A-Channel S1E9 - English Transcript

1 I'm going to become one with the gently floating and glittering distant sky. The wind will carry me at its will to my destination far beyond. Won't you come with me? I take a deep breath and bask in the world's Spring Breath. We all gather in the sunlight with radiant smiles. Between "good morning" and "good-bye" it'll just be us. We can do anything. The translucent sunlight and the newborn sky and the Morning Arch where we promised to meet. As you wave your hand at me I'll give you this new day I've been saving and we'll chat the day away. fuwa fuwa fuyuu *** kirameku tooku no sora to hitotsu ni naru kaze yomi kimama na watashi no yukue wa kanata issho ni ikou? shinkokyuu hazundeku sekai no Spring Breath taiyou ni atsumaru no minna no egao ohayou to sayonara no aida wa watashitachi dake nandemo dekiru ne sukitooru hizashi umaretate no sora machiawaseta yakusoku no Morning Arch te wo furu kimi e to totteoki no kyou wo watasou oshaberi ga hajimaru フワ・フワ・フユウして キラめく遠くの空と ひとつになる 風読み気ままな わたしのゆくえは彼方 一緒に行こう？ 深呼吸はずんでく 世界のSpring Breath 太陽に　あつまるの みんなの笑顔 オハヨウとサヨナラの間は わたし達だけ なんでもできるね 透き通る日射し うまれたての空 待ちあわせた　約束のMorning Arch 手を振るキミへと とっておきの今日を渡そう お喋りがはまる The hats hanging from the tall rack line up in the sunset at the end of another happy day. Our chatter goes on and on and I still have more to say but it's about time we headed home. "See you again tomorrow! I'll text you!" On today's page everyone's wearing matching smiles. "See you again tomorrow! Thanks for everything! I'm so glad we got to hang out together again today." Hmm-hmm-hmm. My heart hums with the wind. At the next street corner we'll turn around and say "Bye bye." akane ni narabu seitaka kakeboushi tanoshii ichinichi no owari tsukinai oshaberi mada mada aru keredo sorosoro ouchi ni kaeranakucha jaa ne ashita ne meeru suru kara kyou no peeji ni minna osoroi no egao jaa ne ashita ne itsumo arigatou kyou mo issho ni irete yokatta na ru-ru-run kaze to kokoro hamingu suru tsugi no kado de furimukinagara baibai あかねに並だ背高かけ帽子 楽しい一日の終わり 尽きない　おしゃべり まだまだあるけれど そろそろおうちに帰らなくちゃ じゃあね　明日ね メールするから 今日のページにみんな おそろいの笑顔 じゃあね　明日ね いつもありがとう 今日も一緒にいれてよかったな るるるん 風と　心ハミングする 次の角で 振り向きながら　バイバイ It's finally that time we've been waiting for. Are U Ready? The Cook Girl's heart throbs. Make it well and make some smiles! Yet announcing "I'll eat anything." Don't slack off () Let's make! We'll cook up our own special. No exceptions at all?! All girls love sweets! Let's pretend to forget counting calories just for one day! If we slip up a bit it's all good. Our failures are still a success. It's the thought that counts right? The burnt parts show our love. Lady munching Cake! Uncomfortable with Hot-Blooded -ness Present Omega Books manga: "Girls and *** by Shirada CC" Whole Vinegar Squid Castella Rice crackers Weak Flour Next time See you next week! See you next week! Morning Nagi! Morning. It's gotten cold all of a sudden. Well it's almost the end of October after all. Oh Halloween. Oh yeah! Come to think of it Halloween decorations are starting to show up everywhere. Yeah they are. It feels like it's now become a tradition in Japan too. No kidding. Aren't you scared? Hm? Er huh? Nagi? You can't have Halloween without ghosts. Isn't it scary? No not really. I mean Halloween ghosts aren't real ones. I'm just a little uncomfortable with scary stories. Just a little eh? Just a little! Nagi I'll bet there are things you're uncomfortable with too. No I can't think of any. Good morning! Okay! Put some spirit in it! Good morning Okay! Good morning! Good morning Good morning! I thought you weren't uncomfortable with anything? Let's give it 110% today! Well I'm uncomfortable with that too. Good morning! Ah Nagi-chan Yuuko-chan! Morning! Morning Morning Huh? You two seem worn out. What happened? First thing in the morning hot-blooded. Nagi-chan? Everyone has things they're uncomfortable with. What? Whoa! What's this?! What is it? There's a strange doll on my desk Ugh! It's so creepy! Right? Ah maybe it has to do with Halloween? You know "Trick-or-Treat"! A trick? Is someone harassing me? It sounds likely that's for sure. Should you throw it away? But I might get cursed if I do. You're right! It'd be terrible if you were cursed! Right? What do I do? I can't admit that I made it. What? You made that doll Run? I-I'm