Chapter 02 - Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll - The Pool of Tears

Alice's Adventures in Wonderland của Lewis Carroll Chương II. The Pool of Tears 'Curiouser và curiouser!' Khóc Alice (cô đã được rất nhiều ngạc nhiên, rằng trong thời điểm này cô khá quên làm thế nào để nói tốt Tiếng Anh); 'bây giờ tôi đang mở ra như kính viễn vọng lớn nhất mà bao giờ được! Good-bye, bàn chân (khi cô ấy nhìn xuống! dưới chân mình, họ dường như gần như trong tầm nhìn, họ đã nhận được cho đến nay off). "Ồ, bàn chân nhỏ của tôi nghèo, tôi tự hỏi ai sẽ đưa vào giày và vớ của bạn cho bạn Bây giờ, cháu yêu quý? Tôi chắc rằng tôi không thể! Tôi sẽ được một hợp đồng lớn quá xa để vấn đề bản thân mình về bạn: bạn phải quản lý cách tốt nhất bạn có thể; - nhưng tôi phải được loại cho họ, "Alice nghĩ, 'hoặc có lẽ họ sẽ không đi bộ là cách tôi muốn đi! Hãy cho tôi thấy: Tôi sẽ đưa cho họ một cặp mới khởi động mỗi dịp Giáng sinh. " Và cô tiếp tục lập kế hoạch cho mình như thế nào cô sẽ quản lý nó. "Họ phải đi bằng tàu sân bay", cô nghĩ; Và làm thế nào nó sẽ vui vẻ, gửi quà để chân của chính mình! Và làm thế nào lẻ ​​các hướng dẫn sẽ xem xét! | ALICE CỦA CHÂN quyền, Esq. | HEARTHRUG, | NEAR Fender việc, | (VỚI TÌNH YÊU CỦA ALICE). Trời ơi, những gì tôi đang nói chuyện vô lý! " Ngay sau đó đầu tấn so với mái nhà của hội trường: trong thực tế, bây giờ cô ấy đã hơn chín feet cao, và cô ấy cùng một lúc đã lên ít chìa khóa vàng và vội vã đi tới cửa vườn. Alice nghèo! Nó đã được nhiều như cô ấy có thể làm, nằm xuống ở một bên, để xem xét thông qua vào các khu vườn với một mắt, nhưng để có được qua đã được nhiều vô vọng hơn bao giờ hết: cô ngồi xuống và bắt đầu khóc một lần nữa. "Anh nên xấu hổ về bản thân," nói Alice, "một cô gái tuyệt vời như bạn," (cô ấy có thể cũng nói điều này), "để đi vào khóc trong này cách! Dừng thời điểm này, tôi nói với bạn! " Nhưng cô ấy đã đi vào tất cả cùng, đổ gallon nước mắt, cho đến khi có một lượng lớn hồ bơi quanh, cô ấy khoảng bốn inch sâu và đạt một nửa xuống sảnh. Sau một thời gian thì cô nghe một chút pattering chân ở khoảng cách, và cô vội vã khô mắt cô ấy để xem những gì đang đến. Đó là Thỏ Trắng trở lại, ăn mặc lộng lẫy, với một cặp trắng trẻ con bao tay bằng một tay và một fan hâm mộ lớn tại các khác: ông đã chạy nước kiệu dọc trong một lớn nhanh lên, lẩm bẩm một mình như ông đến, "Oh! nữ công tước, các nữ công tước! Oh! sẽ không phải cô là dã man nếu tôi đã giữ mình chờ đợi! " Alice cảm thấy tuyệt vọng đến nỗi cô đã sẵn sàng để yêu cầu giúp đỡ của bất kỳ một, vì thế, khi các Rabbit đến gần cô, cô bắt đầu, trong một thấp, nhút nhát tiếng nói, "Nếu bạn xin vui lòng, thưa ông - 'The Rabbit bắt đầu dữ dội, bỏ đứa trẻ trắng bao tay và các fan hâm mộ, và skurried đi vào bóng tối khó như ông có thể đi. Alice đã lên các fan hâm mộ và găng tay, và, như hội trường đã rất nóng, cô vẫn giữ quạt mình tất cả các thời gian cô ngồi nói chuyện: "Thưa, em yêu! Làm thế nào là ngày tất cả mọi thứ say sưa đến! Và những điều ngày hôm qua đã đi vào chỉ như