Negotiations at Appomattox (April 9, 1865)
Tip: Highlight text to annotate itX
פּרק לקסוויי. נאַגאָושייישאַנז ביי אַפּפּאָמאַטטאָקס.
אינטערוויו מיט לי ביי מאַקליין ס הויז. די תּנאָים פון אַרויסגעבן - לי ס אַרויסגעבן.
אינטערוויו מיט לי נאָך די אַרויסגעבן.
אויף דער 8 איך האט נאכגעגאנגען דעם אַרמי פון דער פּאָטאָמאַק אין הינטן פון לי.
איך איז געווען צאָרעס זייער סאַווירלי מיט אַ קראַנק קאָפּווייטיק, און פארשטאפט בייַ אַ פאַרמכאַוס אויף די
וועג עטלעכע ווייַטקייט אין הינטן פון די הויפּט גוף פון דער אַרמיי.
איך פארבראכט די נאַכט אין ביידינג מיין פֿיס אין הייס וואַסער און זענעפט, און פּאַטינג זענעפט
פּלאַסטערס אויף מיין ריסץ און דער צוריק טייל פון מיין האַלדז, כאָופּינג צו ווערן געהיילט דורך מאָרגן.
בעשאַס די נאַכט איך באקומען לי ס ענטפער צו מיין בריוו פון דעם 8, ינווייטינג אַן אינטערוויו
צווישן די שורות אויף די ווייַטערדיק מאָרגן.
אבער עס איז געווען פֿאַר אַ אַנדערש ציל פון אַז פון סערענדערינג זיין אַרמיי, און איך
געענטפערט אים ווי גייט:
הויפּטקוואַרטיר אַרמיז פון די יו. עס., 9 אפריל 1865.
אַלגעמיין שייַעך לי, קאָממאַנדינג קסאַ
דיין צעטל פון נעכטן איז מקבל. ווי איך האָבן קיין אויטאָריטעט צו מייַכל אויף די
ונטערטעניק פון שלום, דער באַגעגעניש פארגעלייגט פֿאַר 10:00 צו-טאָג געקענט פירן צו קיין גוט.
איך וועט פעסטשטעלן, אָבער, אַלגעמיינע, אַז איך בין גלייַך באַזאָרגט פֿאַר שלום מיט זיך,
און דער גאנצער צפון ענטערטיינז דער זעלביקער געפיל.
די ווערטער אויף וואָס שלום קענען זיין האט ביסט געזונט פארשטאנען.
דורך די דרום ארויפלייגן אַראָפּ זייער געווער זיי וועט צוייַלן אַז רובֿ דיזייראַבאַל געשעעניש, אויפֿהיטן
טויזנטער פון מענטשלעך לעבן און הונדערטער פון מיליאַנז פון פאַרמאָג ניט נאָך חרובֿ.
בעעמעס כאָופּינג אַז אַלע אונדזער שוועריקייטן זאלן זיין געזעצט אָן די אָנווער פון אנדערן
לעבן, איך אַבאָנירן זיך, אאז"וו, יו. עס. נאָכגעבן, לוטענאַנט-אַלגעמיינע.
איך פּראַסידאַד בייַ אַ פרי שעה אין דער מאָרגן, נאָך צאָרעס מיט די קאָפּווייטיק,
צו באַקומען צו דעם קאָפּ פון דעם זייַל.
איך איז געווען ניט מער ווי צוויי אָדער דרייַ מייל פון אַפּפּאָמאַטטאָקס קאָורט הויז אין די צייַט, אָבער צו
גיין גלייַך איך וואָלט האָבן צו פאָרן דורך לי ס אַרמיי, אָדער אַ חלק פון עס.
איך האט דעריבער צו רירן דרום אין סדר צו באַקומען אויף אַ וועג קומען אַרויף פון אנדערן
ריכטונג.
ווען דער ווייַס פאָן איז געווען שטעלן אויס דורך לי, ווי שוין דיסקרייבד, איך איז געווען אין דעם וועג מאָווינג
צו אַפּפּאָמאַטטאָקס קאָורט הויז, און דעריבער קען ניט זיין קאַמיונאַקייטיד מיט
מיד, און זיין ינפאָרמד פון וואָס לי האט געטאן.