so sorry I said those mean things! Oh no it's okay. You said you liked them so I did my best to make one but animals are hard. It doesn't look like one does it? No no you did great! Yeah yeah! Especially these ear-like things no horns? I like the glaring- I mean soulfully gazing eyes Right the mouth! The way it's gaping open is really distinctive! Right right! It looks exactly like one! Actually this thing I'm supposed to like what exactly is it? What could it be? Does it look like one? Yeah Yeah A Halloween party? How did that come up? Well after an incident this morning we got on the topic. I've been interested in Halloween for a while now! Plus tomorrow's Saturday. Let's all make some sweets and eat them! I can't wait! What kind of sweets should we make? Cookies or something? Or maybe cake? I'll pass. Nagi-chan you don't like making sweets? Cooking involves all those precise measurements. It's not really my thing. Also well I'm on a diet. It'll be fine! I'll count the calories carefully just for you. Would you really? Of course! Well if I'm just eating them. That's more like it! What about you Tooru? I'll probably be a bit late. I see. When you're finished I'll go to your house to eat them. All right then! Then I'll go with Tooru. Got it! In that case do you want to help me cook Yuuko-chan? No problem. Is there anything I should bring? Hmm. My mom likes to cook sweets so we should have everything we need. I see. I'm looking forward to this! All right! Let's do our best tomorrow! Yeah! Run what are you drawing? This! It's word chain pictionary for the exchange diary I'm doing with Tooru! What does it look like? A repeat of that doll incident? For starters is it an animal? Well it sort of resembles a bug Is it too tricky? Then here's a hint: people often eat them. Wha it's edible? That was a huge hint. It's a zebra isn't it? Bullseye Tooru! Z- Zebra? Smart as always Tooru! Th-That's a zebra? Am I just thick? Nagi you're over-thinking it. I'm happy she gave it to me but it's kind of scary. Nagi you're not leaving yet? No I was about to. By the way want to meet up before we go to Run-chan's tomorrow? Hmm yeah that'd be more convenient. Then how about the North entrance to the station? It's near the entrance to the shopping district. Got it. T-Tooru! Th-That thing! This? Run-chan gave it to me. W-Well I figured as much. Then what? What's that a doll of? Oh? You can't tell Nagi? For some reason this really bugs me. Actually she gave me something similar It's big! No fair. Please if you would be so kind allow me to have it. Huh? Why I couldn't possibly. It belongs to me. Don't say that- Can't do it can't do it. No fair! Why it's perfectly fair. We're here! Let's head home! I need to get ready so wait up. Sure. Make it quick. By the way Nagi. Hm? What's your favorite animal? Don't tell me you're going to use it for word chain pictionary. No that's not it. I was just curious. I see. Let me think. I like small animals. They're cute. Like squirrels! Ah squirrels are cute aren't they? On that note this. I didn't say what it was now did I? Huh? We're ready! Do you want to know? Yes yes I do! Come on! Come on now tell me! Squirrels are cute aren't they? Hey Tooru! Small animals Tell me! Wonder what they're talking about? Who knows. I'm home! Yep. Still scary. Over here? Trick-or-Treat! Here you go. Thank you! Looks like all the stores are decked out in Halloween colors. Now we were supposed to meet around here I said "Trick-or-Treat!" Oh. Nagi. Candy! Hand it over! I kept saying I didn't work here but the little brats I'm not even carrying any candy Whoa Tooru are those supposed to be your casual clothes? Huh? Do we usually pass through this shopping district on the way to Run's? Never been here? If I recall we went a different way the last time we went to Run's. Precisely. This is a bit of a detour. You know. Run-chan said she's making sweets so we need replacement sweets. Oh so we're here to buy those. Wait so it's a given she'll mess up? Oh Tooru-chan! Good afternoon. You're looking well. Here. Take this. Thank you. Tooru-chan! Huh? Here have it! It's good! Go on take it! Thank you ma'am. Come to think of it Tooru mentioned during the festival that people in the shopping district give her stuff. Tooru-chan! Here take this! My you've come to visit. Here