. Ho lavorato tutti giorni della mia vita, per muovermi cosi'. E io ho faticato tutti i giorni per imparare a cantare. Quindi, se vuoi davvero diventare qualcuno, nella tua vita, - Usa la testa. - Oppure la voce. Non sprecare il tuo tempo facendo solo casino. Harold Levine: Lascia il segno 'nella' societa'. Non 'sulla' societa'. Questo poster e'... il primo di una serie. E verra' usato nella metropolitana di New York City e sui bus. Abbiamo chiamato Hector Camacho, campione di boxe, il campione dei pesi leggeri per il Nord America, e Alex Ramos, sfidante dei pesi medi. ''Impara dai campioni, i graffiti sono' per gli idioti''. ''Lascia il segno nella societa'. Non sulla societa''' Davvero intelligente. ''Lascia il segno nella societa', facendo qualcosa per la societa'.'' Ho fatto un po' di confusione, ma voi avete capito il messaggio. Reporter: Realisticamente, crede che funzionera'? Lei dice 'realisticamente'. Io, spero che funzioni. Nessuno crede che si possa avere lo stesso successo che avremmo se parlassimo della mancanza di acqua e di come conservarla; Quella ha funzionato. Sono fiducioso che si possa raggiungere lo stesso successo. Lo dira' il tempo. Signor Sindaco, quei poster sono a prova di graffiti? Lo dira' il tempo. Che fai, B? Cose nuove? - E' nuova. - Una serie delle mie piccole firme. Parola. Dio, e' una cosa nuova... Amici, questo ha ancora un bel tratto. Butchy-butch, con lo stile tigrato. Qusta volta hai scritto ''Kase'' con la ''C''. Si'... comunque, sanno chi sono. Il re di cosa? Il re dello stile. Certo, ho degli stili piu' complicati e di cui nessuno sa nulla. Intendo, roba proprio tosta. Vedi... questo lo chiamo 'Quasi-Quasi'. Ma appena ci metto le mani e inizio a camuffarlo, non credo che saresti capace di leggerlo. - Non andare da nessuna parte... Un segnetto qui. Non e' stato un incidente grave, mi sono bruciato con dei cavi. Molto tempo fa. Cavi elettrici. Mi portarono di corsa all'ospedale e dovettero amputare, perche i muscoli e i tessuti erano bruciati. Ero un ragazzino, stavo giocando e non ero, tanto sicuro, sai?, di sapere cosa stessi facendo, Non sapevo se afferrare quel cavo, oppure no. Non so neanche se l'ho afferrato. So solo che mi feci male. Svenni. E non ricordo altro. Ma in generale, non significa nulla. Sto bene cosi'. E' solo una cosa negativa che mi e' capitata allora. Ma e' per questo che la gente si stupisce... perche' dopo quella storia, mi trovo a fare quello che faccio adesso. Anche se e' tutta una cazzata, in un certo senso. La gente, guarda una persona e dice, ''Cosa? Tu scrivi sui treni? Oh, sei un vandalo'' e tutta quella roba li'. Si'. Sono un vandalo. Va bene. Ma in generale, io so quello che faccio. Ho fatto qualcosa che ti ha aperto gli occhi, no? Quindi, cosa ne parli a fare? Cap: Oltre questo punto... nessuno ci va, oltre me. Sono i miei graffiti. Assolutamente. Perche' questo e' un bellissimo posto, per fare graffiti. Quasi nessun writer conosce questo posto. Il mio. I neri, lo conoscono. Puoi giurarci. I neri lo conoscono. Heh-heh-heh. Ecco qui... Porta le bombolette. Non sono un artista dei graffiti. Sono un bomber. (Uno che copre superfici grandi- NdT) Ci sono due stili, nei graffiti, che tentano di co-esistere. Ma non funziona. Amico, una guerra all'ultimo sangue. All'ultimo sangue. Min: E' per questo che i miei graffiti sono distrutti. Quel Cap ha distrutto quelli da 2 e da 4 metri per quelli da 2 e 4 metri si andava al deposito 2. Che poteva essere la galleria dei capolavori dei burners... Tutti quei tipi dal Bronx e da Brooklyn con i loro wildstyle. (testi stilizzati, quasi illeggibili-NdT) Se vai al deposito 2, adesso, e' tutto distrutto. Questo tizio che si chiama Cap, i capelli alla Lucille Ball (attrice americana