Friday The 13th The Series 1x07 Dr Jack

Friday The 13th The Series S1E7 Doctor Jack Friday The 13th The Series Σ1Ε7 Γιατρός Τζακ w ww www www. www.x www.xs www.xsu www.xsub www.xsubs www.xsubs. www.xsubs.t www.xsubs.tv Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou] Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv Τι είναι αυτό, 20δόλαρο; Κάνε μου την χάρη. Φύγε από εδώ, δεν κάνω ψιλά. Φύγε. Για τι σου μοιάζω, για τράπεζα; Μακ, θες λίγα λουλούδια για την κυρία; Για αυτό παίρνεις ολόκληρο ανθοπωλείο. Θα το πιάσω εγώ. Ορίστε. Αντικείμενο 39721, χειρουργικό νυστέρι, με ασημένια λαβή του 19ου αιώνα. Το συγκεκριμένο όργανο σχεδιάστηκε για έναν λόγο. Να σφαγιάζει ανθρώπινα σώματα. Όχι σιδερένιες μπάρες. Όλοι οι μάρτυρες συμφώνησαν ότι ήταν μικρό μαχαίρι. Αυτό το κάνει τόσο απίθανο. Είναι λίγο απίθανο. Αξίζει να το ελέγξουμε. Ποιος το αγόρασε εντέλει; Ο Λούις το πούλησε σε έναν Τζέις Μόργκαν, 8847 οδός Μπέβεργουντ. - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο; - Φοβάμαι πως όχι. Για να μάθω ότι μπορώ για αυτόν τον Τζέιμς Μόργκαν πριν πάμε από εκεί. Μισό λεπτό. Υπάρχει μια σημείωση. Ο θρύλος λέει ότι το αντικείμενο ήταν κάποτε το νυστέρι του Τζακ του Αντεροβγάλτη. Περίπου το φθινόπωρο του 1888 έκοψε τον λαιμό πέντε θυμάτων στο Λονδίνο και κανένας δεν έζησε να το πει. Δεν ξέρω που είναι, ο Τζακ έπρεπε να ήταν εδώ πριν μισή ώρα. Είναι πολύ μυστηριώδης για αυτό το σχέδιο του. Τι έμαθες; Ο φίλος μας, Τζιμ Μόργκαν, είναι απατεώνας. Είναι πρώην κατάδικος, ακόμα με αναστολή. Γιατί ήταν μέσα; Επίθεση με φονικό όπλο. Ήταν ειδικός στις λεπίδες. Ελάτε. Μπορώ να σας βοηθήσω; Ίσως, ψάχνουμε ένα μαχαίρι. Ήρθατε στο σωστό μέρος, τι είδους μαχαίρι; Ένα μαχαίρι αντίκα. Ήρθατε στο λάθος μέρος. Έχω μαχαίρια κυνηγιού, επαγγελματικά και για κάμπινγκ - Τι λες για νυστέρια; - Σου μοιάζω για ιατρικός εξοπλισμός; Φαίνεται πως έχεις πολύ μεγάλη συλλογή. Ναι, καλά πάω. Δεν έχεις ακούσει κάτι για ένα Βικτωριανό νυστέρι... ...ένα του 1888; Θα αγοράσετε κάτι ή θα σπαταλήσετε τον χρόνο μου; Έχεις τον τρόπο σου με τον κόσμο. ’κου, έχω ένα φίλο που έχει μια αντικερί και είπε ότι αγόρασες ένα νυστέρι αντίκα Κι αν το έκανα, δεν το θυμάμαι. Εξάλλου έχω αποδείξεις από όλα εδώ μέσα. Δεν έχω κάτι τέτοιο που περιγράφετε. Αυτό είναι, αυτό είναι το νυστέρι που ψάχναμε. Αδύνατον, το πούλησα στον... - Σε ποιον το πούλησες; - Σου μοιάζω για πληροφορίες; - Είπες ότι έχεις αποδείξεις από όλα. - Αλήθεια; - Αστείο, μόλις έχασα την μνήμη μου. - Ίσως αυτό σου το θυμίσει. Κάτι