Fiori Neri - Episode 0 - A more formality eng sub

Where are you going? To the Avallone's stationery shop. What's happened? It looks like a robbery. Looks Like? A robbery, in a stationery shop? It's so strange.... the owner still hasn't been found Why hasn't he been found yet? And why didn't you let me know? Your phone had no service and I couldn't get through. Relax, that Avallone faked a robbery and now he's run away First he reported a demand for protection money and now he's running scared he's supposed to be with relatives in Switzerland. Pollio, keep those kind of remarks to yourself. Anyway, my phone had no service because I was at the hospital. Is something wrong? Are you hurt? No, I was called in by the morgue. A limb has been found. Nevermind, meet me in the office later. Did you take these pictures? Yeah, I took them this morning. by mobile phone? Yes, why are you asking? They're crap. I'm sorry, chief Have you pieced the facts together? No, it's a mystery. generally speaking, if it wasn't a mystery we wouldn't give a *** about it! Especially, those guys in the car Esposito and Scopelliti they were some of our own vanished in the line of duty. Sure, Chief, as you say, duty... but there's no point in saying they've vanishing. Don't say that, it brings bad luck... they are untraceable, just like Avallone. Pollio, there is no such thing as bad luck When I say vanished, I mean missing, not dead I mean, The car wasn’t in a crash, it only had scratches on the doors, nothing more Anyway I have my own idea about what happened. An insurance scam? Pollio, are you kidding me? Tell me something, can you afford to buy a car like the Scopelliti's with your salary? No, actually I can't. So... Esposito too? Esposito... let's say he was unlucky Did you hear hospitals, any news? No news. What about Avallone's relatives? the ones in Switzerland? did you trace them? Mattone is on it, you know, for international issues a woman is a better fit. Yes, international, we are about to call the UN... And what about the girl who ran away from home? The volleyball player, Sabina. Has she shown up? No, she hasn't. I spoke to her sister earlier... with Silvia Nothing yet. I think it's something unrelated, kid stuff. That's exactly what I told the sister who was about to beat me down. Although, Chief... nothing ever happens round here almost nothing... And now we have four people missing ... in two days? You're right, but we have no reason to think that they're connected. The girl was the first to disappear... and the last person to see her was the trainer, Morrondino By the way, Did you check if he's arrived? He's supposed to be here already. Chief, are you sure about that? Don't you want to think about it a little more? You know, the paper factory, the family, you are new in San Demetrio, but around here... some things are important... like respect... Of course I'm sure. We're in a police station, let's show him who's in charge besides I have a couple of questions to ask as procedure just... a mere formality ok... Come In! Chief, there was a tape in Esposito and Scopelliti's car it's been loaded on this USB key. Did you watch it? Yes, actually... I did. Give it to me. And go away. Chief, actually, I have to tell you that something else is on the... Alright then. Go, and send Morrondino in. Chief, Mr Morrondino is here. If you don't need me anymore, can I go? Go, go, I'll see you tomorrow. Come in, Morrondino Good evening, Morrondino. Good evening, Chief. please, take a seat Thanks So, Have you found Sabina? Is there any news? No, that's exactly what I want to talk to you about. uhm... Coach Morrondino, how are you supposed to win the tournament now that your best player is missing? We've already won two matches without her we'll make it. That's not the most important thing here. Sure, sure, sport passes by in the background. Besides, it's just kid stuff, she’ll be back in a few days. That's speculation... unless there is something you know and we don't? No, nothing, it's just... Just what? The night she vanished I saw her... ...talking to that friend of yours, Gaetano Scopelliti. Scopelliti is not "my" friend, he's a colleague Anyway, can you please tell me again what time you left... ...the gym the day of her disappearance, 16 May 2012? Of course I can, 11 p.m., after training. At 10 the attendant leaves and I always stay back... ...to weight train. It's high from here, that's for sure It looks like the police headquarters in Milan.... did you know, I worked there for 30 years in Milan before coming back to campania Thirty years in Milan? And what made you come back? The weather? It's hot in Milan too, sometimes... no it was the family, you know. Everybody was here. moreover, you take care of your "family" too, don't you? If you say so... You have un uncle, I guess... So, What did you do after weight training? Are you ok, Coach? Chief... Luisa, do you think it's the right time? Chief, if you don't need me any longer I'll go home. Have you finished with the USB? Yes, I saw the file... our agents' report. Did you watch the other footage? The video from the stationery shop? No, I'll watch it now. You can go Sorry, today's been a bit peculiar It's like being continuosly interrupted during training Did it ever happen to you? Now and then. Of course, of course. Now, what were we talking about? What did you do after the gym? Sorry, coach... you know, I thought I saw them all.. hold on a second, please. It's ok, take all the time you need. Mattone, Why didn't you tell me about the other footage? But.... but.... that's what I tried to do... Never mind. Get in touch with anybody selling... ...theatrical costumes, fx and makeup around the county. Anyway, Have you found Avallone's relatives? No, but I don't think we need to. Any news from the morgue, about the feet? That's just it... it belongs to the stationer, Avallone. Ah, how was it cut off? Chief, it wasn't cut, it was ripped out. Ripped out? Anything else? Actually, yes... we found tyre marks where Scopelliti and Esposito went missing it looks like they match the ones found outside... ..the stationery shop What kind of car? An Slk Mercedes, Chief. An Slk, mercedes? yes sir Coach, tell me something... wasn't it better before? When we're not used to play tie-break? What's the hurry? This desperation to finish the game in a rush.... Look, chief ...time is always short. as a matter of fact... your time... ... is already over!