use this Tooru. In fact she's not paying for anything! What's this all of a sudden? We still have time so we're stopping by this bookstore. I see. Actually this is convenient. There's a book I want too. Hey Tooru isn't this- Nagi In this manga Hm? This Yoshinoko looks like Yuuko. Hey isn't that an ero-manga? Wow you're right. She totally looks the same. Just look at this. It's a short story collection but all the heroines have the same face. If we showed the author a photo of Yuuko he'd probably pay good money for it. Let's buy this book. Okay let's get started! Yuuko-chan do you want an apron? Sure I'll take it. Your mom must be really into making sweets. Oh look at all the cute cookie-cutters! Hey are we allowed to use all the stuff here? Yeah. She said use whatever we want. Really? I'm so excited! So what are we making them with? Uh hang on a sec. Here we go This! Hotcakes! Huh? For Halloween? Yep. I felt like hotcakes today! R-Really? Oh yeah! The other day I cracked an egg with one hand! Really? Watch me! The other day I cracked an egg with one hand Run let's just move on I guess that does it. Yep. This should be fine. I'll put it on the griddle then. Okay. Run! Thank good ness! Ow I'm sorry I'm sorry! I'll redo it! I-It's okay! Don't rush! It was my clumsy mistake so why did Yuuko-chan have to suffer? Oh come on don't worry about it! I know! I should suffer instead! Huh? Yah! Whaaaaaat?! What do we do? Take a bath? 'Kay. Yuuko-chan! Hm? Your figure's so nice Yuuko-chan. Aw that's not true. Is it because of your pets? Huh? What was it again? Uh sounded like an office supply Oh yeah! Tapeworms! That again? You use the power of the tapeworms! Like I said they're not pets and I don't have any! Wearing this in someone else's house I'll leave your change of clothes in the living room 'kay? I should have asked her to bring it when we got in the bath. Dynamite! Y-You were here? Such immodesty and in someone else's house! I don't recall raising such an indecent daughter as you! Eh? Wh-What? What are you saying? How dare you speak to me like that father? Huh? What? Nagi what's going on here? We've been practicing for your sake so listen up! Practicing what? What is that manga? We found a sexy manga starring your lookalike. What? No! A perverted manga? Here take a look! No stop it! I hate perverted stuff! Geez! What is this? Oh no So she says but she'll read the whole thing at this rate. I can't believe this! Yuuko-chan what's wrong? Hey- What's wrong Tooru? Not for you Run-chan. Well I'm glad you like it. Huh? Wow! Look at all the snacks! Tooru got these all for free at the shopping district. That's amazing Tooru! But what a relief! I was hoping we could all eat hotcakes Run-chan's hotcakes but we screwed up. Don't sweat it. Okay. But I still wish we could have had hotcakes. Just make them next time. Yeah I guess you're right. Well shall we get started? All right let's have a toast! Since it's Halloween should we toast the ghosts? Maybe we should. Or how about no! Wait a sec. Huh? Let's make some now! Huh? Make it again? But we're out of hotcake mix. Don't worry! There it is! We can make them with this! Are you ready? Yeah. Eggs! Here goes! We're grilling them now. And it's done! It's done! Mmm looks good! We made it together. Shall we eat? Yeah! Let's eat! It looks good! It is good! Mm delicious! Good to hear. Tooru you've got a piece on you. Here Yuuko. Say "ahh". Gosh stop that! Ah I'm stuffed! Nagi what about your diet? Wha- I thought you were counting the calories! Don't worry. I made the recipe less sweet. Come on don't scare me. Tooru. We'll clean up together. 'Kay. Come to think of it your outfit Tooru. It looks like cosplay. It's so cute! Oh Thanks to those clothes the kids were all over her. Really? How nice Tooru! Nah they were tugging at her clothes and crying at her Maybe you should have handed out candy like last year? Huh? Tooru likes kids so last year- You don't have to tell them that. What's wrong Tooru? Tooru totally unexpected! Tooru totally unexpected! You've got it wrong! Tooru loves kids! You've got it wrong! What's this title supposed to be? A drink? Playing the fool when you know the answer isn't it sad? That was 'cause the audience expects it. Next time on A-Channel! "Carbonation"! Requesting Toorun and Yutaka for next time! Denied.