anni '50-'60; NdT) copre tutti i nostri lavori. Ehi, come va, Shy? Ho visto i tuoi lavori. Li hanno coperti. - Quel Shy-Min. - Si', lo so. - Cap. - Cap. Me ne sarei fregato se avesse coperto una dei miei vecchi lavori, ma quello era nuova. Un lavoro appena fatto. E' durato solo due giorni, capisci? Non gli ha dato neanche il tempo di essere visto. Tipo... bum! Lo hanno coperto, e mi sento... Fa male, capisci? C'era Seen con lui, e PJ, e ho chiamato Seen e lui ha negato tutto. Non posso permetermi di venire coinvolto. C'e' una guerra in atto, come ben sai... PJ e Cap... contro tutti. Mi ha tenuto fuori. E non so perche'. Ha rovinato anche lavori nuovi. Diciamo cosi', che starei con loro, se avessero una buona ragione per questa situazione. Ma per come e' adesso... non hanno alcun buon motivo. Lo stanno facendo per il solo gusto di farlo... E non mi riguarda, perche' non vorrei che le persone coprissero i miei lavori, e quindi non lo faccio neanche io. Shy: Questa e' mancanza di rispetto, e qualche anno fa, nessuno lo faceva. Fa solo dei throw-ups argentati (disegni veloci;firme di un solo tratto). Tu hai fatto dei disegni colorati, dalla cima al fondo. E lui si mette a ridere. ''E' solo un throw-up. Ce ne sono a migliaia, in giro.'' E' un principiante invidioso, perche' non sa essere un burner. - Non sa fare un cazzo. - Non riesce neanche a fare una lettera. - Ha coperto questo? - Si'. Ha scritto Cap, su questo; e MPC, su questo, e ha scritto "La prossima guerra", a Fat Albert. Oh, merda. Questa cosa non sara' dimenticata. Non sara' mai perdonata. Se sei un principiante, devi esere fermato. Questo tipo e' un principiante, e' uno grosso e deve essere ancora fermato. Bisognerebbe spezzargli le braccia. Ma perche' abbiamo aspettato tanto tempo? Com'e' che ci sono tanti writers e non siamo ancora andati dalle sue parti, con tutti i ragazzi? Perche' nessuno si vuole unire agil altri. Dobbiamo unirci, fratello. Tutti a dire, ''Veniamo.'' no? E poi non arriva nessuno, amico. Dobbiamo incontrarci tutti alla 149ma Strada, al Bench. Sulla Grand Concourse. (Arteria principale del Brox- NdT) Dobbiamo dimenticare le cazzate che abbiamo uno contro gli altri, unirci e beccare questo stronzetto, perche' sta insultando tutti... ...tutti. Cap, non so... Un bianco, grosso... Non lo conosco, ne' voglio conoscerlo. Si', lo fa per questo. Cerca attenzione e vendetta, Le persone vedono i suoi throw-ups... Quelli che fanno i burner... vedi un throw-up, e vuoi affrontare la questione. Chi pensa che i throw-up di Cap siano degni di stare sui treni? Nessuno! - Pistol: Cosa scrivi tu, fratello'? - Io, Mare. Pistol: Mear, M-E-A-R? M-A-R-E. - M-A-R-E, Mar? - Si'. Mare. Mar si scrive M-A-R. Seriamente, bisognerebbe ucciderli, per quello che fanno. Chi e' Cap? Cap e' qui? No! Cap: Le persone non sapevano come fossi fatto, sino ad oggi. Fino a quando e' iniziata questa storia del film. E vedranno la mia faccia. Bell'affare... Tutti vogliono fottere me e i miei amici, io continuero' a coprire tutto quello che faranno. Tutti, da Brooklyn a Manhattan. Tutti quanti. E' proprio cosi'. Specialmente con me. La questione e' il 'piu''. Non il piu' grande o il piu' bello. Ma il piu'. E' come un pezzettino su ogni carrozza... E' quello, che conta. Non una intera carrozza su 30 che passano. Quando inizi a coprire qualcuno, poi non puoi fermarti. Quindi, vivro'. Dust ha incominciato a dire cazzate su di me. Ti dico la verita'... E' una fortuna, per lui, che non lo abbiamo preso sul muro. Fossimo stati li', anche se stava girando un film, sarebbe stato boom-boom-boom! Sarebbe andata cosi'. Domani, garantito che e' fregato, Appena scoprono che e' da queste parti. Aiutami col 3-D, Nicky. Dai. Il lavoro richiede ancora tanti colori. Ma