bình thường. Tôi tự hỏi nếu tôi đã được thay đổi vào ban đêm? Hãy để tôi suy nghĩ: là tôi cùng một khi tôi lên sáng nay? Tôi gần như nghĩ rằng tôi có thể nhớ cảm giác ít khác nhau. Nhưng nếu anh không giống nhau, câu hỏi tiếp theo là ai trong thế giới tôi? Ah, đó là thách đố lớn! " Và cô bắt đầu suy nghĩ về tất cả các trẻ em cô ấy biết rằng đã cùng tuổi vai chính mình, để xem nếu cô ấy có thể đã được thay đổi đối với bất kỳ người trong số họ. "Tôi chắc chắn tôi không Ada," bà nói, "cho cô ấy tóc đi vào quăn dài như thế, và tôi không đi vào quăn ở tất cả, và tôi chắc chắn Tôi không thể Mabel, cho tôi biết tất cả các loại điều gì đó, và cô ấy, oh! cô biết như vậy rất chút! Bên cạnh đó, SHE'S cô, và tôi là tôi, và - oh thân yêu, làm thế nào đánh đố nó tất cả là! Tôi sẽ cố gắng nếu tôi biết tất cả những điều tôi được sử dụng để biết. Hãy cho tôi thấy: bốn lần năm là mười hai, và bốn lần sáu là mười ba, và bốn lần bảy là - thân yêu ơi! Tôi không bao giờ có được đến hai mươi ở mức đó! Tuy nhiên, Bảng phép nhân không nghĩa: chúng ta hãy thử Địa lý. London là thủ đô của Paris, và Paris là thủ đô của La Mã, và La Mã - không, Đó là tất cả sai lầm, tôi nhất định! Tôi phải đã được thay đổi cho Mabel! Tôi sẽ cố gắng và nói "Làm thế nào doth các bé -" ' và cô đã vượt qua tay cô vào lòng mình như thể cô đã nói rằng bài học, và bắt đầu lặp lại nó, nhưng giọng cô có vẻ khàn và kỳ lạ, và những từ không đến các giống như họ sử dụng để làm gì: - | "Làm thế nào doth cá sấu nhỏ | Cải thiện cái đuôi của mình tỏa sáng, | Và đổ nước của sông Nile | Trên mọi quy mô vàng! | "Làm thế nào anh ta có vẻ vui vẻ cười, | Làm thế nào lây lan ngay ngắn móng vuốt của mình, | Và các loài cá nhỏ chào đón tại | Với nhẹ nhàng mỉm cười hàm "! "Tôi chắc chắn những người không phải là từ bên phải, ' Alice nói rằng người nghèo, và đôi mắt đầy nước mắt một lần nữa như bà nói tiếp, "Tôi phải được Mabel sau khi tất cả, và tôi sẽ phải đi và sống trong căn nhà nhỏ nhỏ, và có bên cạnh không có đồ chơi để chơi với, và oh! bao giờ những bài học rất nhiều để học hỏi! Không, tôi đã thực hiện lên tâm trí của tôi về nó, nếu tôi là Mabel, tôi sẽ ở lại đây! Nó sẽ không sử dụng đưa họ đầu xuống và nói "Hãy lên một lần nữa, em yêu!" Tôi chỉ nhìn lên và nói "Tôi là ai sau đó? Cho tôi biết rằng đầu tiên, và sau đó, nếu tôi thích được người đó, tôi sẽ đưa ra: nếu không, Tôi sẽ ở lại xuống đây cho đến khi tôi là ai khác "- nhưng, oh yêu 'khóc Alice, với một đột ngột bùng nổ của những giọt nước mắt, "Tôi muốn họ SẼ đặt đầu xuống! Tôi rất mệt mỏi VERY được tất cả một mình ở đây! " Khi cô nói điều này, cô cúi xuống bàn tay, và rất ngạc nhiên khi thấy rằng cô ấy đã đưa vào một trong ít của thỏ trắng bao tay đứa trẻ trong khi cô đang nói chuyện. 'Làm thế nào anh có thể đã làm điều đó? "Cô nghĩ. "Tôi phải được phát triển nhỏ lại." Cô đứng dậy và đi đến bảng để đo lường bản thân của nó, và thấy rằng, khi gần như là cô có thể đoán, cô bây giờ khoảng hai chân cao, và đang diễn ra nhanh chóng thu hẹp lại: cô nhanh chóng phát hiện ra rằng nguyên nhân của điều này đã được các fan hâm mộ cô được giữ, và cô ấy thả vội vàng, chỉ trong thời gian để tránh giảm đi hoàn toàn. "Đó là một thoát hẹp! 