αρνητικά από το 1979, που μπορούμε να στείλουμε στον υπεύθυνο αναστολής σου - Που τα βρήκες αυτά; - Αστείο, μόλις έχασα την μνήμη μου. ’κου κύριος. Έχω μια τίμια επιχείρηση εδώ. Κανένας δεν είπε πως δεν έχεις. Οι πελάτες μου θέλουν να μένουν ανώνυμοι. Δεν θα το πούμε σε ψυχή. Πούλησα ένα νυστέρι πριν δύο χρόνια, σε έναν γιατρό. - Θυμάσαι σε ποιον; - Φυσικά θυμάμαι σε ποιον. - Στον γιατρό Χόλαντ. - Τον γιατρό Χόλαντ; ’κου... δεν άκουσες τίποτα από εμένα. Ακούστε... τον λένε Δρ. Χόλαντ ο Θαυματοποιός. Είναι στα εξώφυλλα τον ιατρικών περιοδικών, όλα τα σόου στην τηλεόραση. Έχει μετατρέψει την Χειρουργική σε τέχνη, για να μην πω μεγάλη επιχείρηση. Παίρνει όλες τις τελειωμένες υποθέσεις και τις θεραπεύει. Αυτό που θέλω να μάθω εγώ είναι που βρήκες αυτά τα αρνητικά; Στο ζωολογικό κήπο. Έχουν τον Ράιαν, στο κλουβί με την μαϊμού. Το πιο πιθανό με ένα τύπο σαν τον Μόργκαν, οποιαδήποτε χρονιά διαλέξεις - είναι να κρύβει κάτι. - Σίγουρα έπιασε. Μα φυσικά. Ας πάμε να επισκεφτούμε τον καλό Δρ Χόλαντ. Ένας άντρας με μαχαίρι στο χέρι, κόβει έναν άλλο στο στήθος. Συλλαμβάνετε ο άντρας; Όχι. Γιατί όχι; Επειδή ο άντρας είναι χειρουργός. Αυτό κύριες και κύριοι, λέγετε δύναμη. Αλλά και ευθύνη κιόλας. Πρέπει να μάθουμε να κάνουμε την δουλειά μας, όχι μόνο σωστά... ...αλλά και θαυματουργά. Η πίεση σταθεροποιήθηκε, Δρ. Χόλαντ. Αυτό ήταν, ράψτε τον. Λοιπόν Βινς, άλλη μία τρύπα στην ζώνη σου. Δεν ήταν τίποτα Πατρίσα. Ένα μικρό θαύμα. Κάτι για να ανοίξουμε ένα κρασί. Φυσικά όλοι έχουμε ακούσει τον Δρ Χόλαντ. Η φήμη του προηγείται. Αλλά αυτή την επέμβαση ούτε εγώ δεν την πίστευα. Κανένας δεν μπορούσε να καλύψει τέτοια φήμη εκτός του Θαυματοποιού. Να κάνει χειρουργεία, σε ανέλπιδες περιπτώσεις και να μην έχει χάσει ποτέ ούτε έναν ασθενή. Λοιπόν έκανα λάθος. Δρ Χόλαντ καλώς ήρθατε. ήταν τρομερή επέμβαση. Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι το νεότερο μέλος της οικογένειας του Ρέηβενμπρουκς. Κάποιοι ίσως γνωρίζετε ότι ξεκίνησα την καριέρα μου, στην ιατρική σχολή αυτού του νοσοκομείου. Και είμαι ευτυχισμένος, αν το ταλέντο μου μπορεί τώρα να βοηθήσει στην αναστύλωση του ιδρύματος. Ευχαριστώ. Δεν καταλαβαίνω. Πως μπορεί ένα μικρό νοσοκομείο σαν το Ρέηβενμπρουκ να έχει ένα μεγάλο χειρουργό σαν τον Χόλαντ. Δεν μπορεί. Από ότι ακούω πραγματικά δεν μπορεί να τον έχει. - Ταλαιπωρείτε από διάφορα προβλήματα. - Σαν τί; Προβλήματα εξοπλισμού και φροντίδας ασθενών. Έχουν άσχημα σχόλια στον τύπο, ακόμα κι από στόμα σε στόμα. Να μην αναφέρω και κάποια μικρά σκάνδαλα