con i colori, dovremo farcela senza problemi. Dovrei farcela, prima che faccia buio. Nessun problema. Colori, colori, colori! Cap: Era un muro bellissimo. Mi piaceva davvero. Gente del genere, merita davvero che si copra tutto quello che fanno... per sempre. Man: Negli ultimi 20 anni, non c'e' stato niente di interessante. Non c'e' stato nessun movimento, dopo la Pop Art. Nessun commerciante... e diciamo la verita', un gallerista e' un commerciante, perche' cercano sempre qualche novita che possano rendere merce da vendere al pubblico. E' come se questi lavori fossero stati staccati dai treni e messi su tela, quindi c'e' la stessa energia, gli stessi, identici, colori, la stessa intensita' e la stessa grandezza che vedresti su un treno. I veri graffiti della metropolitana, quelli fatti sui treni, vanno scomparendo, e questi ne stanno prendendo il posto. Oggi, la vita media di un lavoro e' di pochi mesi. Questo, puo' durare una vita intera. ''Blondie'' sembra essere una figura importante (Blondie: cantante pop anni '80-NdT) nell'arte dei graffiti. Cain l'ha usata in modo fotografico. Noc, la riprende... in modo espressionistico. Io sono una pittrice. Un'artista. E' davvero eccitante. I colori sono eccitanti... Il movimento e' eccitante... Unisce ogni genere di movimento. Man: E' venuta la ABC-TV. Stasera c'e' la CBS. Alle 23 saremo in televisione. La National Public Radio. Fallo, tesoro! Lo adoro. Sono Ron Powers. un giornalista della Associated Press. - Quanto ci vuole, per farne uno? - Su un treno? Dipende dal tempo che hai. Mia madre non deve sapere che vado sui treni, e quindi devo tornare presto. Ho incontrato un tipo qui, che e' il critico di qualche giornale, e dice che diventa matto ogni volta che vede questa roba. E che e' andato da uno degli artisti che era qui stasera, e ha detto, ''Che faresti, che prendessi una bomboletta e scrivessi sui tuoi graffiti?'' E l'artista gli ha risposto, ''Ti ammazzo, amico.'' Come investimento, credo fermamente che se vai al fondo di ogni cosa, e' un buon investimento. E' qualcosa che rimarra'. Credo che i graffiti sulle carrozze della metropolitana fossero un simbolo di New York per ogni visitatore, soprattutto per i francesi. E ritengo sia un po' triste se i graffiti andranno a finire sulle tele, e non piu' sui treni. Lascia perdere i treni. Chi, vuol essere sporco e importante, allo stesso tempo? Giusto. Ci sto, per fare soldi. E' forte. Vai a scuola e l'insegnante ti dice, ''Non vale nulla. Non farai mai i soldi, con i graffiti.'' E tu puoi rispondere, ''Quando e' stata l'ultima volta che hai fatto 2.000 dollari in un mese, eh?'' E dici, ''Bene, sei bocciato.'' Si', il pensiero m'e' venuto. Se dovesse succedere qualcosa, lo farei. Ma se non succede, per me e' lo stesso, perche' non e' per quello, che lo faccio. Vado a bombardare e basta. E' per quello che ho iniziato. Non ho incominciato per andare a Parigi. Ne' per andare a finire sulle tele. Ho inziato per bombardare. Per distruggere ogni singola linea. - Ed e' quello che faccio. - Per quanto ancora, lo farai? Finche' potro'. Ora che hai sentito, capisci cosa intendo quando dico che non lo capisco. Va a bombardare per distruggere le linee. Ma cosa mai le linee gli hanno fatto? Mi hanno fatto pagare 75 centesimi. - Quando, hai pagato 75 centesimi? - Mai, ma... Non so neanche di cosa parli... Siamo sul traghetto verso Staten Island. (Una delle 5 circoscrizioni di NY- NdT) Questo e' il porto di New York. Significa che stiamo lasciando New York insieme a questo gruppo di artisti, per raggiungere luoghi dove loro, singolarmente, non potrebbero mai andare a lavorare. A Washington DC,Pittsburgh, Chicago, Madison, Minneapolis, Iowa City, Detroit e Toronto. Diventare professionisti, cosa