לי, דעריבער, געשיקט אַ פאָן צו די דערציען צו רעקאָמענדירן מיד און איינער צו דער פראָנט צו
שערידאַן, געזאגט אַז ער האט געשיקט אַ בריוול צו מיר פֿאַר די ציל פון בעת אַ באַגעגעניש
צו באַראַטנ זיך וועגן דעם אַרויסגעבן פון זיין אַרמיי,
און געבעטן פֿאַר אַ סאַספּענשאַן פון כאַסטילאַטיז ביז איך געקענט זיין קאַמיונאַקייטיד מיט.
ווי זיי האבן געהערט גאָרנישט פון דעם ביז די פייטינג האט גאַט צו זיין שטרענג און אַלע געגאנגען
קעגן לי, אי פון די קאַמאַנדערז כעזיטייטיד זייער באטייטיק וועגן
סאַספּענדינג כאַסטילאַטיז בייַ אַלע.
זיי זענען געווען דערשראָקן עס איז ניט אין גוט אמונה, און מיר האט דעם אַרמי פון נאָרדערן ווירזשיניע
ווו עס קען ניט אַנטלויפן חוץ דורך עטלעכע אָפּנאַר.
זיי, אָבער, לעסאָף קאַנסעניד צו אַ סאַספּענשאַן פון כאַסטילאַטיז פֿאַר צוויי שעה צו
געבן אַ געלעגנהייט פון קאַמיונאַקייטינג מיט מיר אין אַז צייַט, אויב מעגלעך.
עס איז געפונען אַז, פון דער מאַרשרוט איך האט גענומען, זיי וואָלט מיסטאָמע נישט קענען צו
יבערגעבן מיט מיר און באַקומען אַן ענטפער צוריק אין דער צייַט פאַרפעסטיקט סייַדן דער שליח
זאָל דורכגיין דורך דער בונטאַר שורות.
לי, דעריבער, געשיקט אַ באַגלייטן מיט דער אָפיציר שייַכעס דעם אָנזאָג דורך זיין
שורות צו מיר.
9 אפריל 1865. גענעראַל: איך באקומען אייער טאָן פון דעם
מאָרגן אויף די שטאַכעט-שורה וואוהין איך האט קומען צו טרעפן איר און יבערצייַגנ באשטימט
וואָס טערמינען זענען עמברייסט אין דיין פאָרשלאָג
פון נעכטן מיט דערמאָנען צו די אַרויסגעבן פון דעם אַרמיי.
איך איצט בעטן אַן אינטערוויו אין לויט מיט דעם פאָרשלאָג קאַנטיינד אין אייער בריוו פון
נעכטן פֿאַר אַז ציל. שייַעך לי, אַלגעמיינע.
לוטענאַנט-אַלגעמיין יו. עס. שענקען קאָממאַנדינג יו. עס. אַרמיעס.
ווען דער אָפיציר ריטשט מיר איך איז געווען נאָך צאָרעס מיט די קראַנק קאָפּווייטיק, אָבער די
רעגע איך געזען דעם אינהאַלט פון דער וועקסל איך איז געהיילט.
איך געשריבן די ווייַטערדיק טאָן אין ענטפער און כייסאַנד אויף:
9 אפריל 1865. אַלגעמיין שייַעך לי, קאָממאַנדינג קס אַרמיעס.
דיין צעטל פון דעם טאָג איז אָבער דעם מאָמענט (11:50) מקבל, אין קאַנסאַקוואַנס פון מיין
בעת אריבערגעגאנגען פון די ריטשמאָנד און לינטשבורג וועג צו די פאַרמוויללע און
לינטשבורג וועג.
איך בין אין דעם שרייבן וועגן פיר מייל מערב פון וואַלקער ס טשורטש און וועט רוק פאָרויס צו
דער פראָנט פֿאַר דער ציל פון באַגעגעניש איר.
נאָטיץ געשיקט צו מיר אויף דעם וועג ווו איר ווינטשן דעם אינטערוויו צו נעמען שטעלן וועט טרעפן
מיר. יו. עס. נאָכגעבן, לוטענאַנט-אַלגעמיינע.
איך איז געווען באגלייט בייַ אַמאָל צו ווו שערידאַן איז געווען ליגן מיט זיין טרופּס ציען אַרויף אין
שורה פון שלאַכט פייסינג די קאָנפעדעראַטע אַרמיי נעבן דורך.
זיי זענען זייער פיל יקסייטאַד, און אויסגעדריקט זייער מיינונג אַז דאָס איז געווען אַלע אַ רוז
אנגעשטעלט צו געבן די קאָנפעדעראַטעס צו באַקומען אַוועק.