που έχουν ακουστεί. Το να έχουν τον Χόλαντ τους βάζει στον χάρτη ξανά. Σίγουρα έχουν τον καλύτερο. Και το Ρέηβενμπρουκ γίνετε το πιο σημαντικό νοσοκομείο στην χώρα. Εντάξει, ξέρουμε τι κέρδισε το Ρέηβενμπρουκ. Τι κερδίζει όμως ο Χόλαντ. Απλά λατρεύει τα φώτα της δημοσιότητας. Αν μπορέσει να πάρει ένα τέτοιο μέρος και το μετατρέψει σε πρότυπο ίδρυμα... Μου ακούγετε ωραίος τύπος εμένα. Είναι πολύ εντυπωσιακό αν υπολογίσεις πως ξεκίνησε την Ιατρική. Κανένας όμως δεν αρνείται ότι είναι επιτυχημένος. - Κοίτα τη δουλειά έχει κάνει. - Κανείς δεν το αρνείται αυτό. Ξέρετε τι είναι όμως ειρωνικό; Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης ήταν κι αυτός γιατρός. Πες μου λοιπόν. Τι κάνει ο Θαυματοποιός στον ελεύθερο χρόνο του; Δεν θέλω να βαρεθείς με τα μικρά μου χόμπι. Αντιθέτως. Με γοητεύεις Δρ Χόλαντ. Σαν καθηγήτρια σε θυμάμαι από την Ιατρική Σχολή. Αν κρίνω από την απόδοση σου εκεί εκπλή- σομαι στην επίδοση σου σαν χειρουργός. Το βιογραφικό μου μιλάει από μόνο του, μήπως διακρίνω μια ζήλεια; - Να ζηλέψω τί; - Την φήμη μου. Τις εμφανίσεις μου, την προσοχή που τραβάω; Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν εγκρίνω το σόου που δίνεις κατά τα χειρουργεία. Σου αρέσει ή όχι Πατρίσα, λειτουργεί. - 400. - Ελεύθερα. - Τίποτα. - 400 ms. Γεια σας, ψάχνουμε τον Δρ Χόλαντ. Ναι, πήγε από εκεί. Θα τον προλάβετε αν βιαστείτε. Όχι! Αφήστε με να φύγω! Θα τον ακολουθήσω. Είναι φονιάς, σταματήστε τον. Όχι, αφήστε με να φύγω. Δεν έκανα τίποτα, δεν είναι δίκαιο. Σταματήστε! Βρες την Μίκι και ελάτε στην αίθουσα αναμονής. Θέλω να μιλήσω σε αυτή την κυρία. Αφήστε με να φύγω από εδώ. Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να με κρατάτε εδώ. Κανένα. Τζέιμι. Αυτή είναι η κόρη σας; Την θυμάμαι όπως ήταν μικρό παιδί. Ντροπαλή. Χωνόταν στην φούστα μου όταν τις μίλαγαν. - Κι εκείνος την έκοψε. - Ο Χόλαντ; Ήταν στην Ιατρική Σχολή. Θα γινόταν γιατρός. Σαν εκείνον. Τον λάτρευε. Διάβασε κάθε βιβλίο που έγραψε. Όταν έμαθε ότι θα έρθει στην πόλη... πήγε στο μέρος που έμενε. Ότι του μίλησε ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανε. Πήγε με λουλούδια. Την βρήκανε σε ένα δρομάκι. - Τα περισσότερα κομμάτια της. - Πως ξέρεις ότι ήταν ο Χόλαντ; Δεν το ήξερα; Αλλά οι αστυνομικοί δεν είχαν τίποτα. Έπρεπε να κάνω κάτι. Έτσι άρχισα να τον παρακολουθώ. - Κράταγα σημειώσεις. - Αυτές που είχες στην τσάντα. Κάθε λέξη που γραφόταν, για τον φόνο και τους επόμενους. Δεν ήταν κάτι σπουδαίο, θέματα πίσω σελίδας. Τους περίμενε, να πέσουν για ύπνο. Ή