significa? Essere pagati per quello che fai. Un professionista. Frosty Freeze: Avere il tuo stile personale. Skippy Dee: Fare i tuoi propri movimenti. Non lasciare che nessuno possa copiare i tuoi passi. Farlo per molto tempo. Essere il migliore. - # Special-K # - # Sunshine # # Kool Mo-Dee # # All time feel the heartbeat # # Feel the heartbeat we're the treacherous three # # We got a new heartbeat # # Get loose, get loose Mo-Dee get loose # # Just one heartbeat show 'em you got juice # - # Have fun # - # Have fun # - # Have fun # - # Ha-ha-have fun # # Party people got a brand new treat # # Off the well known tune we call heartbeat # # But we jazzed it up and we broke it down # # And came out with a brand new funky sound # # Now, l came here to get this straight # # Our heartbeat's not on a normal break # #'Cause when we get excited our adrenaline flows # # And this is the way our heartbeat goes # # A hop-skip-and-a-jump but l play no bump # # Bump-bump-bump-bump bumpety-bump # # It's a brand new treat and it sounds so sweet # # The rapping, the music our new heartbeat # # So feel the heartbeat, so feel the heartbeat # # We're the treacherous three, we got a new heartbeat # # Hah! # Consideraci dei professionisti. Credo sia arrivato il momento che i politici vengano qui a vedere la situazione sui treni. E' terribile. Non dovrebbe essere cosi'. Dovrebbe essere pulito, e quelli che vengono presi, dovrebbero pulire loro... Quelli presi a fare questo. Che senso ha, pagare 75 centesimi se devi viaggiare su questi graffiti? Offrono un'impressione terribile, della citta'. E se pensi che fuori sia il peggio... Ho viaggiato per... diciamo 40 anni... L'interno e' incredibile. E' una violazione della proprieta' pubblica. Credo sia disgustoso. Dovrebbero trovare qualcuno che pulisca tutto. Spostiamo tre milioni e mezzo di persone, al giorno. Anche loro hanno dei diritti. La gente guarda l'esterno dei treni quando entrano in stazione, o quando passano. E, in generale, sembra una cosa indistinta. Ma non credo che il pubblico trovi la cosa aggressiva e brutta come accade con i graffiti interni. - Odia gli interni. - Si', odia gli interni. Chiede se esiste una possibilita', o che noi si dia qualche suggerimento di come lasciar stare gli interni. Dice che potrebbe esserci un 'negodiato' sugli esterni. - "Negodiato?" - Qualcosa del genere... Un giorno ho voluto incontrare un gruppo. Direi per curiosita' intellettuale di sapere chi fossero e cosa li facesse incazzare. Li ho trovati sorprendentemente articolati. Esprimevano una forte necessita' che i loro lavori esterni fossero lasciati stare, e che il pubblico potesse vederli. Siamo andati da lui con la proposta di poter dipingere 10 carrozze, dentro e fuori, e di lasciarle passare dalle principali stazioni. Lasciare che le persone potesero votare, diciamo per due settimane... E dopo le due settimane, pubblicare i risultati. Credo che la MTA sarebbe in imbarazzo (MTA: Azienda dei trasporti di NY-NdT). Credo che non ci fosse nessun elemento a cui fare riferimento per permettere di toccare la proprieta' secondo uno stile non autorizzato. Ci sono persone che vengono aggredite, nella metropolitana, accoltellate, gettate sui binari, e loro gettano via la cazzo di moneta, per prendere noi. Con tutto il rispetto, credo che si sia vicini a cadere nella trappola della cultura degli anni '60, quando si diceva che la societa' ha lasciato questi ragazzi, senza molto da fare. Se i giovani hanno tanta energia e vogliono fare qualcosa, possiamo dar loro tante scope, e tante spugne, e potranno fare qualcosa che sara' socialmente produttivo, utile e fara' guadagnare loro il rispetto e l'approvazione dei loro concittadini. Non e' l'energia, che e' andata persa... ma il sistema complessivo dei valori. Credo che sarebbe bellissimo, per tutti i viaggiatori entrare in stazione, in una giornata fredda e cupa e vedere un bel treno bianco, tutto scintillante, che arriva sui binari. Il pubblico ci ha attaccati per tanto tempo, dicendo che non facciamo nulla. Non si poteva, far nulla. Abbiamo le prove, che abbiamo fatto il nostro lavoro. Abbiamo verniciato 409 carrozze, in circa otto settimane. 