זיי געזאגט זיי געגלויבט אַז דזשאָהנסטאָן איז געווען מאַרטשינג אַרויף פון צפון קאראליינע איצט, און
לי האט מאָווינג צו פאַרבינדן אים, און זיי וועלן שמייַסן די רעבאַלז ווו זיי איצט געווען אין פינף
מינוט אויב איך וואָלט נאָר לאָזן זיי גיין ין
אבער איך האט קיין צווייפל וועגן דעם גוט אמונה פון לי, און שיין באַלד איז געווען באגלייט צו ווו
ער איז געווען.
איך געפונען אים אין דער הויז פון אַ הער מאַקליין, בייַ אַפּפּאָמאַטטאָקס קאָורט הויז, מיט קאָלאָנעל
מאַרשאַל, איינער פון זיין שטעקן הויפטללט, אַווייטינג מיין אָנקומען.
דעם קאָפּ פון זיין זייַל איז געווען אַקיאַפּייינג אַ בערגל, אויף אַ חלק פון וואָס איז געווען אַן עפּל
סאָד, אויסער אַ קליין טאָל וואָס צעשיידט עס פון אַז אויף די הערב פון
וואָס שערידאַן ס פאָרסעס זענען ציען אַרויף אין שורה פון שלאַכט צו די דרום.
איידער סטייטינג וואָס גענומען שטעלן צווישן אַלגעמיינע לי און מיך, איך וועט געבן אַלע
עס איז פון די געשיכטע פון די באַרימט עפּל בוים.
מלחמות פּראָדוצירן פילע מעשיות פון בעלעטריסטיק, עטלעכע פון וואָס זענען געזאָגט ביז זיי זענען געגלויבט
צו זיין אמת.
די מלחמה פון די מרידה איז געווען ניט ויסנעם צו דעם הערשן, און די געשיכטע פון די עפּל
בוים איז איינער פון די פיקשאַנז באזירט אויף אַ קליין יסוד פון פאַקט.
ווי איך האָבן געזאגט, עס איז געווען אַן עפּל סאָד אויף דער זייַט פון דעם בערגל פאַרנומען דורך דער
קאָנפעדעראַטע פאָרסעס.
פליסנדיק דייאַגאַנאַלי אַרויף דעם בערגל איז געווען אַ פור וועג, וואָס, בייַ איין פונט, געלאפן זייער נאָענט
איינער פון די ביימער, אַזוי אַז די כווילז פון וויכיקאַלז האט, אויף אַז זייַט, שנייַדן אַוועק די
רוץ פון דעם בוים, געלאזן אַ קליין עמבאַנגקמאַנט.
אַלגעמיינע באַבקאָקק, פון מיין שטעקן, מודיע צו מיר אַז ווען ער ערשטער באגעגנט אַלגעמיינע לי ער
איז געזעסן אויף דעם עמבאַנגקמאַנט מיט זיין פֿיס אין דער וועג ווייטער און זיין צוריק רעסטינג
קעגן דעם בוים.
די געשיכטע האט קיין אנדערע יסוד ווי אַז.
ווי פילע אנדערע מעשיות, עס וואָלט זיין זייער גוט אויב עס איז געווען בלויז אמת.
איך וואלט אַלגעמיינע לי אין דער אַלט אַרמיי, און האט געדינט מיט אים אין די מעקסיקאַן מלחמה;
אָבער האט ניט רעכן, אָוינג צו די חילוק אין אונדזער עלטער און ראַנג, אַז ער
וואָלט געדענקען מיר, בשעת איך וואָלט מער
געוויינטלעך געדענקען אים דיסטינגקטלי, ווייַל ער איז געווען דער הויפּט פון שטעקן פון אַלגעמיינע סקאַט
אין די מעקסיקאַן מלחמה.
ווען איך האט לינק לאַגער אַז מאָרגן איך האט ניט דערוואַרט אַזוי באַלד דעם רעזולטאַט וואס איז געווען דעמאָלט
גענומען פּלאַץ, און דעריבער איז געווען אין פּראָסט קליידונג.
איך איז געווען אָן אַ שווערד, ווי איך יוזשאַוואַלי איז געווען ווען אויף כאָרסבאַק אויף די פעלד, און וואָר אַ
זעלנער ס בלוזקע פֿאַר אַ מאַנטל, מיט דער פּלייצע סטראַפּס פון מיין ריי צו אָנווייַזן צו
די אַרמיי וואס איך איז געווען.
ווען איך געגאנגען אין די הויז איך געפונען אַלגעמיינע לי.