κάποιον να έπιανε φιλίες. Μα ήταν πολύ έξυπνος. Και δεν μπόρεσα να συνεχίσω. Απλά ένα πράγμα ακόμα. Και με το όπλο; - Δεν είσαι γιατρός. Ποιος είσαι; - Είμαι φίλος. - Φίλος; Βγάλε με τότε από εδώ. - Δεν μπορώ, όχι ακόμα. Το περίμενα. Είσαι μπλεγμένος κι εσύ. Όπως κι ο Χόλαντ. Θα σε σκοτώσω, με ακούς; Θα σε σκοτώσω! - Δρ Χόλαντ; - Ναι; Γεια σας, είμαι η Λούσι Μπέντερς από τις Ιατρικές Προμήθειες του Ρέηβενμπρουκ. Απλά ελέγχω αν είναι όλα καλά. Βλέπω ότι σας έφεραν την δερμάτινη καρέκλα. Ναι, όλα είναι εντάξει. Ευχαριστώ. Υπέροχα. Αν χρειαστείτε κάτι άλλο... απλά τηλεφωνήστε μου. - Εδώ είσαι. - Το έχει Ράιαν, το είδα. Είναι μέσα τώρα; Θα προσέχω εγώ τον Χόλαντ, εσύ βρες τον Τζακ στο σαλόνι, εντάξει; - Τζακ. - Που είναι ο Ράιαν; Προσέχει τον Χόλαντ, έχει το νυστέρι. Μίκι, ο Χόλαντ έχει σκοτώσει ντουζίνες ανθρώπους ήδη. Θα υποπτευθεί ότι ο Ράιαν ξέρει κάτι. Δρ Χόλαντ; Μίκι. Το νυστέρι λείπει. Τι είναι αυτό; Σύμφωνα με το πρόγραμμα του, ο Χόλαντ δεν έχει τίποτα όλη μέρα. Τότε τι θέλει το νυστέρι; Η Τζιν πρέπει να έχει δίκιο. Ο Χόλαντ είναι μαζικός δολοφόνος. Το ερώτημα είναι γιατί; Έχει σχέση με το νυστέρι. Μια καλή υπόθεση είναι πως τον βοηθάει να γιατρεύει τον κόσμο. - Το πάνω και το κάτω τις κατάρας. - Ακριβώς. Το νυστέρι είναι σαν να επαναφορτίζει την μπαταρία. Αν δεν σκοτώσει για μια μεγάλη περίοδο ο Χόλαντ χάνει την ικανότητα να γιατρεύει. Αργά στην αρχή και μετά... Ο Ράιαν. Είδα τον Δρ Χόλαντ πριν λίγη ώρα, αλλά δεν ξέρω να σας πω που είναι τώρα. Ευχαριστούμε. - Που πάμε τώρα; - Όχι από εκεί, είναι κλειστά. Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Ράιαν! Μίκι, είμαι εδώ μέσα. - Ράιαν; - Μίκι. Που είναι ο Χόλαντ; Τζακ! Τζακ! Ο Τζακ θα έλεγε, που είναι η φωτιά. Γεια σας, είμαι η Δρ Πράις, διευθύντρια των χειρουργείων. Προσπαθούμε να σταθεροποιήσουμε τον Δρ Μάρσακ. - Έχει κάποια οικογένεια; - Όχι. Είμαστε το ίδιο. Ίσως χρειαστούμε κάποιον σας να υπογράψει την άδεια του χειρουργείου. Χειρουργείο; - Είναι τόσο σοβαρό; - Ναι, φοβάμαι ότι είναι πολύ σοβαρό. Απλά περιμένετε εδώ. - Δεν το πιστεύω, όχι ο Τζακ. - Ο μπάσταρδος ο Χόλαντ το έκανε. - Περίμενε εδώ, θα γυρίσω. - Ράιαν, που πηγαίνεις; Πρέπει να κάνω κάτι. Σε χρειαζόμαστε να χειρουργήσεις απόψε. Δεν είμαι διαθέσιμος. - Δεν θες να χάσεις την ευκαιρία σε αυτό - Γιατί, ποιος είναι; Κανένας σημαντικός. Ένας από αυτούς τους ασθενείς, που κάνεις ότι ενδιαφέρεσαι τόσο. Που δεν έχει καμία ελπίδα να ζήσει εκτός να κάνεις ένα θαύμα. Δεν μπορώ να χειρουργήσω απόψε. Ήρθες εδώ για να αλλάξεις