24 ore al giorno, per sette giorni a settimana, senza mai saltare nulla del programma previsto. Ci hanno colpito nel nostro orgoglio professionale. Molti passeggeri avevo protestato con l'autorita' dei trasporti, e volevamo dimostrare che qualcosa poteva essere fatto. Se lo possono fare i giapponesi, possiamo farlo anche noi. Queste, sono come lame di un rasoio, lunghe circa cinque centimetri, ogni cinque centimetri. Non esiste nessun indumento che tu possa mettere per impedire di tagliarti. E una volta che ci cadi dentro, la struttura e' fatta in modo da chiudersi su di te... e piu' ti muovi e peggio e' per te. E' come nei film, come ''Apocalypse Now,'' le hanno usate per proteggere le loro linee e le loro trincee. Vogliono tenere lontani i nemici ed evitare che distruggano i nostri treni. Sindaco Koch: Circa tre anni fa, decisi di suggerire a *** Ravitch (Direttore dell'Azienda di Trasporti-NdT) di mettere dei cani nel deposito, in modo da tenere lontani i vandali. L'azienda dei trasporti, rifiuto' e dissero, di no, perche' se metti un cane li', quello puo' saltare sul terzo binario. Ora, io non credo che questo possa accadere, ma risposi, ''Se pensate che i cani possano farlo, allora costruite due recinzioni in modo che i cani possano starci nel mezzo, e questo terra' le persone lontane e proteggera' i cani. '' E la risposta e' stata, ''Qualcuno potrebbe saltare e i cani potrebbero morderlo.'' Dissi, ''Credevo che i cani dovessero fare proprio quello.'' Ma se temete che i cani mordano i vandali, e qui feci riferiemnto alla mia prodigiosa memoria...Dissi, ''Invece che usare dei cani, metteteci un lupo, in modo che possa correre fra le due recinzioni. Perche' non ci sono casi, nella storia, in cui un lupo abbia mai attaccato un essere umano, a meno che non fosse idrofobo.'' Dopo aver detto questa storia innumerevoli volte, misi in obbligo l'azienda dei trasporti a costruire una recinzione intorno al primo dei 19 depositi. E la cosa ebbe un tale successo che adesso loro dicono che sia stata una loro idea. E ne costruirono altre 18. Iz: Credo sia stupida l'idea di mettere tutto questo filo spinato e recinzioni e protezioni. Si continua ancora a scrivere sui treni. Hanno inventato l'elefante bianco. E' ancora... Non sono stati bombardati, ma ci sono tanti piccoli morsi di zanzara. Chiamateli come volete. Ci sono ancora delle scritte. Nessuno e' completamente pulito. ''Cesso Koch.'' Ecco qui... E' la piu' alta lode immaginabile,perche' chiaramente, li sto fermando. I graffiti ci saranno sempre. Fanno parte di New York. Ci saranno per sempre. Qualcuno vorra' sempre saltare sui binari, o mentre il treno e' in movimento, per tirar fuori una bomboletta o un marker per lasciare le proprie iniziali. Mi mostra tutte le sue cose, che io non voglio neanche vedere. Ne parliamo ancora. Mi racconta di tutto quello che succede ancora. A parte questo, non saprei dirvi altro. E a volte... sapendo tutte queste cose, sono ancora piu' preoccupata per lui. Credo che lei debba sapere, perche' quando vado a bombardare, devi andarci tardi... nel mezzo della notte. Devi uscire alle due per bombardare, senza essere preso. Deve sapere dove sto andando, non posso dire che vado a un party. Nessun party inizia alle 2 di notte. Non tutti i ragazzi direbbero alla madre, dove stanno andando. Si' ma