מיר גריטיד יעדער אנדערע, און נאָך שאַקינג הענט גענומען אונדזער סיץ.
איך האט מיין שטעקן מיט מיר, אַ גוט חלק פון וועמען האבן אין די צימער בעשאַס דער גאנצער פון
די אינטערוויו. וואָס אַלגעמיינע לי ס געפילן זענען איך טאָן ניט
וויסן.
ווי ער איז געווען אַ מענטש פון פיל כשיוועס, מיט אַ ימפּאַססיבלע פּנים, עס איז געווען אוממעגלעך צו זאָגן
צי ער פּעלץ ינווערדלי צופרידן אַז די סוף האט ענדלעך קומען, אָדער פּעלץ טרויעריק איבער די
רעזולטאַט, און איז געווען צו מענעריש צו ווייַזן עס.
וואסער זיין געפילן, זיי זענען לעגאַמרע פאַרבאָרגן פון מיין אָבסערוואַציע, אָבער מיין אייגן
געפילן, וואָס האט שוין גאַנץ דזשובאַלאַנט אויף די קאַבאָלע פון זיין בריוו, זענען געווען טרויעריק און
דערשלאָגן.
איך פּעלץ ווי עפּעס גאַנץ ווי סימכע בייַ די פאַלן פון אַ פייַנט וואס האט געקעמפט אַזוי
לאַנג און וואַליאַנטלי, און האט געליטן אַזוי פיל פֿאַר אַ גרונט, כאָטש אַז גרונט איז געווען, איך
גלויבן, איינער פון די ערגסט פֿאַר וואָס אַ
מען אלץ געקעמפט, און איינער פֿאַר וואָס עס איז געווען די קלענסטער אַנטשולדיקן.
איך טאָן ניט פרעגן, אָבער, די אָפנ - האַרציקייַט פון די גרויס מאַסע פון די וואס זענען קעגן
צו אונדז.
אַלגעמיינע לי איז געווען דרעסט אין אַ פול מונדיר וואָס איז געווען לעגאַמרע נייַ, און איז געווען ווערינג אַ
שווערד פון היפּש ווערט, זייער מסתּמא דער שווערד וואָס האט מען דערלאנגט דורך די
שטאַט פון ווירזשיניע, בייַ אַלע געשעענישן, עס איז געווען אַ
גאנצן אַנדערש שווערד פון דעם איינער וואס וואָלט אָרדאַנעראַלי זיין וואָרן אין דעם פעלד.
אין מיין פּראָסט טראַוואַלינג פּאַסן, דעם מונדיר פון אַ פּריוואַט מיט די סטראַפּס פון אַ לוטענאַנט-
אַלגעמיין, איך מוזן האָבן קאַנטראַסטאַד זייער סטריינדזשלי מיט אַ מענטש אַזוי כאַנסאַמלי דרעסט,
זעקס פֿיס הויך און פון פאַולטלעסס פאָרעם.
אבער דעם איז געווען ניט אַ ענין אַז איך טראַכט פון ביז דערנאָכדעם.
מיר באַלד געפאלן אין אַ שמועס וועגן אַלט אַרמיי מאל.
ער רימאַרקט אַז ער דערמאנט מיר זייער געזונט אין דער אַלט אַרמיי, און איך דערציילט אים אַז ווי אַ
ענין פון לויף איך דערמאנט אים בישליימעס, אָבער פון די חילוק אין אונדזער
ריי און יאָרן (עס זייַענדיק וועגן זעכצן
יאָרן 'חילוק אין אונדזער צייטן), איך האט טראַכט עס זייער מסתּמא אַז איך האט ניט
געצויגן זיין ופמערקזאַמקייַט גענוג צו ווערן דערמאנט דורך אים נאָך אַזאַ אַ לאַנג
מעהאַלעך.
אונדזער שמועס געוואקסן אַזוי ליב אַז איך כּמעט פארגעסן די כייפעץ פון אונדזער באַגעגעניש.
נאָך דעם שמועס האט לויפן אויף אין דעם נוסח פֿאַר עטלעכע מאָל, אַלגעמיינע לי גערופן מיין
אכטונג צו די כייפעץ פון אונדזער באַגעגעניש, און האט געזאגט אַז ער האט געבעטן פֿאַר דעם אינטערוויו
פֿאַר דעם צוועק פון געטינג פון מיר די ווערטער איך פארגעלייגט צו געבן זיין אַרמיי.
איך געזאגט אַז איך מענט בלויז אַז זיין אַרמיי זאָל לייגן אַראָפּ זייער געווער, ניט צו נעמען
זיי אַרויף ווידער בעשאַס די קאַנטיניואַנס פון דער מלחמה סייַדן דולי און רעכט פארביטן.
ער האט געזאגט אַז ער האט אַזוי פארשטאנען מיין בריוו.
און מיר ביסלעכווייַז געפאלן אַוועק ווידער אין שמועס וועגן זאכן פרעמד צו די
ונטערטעניק וואָס האט אונדז צוזאַמען.
דעם פארבליבן פֿאַר עטלעכע ביסל צייַט, ווען אַלגעמיינע לי ווידער ינטעראַפּטיד די לויף פון
דער שמועס דורך סאַגדזשעסטינג אַז די ווערטער איך פארגעלייגט צו געבן זיין אַרמיי דארף צו
זיין געשריבן אויס.
איך גערופן צו אַלגעמיינע פּאַרקער, סעקרעטאַר אויף מיין שטעקן, פֿאַר שרייבן מאַטעריאַלס, און קאַמענסט
שרייבט אויס די פאלגענדע ווערטער:
אַפּפּאָמאַטטאָקס טש, וואַ., אַפּ 19, 1865.
גען. שייַעך לי, קאָמד'ג קסאַ
גען: אין לויט מיט די מאַטעריע פון מיין בריוו צו איר פון די 8 ינסט., איך
פאָרשלאָגן צו באַקומען די אַרויסגעבן פון די אַרמי פון ען וואַ. אויף די פאלגענדע ווערטער, צו
וויציקייַט: ראָללס פון אַלע די הויפטללט און מענטשן צו ווערן געמאכט אין דופּליקאַט.
איין עקזעמפּלאַר צו ווערן געגעבן צו אַ באַאַמטער דעזיגנייטיד דורך מיר, די אנדערע צו זיין ריטיינד
דורך אַזאַ אָפיציר אָדער הויפטללט ווי איר זאלן דעזאַגנייט.
די הויפטללט צו געבן זייער יחיד פּעראָולז ניט צו נעמען אַרויף געווער קעגן די
רעגירונג פון די פאַרייניקטע שטאַטן ביז רעכט פארביטן, און יעדער פירמע אָדער
רעדזשאַמענטאַל קאַמאַנדער צייכן אַ ווי ערנוואָרט פֿאַר די מענטשן פון זייער קאַמאַנדז.
די געווער, אַרטילעריע און עפנטלעך פאַרמאָג צו זיין פּאַרקט און סטאַקט, און זיך איבער צו
דער אָפיציר באשטימט דורך מיר צו באַקומען זיי.
דעם וועט ניט אַרומנעמען די זייַט-געווער פון די הויפטללט, ניט קיין זייער פּריוואַט פערד אָדער
באַגאַזש.
דעם געטאן, יעדער אָפיציר און מענטשן וועט זיין ערלויבט צו צוריקקומען צו זייער האָמעס, ניט צו זיין
אויפגערודערט דורך פאַרייניקטע שטאַטן אויטאָריטעט אַזוי לאַנג ווי זיי אָבסערווירן זייער פּעראָולז און דער
געזעצן אין קראַפט ווו זיי זאלן וווינען.
זייער ריספּעקטפאַלי, יו. עס. נאָכגעבן, לט. דזשענעראַל
ווען איך שטעלן מיין פעדער צו דעם פּאַפּיר איך האט ניט וויסן דער ערשטער וואָרט אַז איך זאָל מאַכן נוצן
פון אין שרייבן די ווערטער.
איך נאָר געוואוסט וואָס איז געווען אין מיין מיינונג, און איך געוואלט צו אויסדריקן עס קלאר, אַזוי אַז עס
קען זיין קיין מיסטייקינג עס.
ווי איך געשריבן אויף, די געדאַנק פארגעקומען צו מיר אַז די הויפטללט האט זייער אייגן פּריוואַט
פערד און יפעקס, וועלכע זענען וויכטיק צו זיי, אָבער פון קיין ווערט צו אונדז, אויך אַז עס
וועט זיין אַ ומנייטיק זילזל צו רופן אויף זיי צו באַפרייַען זייער זייַט געווער.
קיין שמועס, נישט איינער וואָרט, דורכגעגאנגען צווישן אַלגעמיינע לי און זיך, אָדער
וועגן פּריוואַט פאַרמאָג, זייַט געווער, אָדער קרויווים סאַבדזשעקס.