'Nói Alice, một tốt đối phó sợ hãi tại thay đổi đột ngột, nhưng rất vui mừng khi thấy mình vẫn còn trong sự tồn tại; "và bây giờ cho khu vườn!" và cô chạy với tốc độ tất cả trở lại ít cửa: nhưng, than ôi! cửa nhỏ đã bị đóng một lần nữa, và chú trọng vàng đang nằm trên bàn kính như trước, 'và những điều tồi tệ hơn bao giờ hết, "suy nghĩ của người nghèo trẻ em, cho tôi không bao giờ là quá nhỏ như thế này trước, không bao giờ! Và tôi tuyên bố nó quá xấu, mà nó được! " Khi cô nói những lời này của cô bị trượt chân, và trong một thời điểm, giật gân! cô đã được lên đến cằm của mình trong nước muối. ý tưởng đầu tiên của cô đã được rằng cô đã có bằng cách nào đó rơi xuống biển, "và trong trường hợp tôi có thể đi lại bằng đường sắt, "cô nói chính mình. (Alice đã được đến bên bờ biển một lần trong cô cuộc sống, và đã đến chung kết luận, rằng bất cứ nơi nào bạn đi trên Anh bờ biển bạn tìm thấy một số tắm máy trên biển, một số đào trẻ em trong cát với mai bằng gỗ, sau đó một hàng nhà ở, và đằng sau chúng một ga đường sắt.) Tuy nhiên, cô nhanh chóng được thực hiện ra rằng cô đang ở trong các hồ bơi nước mắt mà cô đã khóc khi cô đã được chín bàn chân cao. "Tôi ước tôi đã không khóc rất nhiều! 'Nói Alice, như cô đã bơi về, cố gắng tìm đường đi ra ngoài. "Tôi sẽ bị trừng phạt cho nó bây giờ, tôi cho rằng, do bị ngập chìm trong nước mắt của riêng tôi! Đó là một điều SẼ đồng tính, chắc chắn! Tuy nhiên, mọi thứ đều say sưa ngày. " Ngay sau đó cô nghe thấy một cái gì đó nhấp nháy về trong hồ bơi một cách ít đi, và cô ấy bơi gần hơn để làm ra những gì nó là: tại đầu tiên cô nghĩ rằng nó phải là một con hải mã hay hà mã, nhưng sau đó cô nhớ như thế nào nhỏ cô đã được ngay bây giờ, và cô nhanh chóng làm ra rằng nó chỉ là một con chuột đã bị trượt trong giống như mình. 'Nó sẽ được sử dụng bất kỳ, ngay bây giờ, "tư tưởng Alice, 'để nói chuyện với con chuột này? Mọi thứ là như vậy ngoài đường, xuống ở đây, rằng tôi nên nghĩ rằng rất có thể nó có thể Thảo luận: ở mức nào, không có hại trong cố gắng. " Vì vậy, cô bắt đầu: "O chuột, bạn có biết cách trong hồ bơi này không? Tôi rất mệt mỏi của bơi lội về đây, O Chuột! ' (Alice nghĩ này phải đúng cách về nói chuyện với một con chuột: cô đã không bao giờ thực hiện điều như vậy trước đây, nhưng cô nhớ có thấy trong người anh Ngữ pháp tiếng Latin, "Một con chuột - của một con chuột - để con chuột - một con chuột - O chuột! ') Chuột nhìn cô ấy thay inquisitively, và dường như với cô nháy mắt với một trong những đôi mắt nhỏ của nó, nhưng nó nói: không có gì. "Có lẽ nó không hiểu tiếng Anh, ' Alice nghĩ, "Tôi dám chắc nó là tiếng Pháp chuột, đi qua với William the Conqueror. ' (Đối với, với kiến ​​thức của mình tất cả lịch sử, Alice không có khái niệm rất rõ ràng bao lâu trước bất cứ điều gì đã xảy ra.) Vì vậy, cô bắt đầu một lần nữa: "Ou est ma chatte? ' đó là câu đầu tiên bằng tiếng Pháp của mình bài học-book. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt ra bất ngờ của nước, và dường như run trên với hoảng sợ. "Ồ, xin lỗi của bạn! 'Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc. "Tôi hoàn toàn quên là mình không thích mèo." "Không giống như con mèo!" Khóc chuột, trong một gay gắt, đam mê giọng nói. 'Bạn có muốn mèo nếu bạn là tôi? " "Vâng, có lẽ không," Alice nói trong một giai điệu nhẹ nhàng: "không được tức giận về điều đó. Và tôi ước mình có thể cho bạn thấy con mèo của chúng tôi Dinah: Tôi nghĩ anh sẽ lấy một ưa thích để con mèo nếu bạn chỉ có thể nhìn thấy cô ấy. Cô ấy là một điều thân yêu yên tĩnh, "Alice đã đi trên, một nửa cho riêng mình, khi cô bơi uể oải về trong hồ bơi, 'và cô ấy ngồi âu yếm yêu thương như vậy độc đáo của đám cháy, liếm bàn chân của mình và rửa mặt của cô - và cô ấy là một tốt đẹp mềm điều cho y tá - và cô ấy như vậy vốn một cho những con chuột bắt - oh, tôi xin tha thứ của bạn! 'khóc Alice một lần nữa, cho thời gian Mouse được bristling trên tất cả, và cô cảm thấy nhất định nó phải được thực sự xúc phạm. 'Chúng tôi sẽ không nói về bất kỳ cô nhiều hơn nếu bạn muốn không thích. " "Chúng tôi thực sự! 'Khóc chuột, người được run rẩy xuống đến hết đuôi của mình. "Như thể tôi sẽ nói chuyện về chủ đề như vậy! Gia đình chúng tôi luôn luôn ghét mèo: khó chịu, thấp, điều thô tục! Đừng để anh nghe thấy tên một lần nữa! " "Tôi sẽ không thực sự!" Alice nói, trong một đại vội vàng thay đổi chủ đề của cuộc trò chuyện. 'Bạn - là bạn thích - của - con chó' Chuột không trả lời, do đó, Alice đã đi vào hăm hở: "Có một con chó nhỏ đẹp gần nhà của chúng tôi tôi muốn chỉ cho bạn! Một sáng mắt nhỏ terrier, bạn đã biết, với oh, chẳng hạn mái tóc dài xoăn nâu! Và nó sẽ lấy mọi thứ khi bạn vứt bỏ chúng, và nó sẽ ngồi dậy và cầu xin cho bữa ăn tối của nó, và tất cả các loại vật - Tôi không thể nhớ một nửa trong số họ - và nó thuộc về một nông dân, bạn đã biết, và ông nói nó rất hữu ích, nó trị giá £ 100! Ông nói nó giết chết tất cả những con chuột và - oh thân yêu "đã khóc! Alice trong một giai điệu buồn, "Tôi sợ rằng tôi đã xúc phạm nó một lần nữa!" Đối với chuột đã được bơi xa như cô ấy cứng vì nó có thể đi, và làm cho khá chấn động trong hồ bơi vì nó đã đi. Vì vậy, cô gọi nhẹ nhàng sau khi nó, 'Chuột thân yêu! Đừng trở lại một lần nữa, và chúng tôi sẽ không nói về mèo hoặc chó, hoặc, nếu bạn không thích họ! " Khi chuột nghe điều này, nó quay lại và bơi từ từ trở lại của mình: khuôn mặt của nó được khá nhạt (với niềm đam mê, Alice nghĩ), và nó nói bằng một giọng run run thấp, 'Hãy chúng tôi có được vào bờ, và sau đó tôi sẽ nói cho bạn lịch sử của tôi, và bạn sẽ hiểu tại sao nó là Tôi ghét những con mèo và chó. " Đó là cao, thời gian để đi, cho các hồ bơi đã được nhận được khá đông đúc với những con chim và động vật đã rơi vào nó: có một Duck và Dodo một, Lory và chim ưng con một, và một số sinh vật khác tò mò. Alice dẫn đường, và bên toàn bộ bơi đến bờ. cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề esl đồng bộ văn bản