preferisco che lei sappia cosa succede, piuttosto che tenerla all'oscuro. Se mi prendono e i piedipiatti chiamano, ''Ci scusi, abbiamo preso suo figlio per i graffiti.'' Preferisco che sappia, che ero li' a farli... cosi' e' preparata e venga per farmi uscire. Ma non mi hanno mai preso, per cui e' inutile preoccuparsi. Dondi: Voglio dire... Un adulto, non capisco come possa mettere tanta energia in qualcosa che non lo arricchisce, o possa rischiare la propria vita, o sfidare la possibilita' di essere arrestato. Esiste, la possibilita' che io esca dal mondo dei graffiti e che possa sposarmi e vivere una vita normale... fare soldi e quelle cose li'. Quando la vita gira alla grande, non ti vien voglia di saltare sui treni. Son certo che tornero' di tanto in tanto, giusto per far sapere che sono ancora in giro. Oh, no. Quando torno, e' per fare cose. E' cosi' Dopotutto. - E poi... - Volete il principe dei 6 metri? Qui sono il re. Sono il principe dei 6 metri. Lui viene dopo, capisci... E' uno che avrebbe potuto essere... Sono uno dei 'Poteva-essere', e lui e' un 'Voglio-essere'. un 'Voglio-essere'? - Ti considerano un re? - Mettiamola cosi' Sono un re. Direi... Re di cosa? Te lo dico io. Il re del bombardamento. Devi essere capace di sostituire una linea con un disegno, fare i throw-ups, lavori completi, devi fare tutto. Se sai fare solo una cosa, non puoi definirti un re totale. Chi e' un re? Ne guardi uno, proprio qui. Quello vero. Capisci cosa dico? Kingdom Islam; Nation god, (Regno dell'Islam, Dio della Nazione) for I'm the one that rocks so far. (Sono quello che disegna sempre) Always rocking the jazziest car, know what I'm saying? (Dipingo la carrozza piu' jazz, capisci?) The only and the original Magnetic King, (L'unico, vero e magnetico re) and that's the one that's still sitting here doing his thing. (L'unico che continua le sue cose) Lo sai. Siamo tutti vivi. Questo e' il vero vecchio killer, il "Manila Thrilla." Eccolo qui. (Manilla thrilla: persona 'super' -NdT) Lo stai guardando. Il vero re che ama i suoi lavori. Don't shout, don't run, don't hide, don't sky. (Non c'e' da urlare, correre o volare) This is me coming to you natural and live. (Viene da te naturale e vero) sulla CB...o qualunque. (CB: rete audio cittadina- NdT) Ha, Ha! CB senza il microfono. * Get funky in the place * * Get funky in the place * * Like a little jelly bean, I'm a sweet like a candy cane * * I make you get down, just a number one stain on the train * * Just groovin' like a sage y'all * * Just breakin' up, yeah, yeah, stage all * * Like a rollercoaster ride that can make ya bump * * Just groovin' with the rhythm as you shake your rump * * You got the rock rock you don't stop * * Yo baby, yo, ya got it rockin'you don't stop * * Just hip-hop the day down doobie doo * * Yeah, scoobie do, what you gonna do, crew? * * Just freak out, yeah, baby * * Just freak up, yeah, baby * * Drink it up, dear I know, my dear * * I can rock you out this atmosphere * * Like gangster prankster, number one banker * * Got the much cash to make you thank you * * Rock on into the break of dawn * * Break of dawn, keep it on, keep it on * * I know ZZ that can rock quick * * Like the iconoclast panzerhythm to the stick * * Just 'a rock on like a finger lick * * Finger poppin', hop poppin' that don't stop * * Bunny rock, bunny rock, you don't stop * * This is the mellow they call the Ramel * * That rocks with rhythm that'd shock your spell * * When the shake up kid that wakes you up in the morning * * Gotta wake with the rhythm like a number one wrote it * * M.C. quick just to make your fingerbutter * * Shock with the rhythm * * I'm the number one undercover * * Break it up, just shake it up ro-di-o-ah. * Traduzione: Handydandy