ער באוויזן צו האָבן קיין אַבדזשעקשאַנז צו די ווערטער ערשטער פארגעלייגט, אָדער אויב ער האט אַ פונט
צו מאַכן קעגן זיי ער געוואלט צו וואַרטן ביז זיי זענען געווען אין שרייבן צו מאַכן עס.
ווען ער לייענען איבער אַז טייל פון די ווערטער וועגן זייַט געווער, פערד און פּריוואַט
פאַרמאָג פון די הויפטללט, ער רימאַרקט, מיט עטלעכע געפיל, איך טראַכט, אַז דעם וואָלט
האָבן אַ גליקלעך ווירקונג אויף זיין אַרמיי.
דעמאלט, נאָך אַ ביסל ווייַטער שמועס, אַלגעמיינע לי רימאַרקט צו מיר ווידער אַז זייער
אַרמיי האט אָרגאַניזירט אַ קליין דיפערענטלי פון דער אַרמיי פון די פאַרייניקטע שטאַטן (נאָך
מיינטיינינג דורך ימפּלאַקיישאַן אַז מיר זענען צוויי
לענדער), אַז אין זייער אַרמיי דער קאַוואַלרימען און אַרטיללעריסץ אָונד זייער אייגן
פערד, און ער געפרעגט אויב ער איז געווען צו פאַרשטיין אַז די מענטשן וואס אַזוי אָונד זייער
פערד געווען צו זיין דערלויבט צו ריטיין זיי.
איך דערציילט אים אַז ווי די ווערטער זענען געשריבן זיי וואָלט ניט, אַז בלויז די הויפטללט געווען
דערלויבט צו נעמען זייער פּריוואַט פאַרמאָג. ער דעמאָלט, נאָך לייענען איבער די ווערטער אַ
צווייט מאָל, רימאַרקט אַז אַז איז געווען קלאָר.
איך דעריבער געזאגט צו אים אַז איך טראַכט דעם וואָלט זיין וועגן די לעצטע שלאַכט פון די מלחמה -
איך בעעמעס געהאפט אַזוי, און איך געזאגט ווייַטער איך גענומען עס אַז רובֿ פון די מענטשן אין די רייען
זענען קליין פאַרמערס.
די גאנצע מדינה האט שוין אַזוי ריידיד דורך די צוויי אַרמיז אַז עס איז געווען סאָפעקדיק צי
זיי וועלן קענען צו שטעלן אין אַ גערעטעניש צו פירן זיך און זייער משפחות דורך
דער ווייַטער ווינטער אָן די הילף פון די פערד זיי זענען דעמאָלט ריידינג.
די פאַרייניקטע שטאַטן האט ניט וועלן זיי און איך וואָלט, דעריבער, אָנווייַזן דעם הויפטללט איך
לינק הינטער צו באַקומען די פּעראָולז פון זיין טרופּס צו לאָזן יעדער מענטש פון די קאָנפעדעראַטע
אַרמיי וואס קליימד צו אייגן אַ פערד אָדער מולע נעמען די כייַע צו זיין היים.
לי רימאַרקט ווידער אַז דעם וואָלט האָבן אַ גליקלעך ווירקונג.
ער דעמאָלט געזעסן אַראָפּ און געשריבן אויס די ווייַטערדיק בריוו:
הויפּטקוואַרטיר אַרמיי פון צאָפנדיק ווירזשיניע, 9 אפריל 1865.
גענעראַל: - איך באקומען אייער בריוו פון דעם טאָג מיט די ווערטער פון די אַרויסגעבן
פון דעם אַרמי פון נאָרדערן ווירזשיניע ווי פארגעלייגט דורך איר.
ווי זיי זענען סאַבסטאַנשאַלי דער זעלביקער ווי יענע אויסגעדריקט אין אייער בריוו פון דעם 8 ינסט.,
זיי זענען אנגענומען.
איך וועל איבער צו דעזאַגנייט די געהעריק הויפטללט צו פירן די סטיפּיאַליישאַנז אין
ווירקונג. שייַעך לי, אַלגעמיינע.
ליעוט.-אַלגעמיין יו. עס. נאָכגעבן.
בשעת דופּליקאַטן פון די צוויי אותיות זענען זייַענדיק געמאכט, די יוניאַן גענעראַלס פאָרשטעלן געווען
סעווראַלי דערלאנגט צו אַלגעמיינע לי.
די פיל גערעדט פון סערענדערינג פון לי ס שווערד און מיין כאַנדינג עס צוריק, דעם און פיל
מער אַז האט מען געזאגט וועגן עס איז די פּיוראַסט ראָמאַנס.
די וואָרט שווערד אָדער זייַט געווער איז געווען ניט דערמאנט דורך יעדער פון אונדז ביז איך געשריבן עס
אין די ווערטער.
עס איז געווען ניט פּרימעדאַטיישאַן, און עס האט ניט פּאַסירן צו מיר ביז דעם מאָמענט איך געשריבן עס
אַראָפּ.
אויב איך האט געטראפן צו דורכלאָזן עס, און אַלגעמיינע לי האט גערופן מיין אויפמערק צו עס, איך זאָל
האָבן לייגן עס אין די ווערטער דווקא ווי איך אַקסידיד צו די טנייַ וועגן די זעלנער
ריטיינינג זייער פערד.
אַלגעמיינע לי, נאָך אַלע געווען געענדיקט און פריער גענומען זיין אַוועקגיין, רימאַרקט אַז זיין
אַרמיי איז געווען אין אַ זייער שלעכט צושטאַנד פֿאַר ווילן פון שפּייַז, און אַז זיי זענען אָן פאָראַגע;
אַז זיין מענטשן האט געווארן לעבעדיק פֿאַר עטלעכע טעג
אויף פּאַרטשט פּאַפּשוי אויסשליסלעך, און אַז ער וועט האָבן צו פרעגן מיר פֿאַר ראַשאַנז און
פאָראַגע. איך דערציילט אים "זיכער," און געבעטן פֿאַר ווי
פילע מענטשן ער געוואלט ראַשאַנז.
זיין ענטפער איז געווען "וועגן 25,000," און איך אָטערייזד אים צו שיקן זיין
אייגן קאַמאַסערי און קאָרטערמאַסטער צו אַפּפּאָמאַטטאָקס סטיישאַן, צוויי אָדער דרייַ מייל
אַוועק, ווו ער געקענט האָבן, אויס פון די
טריינז מיר האבן פארשטאפט, אַלע דער פּראַוויזשאַנז געוואלט.
ווי פֿאַר פאָראַגע, מיר האט זיך דעפּענדעד כּמעט לעגאַמרע אויף דער מדינה פֿאַר אַז.
גענעראַלס גיבבאָן, גריפין און מעריט זענען דעזיגנייטיד דורך מיר צו פירן אין ווירקונג דער
פּעראָולינג פון לי ס טרופּס איידער זיי זאָל אָנהייבן פֿאַר זייער האָמעס - אַלגעמיינע לי געלאזן
גענעראַלס לאָנגסטרעעט, גארדאן און פּענדלעטאָן
פֿאַר זיי צו נושא מיט אין סדר צו פאַסילאַטייט דעם ווערק.
לי און איך דעמאָלט אפגעשיידט ווי קאָרדזשאַלי ווי מיר האט באגעגנט, ער אומגעקערט צו זיין אייגן שורות, און
אַלע זענען אין ביוווואַק פֿאַר די נאַכט בייַ אַפּפּאָמאַטטאָקס.
באלד נאָך לי ס אָפּפאָר איך טעלאַגראַפט צו וואַשינגטאָן ווי גייט:
הויפּטקוואַרטיר אַפּפּאָמאַטטאָקס טש, וואַ., 9 אפריל 1865, 4:30
כאַן. עם סטאַנטאַן, סעקרעטאַרי פון מלחמה, וואַשינגטאָן.
אַלגעמיינע לי סערענדערד די אַרמי פון נאָרדערן ווירזשיניע דעם נאָכמיטאָג אויף טנאָים
פארגעלייגט דורך זיך. די אַקאַמפּאַניינג נאָך קאָרעספּאָנדענץ
וועט ווייַזן די באדינגונגען גאָר.
יו. עס. נאָכגעבן, ליעוט.-אַלגעמיינע.
ווען נייַעס פון די אַרויסגעבן ערשטער ריטשט אונדזער שורות אונדזער מענטשן קאַמענסט פירינג אַ באַגריסן
פון אַ הונדערט גאַנז אין כבוד פון דעם נצחון. איך בייַ אַמאָל געשיקט וואָרט, אָבער, צו האָבן עס
פארשטאפט.
די קאָנפעדעראַטעס זענען איצט אונדזער געפאנגענע, און מיר האבן ניט וועלן צו יגזאַלט איבער זייער
פאַלן.
איך באשלאסן צו צוריקקומען צו וואַשינגטאָן בייַ אַמאָל, מיט אַ מיינונג צו פּאַטינג אַ האַלטן צו די
קויפן פון סאַפּלייז, און וואָס איך איצט דימד אנדערע אַרויסגעוואָרפן אַוטליי פון געלט.
איידער געלאזן, אָבער, איך טראַכט איך (* 44) וואָלט ווי צו זען אַלגעמיינע לי ווידער, אַזוי
ווייַטער מאָרגן איך ראָוד אויס ווייַטער פון אונדזער שורות צו זיין הויפּטקוואַרטיר, פּריסידאַד דורך אַ
בוגלער און אַ שטעקן-אָפיציר קעריינג אַ ווייַס פאָן.
לי באַלד מאָונטעד זיין פערד, זעענדיק ווער עס איז געווען, און באגעגנט מיר.
מיר האט עס צווישן די שורות, זיצן אויף כאָרסבאַק, אַ זייער ליב שמועס פון
איבער העלפט אַ שעה, אין די לויף פון וואָס לי האט געזאגט צו מיר אַז דער דרום איז געווען אַ גרויס
מדינה און אַז מיר זאלן האָבן צו מאַרץ
איבער עס דרייַ אָדער פיר מאל איידער די מלחמה לעגאַמרע געענדיקט, אָבער אַז מיר וועלן איצט זיין
קענען צו טאָן עס ווי זיי קען ניט מער אַנטקעגנשטעלנ אונדז.
ער אויסגעדריקט עס ווי זיין ערנסט האָפענונג, אָבער, אַז מיר וואָלט ניט זיין גערופן אויף
צו אָנמאַכן מער אָנווער און קרבן פון לעבן, אָבער ער קען ניט פאָרטעל דער רעזולטאַט.
איך דעמאָלט סאַגדזשעסטיד צו אַלגעמיינע לי אַז עס איז געווען ניט אַ מענטש אין די קאָנפעדעראַסי וועמענס
השפּעה מיט די סאָלדיערי און דער גאנצער מען איז געווען ווי גרויס ווי זיין, און אַז אויב ער
וואָלט איצט רעקאָמענדירן די אַרויסגעבן פון אַלע די
אַרמיז איך האט קיין צווייפל זיין עצה וואָלט זיין נאכגעגאנגען מיט אַלאַקראַטי.
אבער לי האט געזאגט, אַז ער קען ניט טאָן אַז אָן קאַנסאַלטינג דער פרעזידענט ערשטער.
איך געוואוסט עס איז געווען ניט נוצן צו אָנטרייַבן אים צו טאָן עפּעס קעגן זיין געדאנקען פון וואָס איז געווען
רעכט.
איך איז געווען באגלייט דורך מיין שטעקן און אנדערע הויפטללט, עטלעכע פון וועמען געווען צו האָבן אַ
גרויס פאַרלאַנג צו גיין ין דער קאָנפעדעראַטע שורות.
זיי לעסאָף געבעטן דערלויבעניש פון לי צו טאָן אַזוי פֿאַר דעם צוועק פון געזען עטלעכע פון זייער
אַלט אַרמיי פריינט, און די דערלויבעניש איז געגעבן.
זיי זענען איבער, האט אַ זייער ליב צייַט מיט זייער אַלט פריינט, און געבראכט עטלעכע פון
זיי צוריק מיט זיי ווען זיי אומגעקערט.
ווען לי און איך אפגעשיידט ער איז צוריק צו זיין שורות און איך אומגעקערט צו דעם הויז פון
הער מאַקליין.
דאָ די הויפטללט פון ביידע אַרמיז געקומען אין גרויס נומערן, און געווען צו געניסן די
זיצונג ווי פיל ווי כאָטש זיי זענען פריינט אפגעשיידט פֿאַר אַ לאַנג צייַט בשעת
פייטינג באַטאַלז אונטער דער זעלביקער פאָן.
פֿאַר דער צייַט זייַענדיק עס האט זייער פיל ווי אויב אַלע געדאַנק פון דער מלחמה האט אנטרונען זייער
מחשבות.
נאָך אַ שעה פּלעזאַנטלי דורכגעגאנגען אין דעם וועג איך שטעלן אויס אויף כאָרסבאַק, באגלייט דורך מיין
שטעקן און אַ קליין באַגלייטן, פֿאַר בורקעסוויללע דזשונקטיאָן, אַרויף צו וואָס פונט די באַן
האט דורך דעם מאָל געווען ריפּערד.