την φήμη του νοσοκομείου. Κι αυτή η επέμβαση είναι ακριβώς αυτό που θα βάλει το Ρέηβενμπρουκ στον χάρτη. - Θα υπάρξουν κι άλλες περιπτώσεις. - Ναι, θα υπάρξουν. Αλλά φοβάμαι ότι ο τύπος θα θυμάται αυτήν. Είναι ήδη εδώ. Περιμένουν να δουν τον Θαυματοποιό σε δράση. Ξέρω ότι δεν θα μας απογοητεύσεις. - Τι ώρα; - Στις 8:30. Εντάξει... Θα το κάνω. Τα δεσμά είναι πολύ σφιχτά. Κόβουν την κυκλοφορία στα χέρια μου. Θα μπορούσες μήπως να τα χαλαρώσεις λίγο; Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω. Ο κύριος Μάρσακ έχει μια ανωμαλία στο κυκλοφοριακό. Τί; Τι είναι αυτό; Έχει μια αδυναμία στην αρτηρία της καρδιάς. Πιθανότητα προκλήθηκε από την πτώση. Σας μια φούσκα, που περιμένει να σκάσει. Από στιγμή σε στιγμή. - Τι μπορείτε να κάνετε; - Θα τον χειρουργήσουμε το συντομότερο. Ευτυχώς έχουμε τον καλύτερο χειρουργό της χώρας σε αναμονή. Συμφώνησε να κάνει την επέμβαση απόψε, με την συγκατάθεση σας. Μπορεί να τον έχετε ακούσει, είναι κάτι σαν Θαυματοποιός. Ο Χόλαντ. Σκίπι, πάμε στο σπίτι της Χάιντι. Οι γονείς της θα λείπουν το βράδυ. Έγινε, φύγαμε. Έκτακτα, σας μιλάει η Φάιερστον. Λυπάμαι, ο γιατρός Μας δεν είναι εδώ. Τον περιμένω 20 λεπτά και το ασθενοφόρο δεν έχει φτάσει. Τηλεφώνησα στα Έκτακτα και δεν ξέρουν τίποτα. Τι θέλετε να κάνω; Εντάξει θα τηλεφωνήσω, αλλά είναι η δεύτερη φορά που γίνετε αυτή την βδομάδα Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να κάνω. Μπορείτε να μιλήστε στον προϊστάμενο μου. Εντάξει, εντάξει ευχαριστώ. Γεια σας. Ο Δρ Χόλαντ, να τηλεφωνήσει στο νοσοκομείο, παρακαλώ. ’ργησες Δρ Χόλαντ. Εδώ δεν είναι αγώνας τένις. Τα αποτελέσματα είναι όλα εδώ. Ίσως θέλεις να τα δεις. Το νυστέρι μου, που είναι; Το πήρα. Πως είναι ο Τζακ; Ράιαν, πρέπει να το πας πίσω. Μα τι λες; Μόνο ένας χειρουργός, μπορεί να τον σώσει τώρα. Που είναι, που είναι; - Συμμάζεψε τον εαυτό σου αμέσως. - Πρέπει να είναι εδώ. Έχεις έναν ασθενή εκεί που δεν έχει χρόνο για παιχνιδάκια. Συγνώμη, Δρ Χόλαντ. Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σας. Εδώ είναι γιατρέ. Θα χειρουργήσετε δημόσια. Έτοιμοι γιατρέ. Ας τελειώνουμε με αυτό. Έχουμε κάποια έξοδο απόψε; Όχι. Νυστέρι. Συμβαίνει κάτι, γιατρέ; Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα. Μην ανησυχείτε για μένα, γιατρέ. Δεν θα τον χάσω. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. Δεν ξέρεις πόσα σημαίνει κάποιος για σένα, μέχρι να τον χάσεις. Εγώ και οι δικοί μου, δεν τα πηγαίναμε ποτέ καλά. Πάντα μου φερόντουσαν σαν να είμαι άχρηστος. Ποτέ δεν με άφηναν να κάνω τίποτα σημαντικό. Ο Τζακ ήταν ο πρώτος. Σαν να είχα κάποιον σκοπό. Δώσε μου την κατάσταση του. Τι θα γίνει αν η εγχείρηση πάρει πολύ ώρα; Ράιαν, σκεφτόμουν. Ότι κι αν συμβεί στον Τζακ, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Χόλαντ να γλιτώσει. Αν υπάρξουν κι άλλοι σκοτωμοί, θα είναι δικό μας λάθος. Αυτό θα ήταν το τελευταίο που θα ήθελε ο Τζακ. - Γεια σας, θα θέλατε καφέ; - Υπέροχα, ευχαριστώ. Κάναμε ότι μπορούσαμε για αυτόν. - Γιατρέ. - Χάουλ, δεν θέλω να ασχοληθεί κανένας άλλος με τον ασθενή. Θα επιβλέψω την ανάρρωση του, προσωπικά. Δεν θέλουμε άλλες εκπλήξεις. - Θα το καθαρίσω αυτό. - Όχι. Θα το φροντίσω μόνος μου. Ο κύριος Μάρσακ είναι στην ανάρρωση και μόλις περάσει η αναισθησία θα μπορέστε να τον δείτε. Δόξα τον Θεό. - Που είναι ο Χόλαντ τώρα; - Ο Δρ. Χόλαντ; Γιατί; Θέλουμε απλά να τον ευχαριστήσουμε για την βοήθεια του. Τον άφησα στο χειρουργείο, Πιθανότατα θα κοιτάει τους ασθενείς του πριν φύγει. Ήθελε να επιβλέψει την ανάρρωση του προσωπικά. Χόλαντ. Γύρισε και αντίκρισε με. - Να θεωρήσω ότι δεν θες αυτόγραφο μου. - Σκότωσες την κόρη μου. Τώρα είναι η δική σου σειρά. Έλα πιο κοντά. Δεν θες να αστοχήσεις τώρα. Ναι, σωστά. Τζακ. ’σε εμένα, πιάσε τον Χόλαντ. - Δεν μπορεί να πήγε μακριά. - Νομίζω ακούω κάτι. Πρόσεχε! Ράιαν, κοίτα. Παγιδευτήκαμε. Πραγματικά πιστέψατε ότι μπορείτε να με σταματήσετε; Ξέρετε ποιος είμαι; Έχω την δύναμη να δίνω ζωή, και να την παίρνω. Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Έλα, πάμε. Κάποιο όπλο θα υπάρχει εδώ. Καλύτερο από το τίποτα. Κρύψου πίσω από αυτό. Μίκι, κρύψου πίσω του. Χόλαντ. - Ξέχασες ότι είμαστε δύο. - Να το ξέχασα; Πως θα μπορούσα να σε ξεχάσω; Απλά φύλαξα το καλύτερο για το τέλος. Χαιρόμαστε που σε έχουμε πίσω. Μας έλειψες. Σε ευχαριστώ καλή μου Μίκι. Όχι άλλα νοσοκομεία για εμένα. Ούτε άλλα νυστέρια ελπίζω. Παρεμπιπτόντως πιστεύω ότι το μαζέψατε. Ναι Τζακ, το βάλαμε στο υπόγειο, είναι ασφαλές. Πως πήγε; Η Τζιν είναι στο αεροπλάνο για το σπίτι, θα φτάσει σε μερικές ώρες. Είναι εντάξει, πήρε αυτό που ήθελε. - Είναι ώρα να επιστρέψω κι εγώ στην Γή. - Όχι, για περίμενε λίγο. Αν θες να πας κάπου, ενημέρωσε με και θα σε πάω εκεί. Είναι γελοίο Ράιαν, είμαι απόλυτα ικανός να εξυπηρετηθώ μόνος μου. ’κουσες τι είπε ο γιατρός. Νομίζεις ότι θα ακούσω ξανά τι λένε οι γιατροί; Ο Χόλαντ έκανε καλή δουλειά. Στο κάτω-κάτω με αυτόν να έχει φύγει από την μέση, δεν θα πάρεις λογαριασμό. Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou] Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv