Chapter 10 - Tess of the d'Urbervilles by Thomas Hardy
Tip: Highlight text to annotate itX
פּרק רענטגענ
יעדער דאָרף האט זייַן ידיאָוסינקראַסי, זייַן קאָנסטיטוציע, אָפט זייַן אייגן קאָדעקס פון
מאָראַל.
די לעוויטי פון עטלעכע פון די יינגער פרויען אין און וועגן טראַנטרידגע איז געווען אנגעצייכנט, און איז געווען
טאָמער סימפּטאַמאַטיק פון די ברירה רוח וואס רולד די סלאָפּעס אין אַז געגנט.
דער אָרט האט אויך אַ מער אַביידינג כיסאָרן, עס געטרונקען שווער.
די העפטן שמועס אויף די פאַרמס אַרום איז געווען אויף די וסעלעססנעסס פון שפּאָרן געלט, און
כאַלאַט-פראָקקעד אַריטהמעטיסיאַנס, לינינג אויף זייער פּלאַוז אָדער כאָוז, וואָלט אַרייַן אין
חשבונות פון גרויס פייַנקייַט צו באַווייַזן אַז
פּאַראַפיע רעליעף איז געווען אַ פולער טנייַ פֿאַר אַ מענטש אין זיין עלטער ווי קיין וואָס קען
רעזולטאַט פון סייווינגז אויס פון זייער געהאַלט בעשאַס אַ גאַנץ לעבן.
די הויפּט פאַרגעניגן פון די פאַלאַסאַפערז לייגן אין געגאנגען יעדער שבת נאַכט, ווען
אַרבעט איז געטאן, צו טשאַסעבאָראָוגה, אַ פאַרפוילט מאַרק-שטאָט צוויי אָדער דרייַ מייל ווייַט,
און, אומגעקערט אין די קליין שעה פון די
ווייַטער מאָרגן, צו פאַרברענגען זונטאג אין סליפּינג אַוועק די דיספּעפּטיק יפעקץ פון די טשיקאַווע
קאַמפּאַונדז פארקויפן צו זיי ווי ביר דורך די מאָנאָפּאָליזערס פון די אַמאָל-פרייַ ינז.
פֿאַר אַ לאַנג צייַט טעס האבן ניט באַהעפטן אין דעם וואכנבלאט פּילגראַמידזשיז.
אבער אונטער דרוק פון מייטראַנז ניט פיל עלטער ווי זיך - פֿאַר אַ פעלד-מענטש ס געהאַלט
זייַענדיק ווי הויך בייַ 21 ווי בייַ פערציק, חתונה איז געווען פרייַ דאָ - טעס בייַ לענג
קאַנסעניד צו גיין.
איר ערשטער דערפאַרונג פון די נסיעה אַפאָרדאַד איר מער ענדזשוימענט ווי זי האט
געריכט, די הילאַריאָוסנעסס פון די אנדערע זייַענדיק גאַנץ קאַנטיידזשאַס נאָך איר מאַנאַטאַנאַס
אכטונג צו די אָף-פאַרם אַלע די וואָך.
זי איז ווידער און ווידער.
זייַענדיק גראַציעז און טשיקאַווע, שטייענדיק דערצו אויף די מאָומאַנטערי שוועל פון
ווומאַנכוד, איר אויסזען געצויגן אַראָפּ אויף איר עטלעכע כיטרע גרוס פון לאָונגערס אין די
גאסן פון טשאַסעבאָראָוגה, דערפאר, כאָטש
יז איר נסיעה צו די שטאָט איז געווען געמאכט ינדיפּענדאַנטלי, זי שטענדיק געזוכט פֿאַר איר
פעלאָוז בייַ נייטפאָל, צו האָבן די באַשיצונג פון זייער קאַמפּאַניאַנשיפּ אַהיים.
דעם האט ניטאָ אויף פֿאַר אַ חודש אָדער צוויי ווען עס געקומען אַ שבת אין סעפטעמבער, אויף
וואָס אַ יריד און אַ מאַרק קאָואַנסיידאַד, און די פּילגרימס פון טראַנטרידגע זוכן טאָפּל
דילייץ בייַ די ינז אויף אַז חשבון.
טעס ס אַקיאַפּיישאַנז געמאכט איר שפּעט אין באַשטעטיקן אויס, אַזוי אַז איר קאַמראַדז ריטשט די שטאָט
לאַנג איידער איר.
עס איז געווען אַ שטראַף סעפטעמבער אָוונט, נאָר איידער זונ - ונטערגאַנג, ווען געל לייץ געראַנגל
מיט בלוי שיידז אין האַירליקע שורות, און די אַטמאָספער זיך פארמען אַ ויסקוק אָן
הילף פון מער האַרט אַבדזשעקץ, אַחוץ דעם
ינומעראַבאַל באַפליגלט ינסעקץ אַז טאַנצן אין עס.
דורך דעם נידעריק-ליט מיסטינעסס טעס געגאנגען ליזערלי צוזאמען.
זי האט ניט אַנטדעקן דעם צופאַל פון דער מאַרק מיט די יריד ביז זי האט ריטשט
דער אָרט, דורך וועלכע צייַט עס איז געווען נאָענט אויף פאַרנאַכט.
איר באגרענעצט אָפּזעצערייַ איז באַלד געענדיקט, און דערנאך ווי געוויינטלעך זי אנגעהויבן צו קוקן וועגן
פֿאַר עטלעכע פון די טראַנטרידגע קאָטטאַגערס.
בייַ ערשטער זי קען ניט געפינען זיי, און זי איז געווען ינפאָרמד אַז רובֿ פון זיי האט ניטאָ צו
וואָס זיי גערופן אַ פּריוואַט קליין דזשיג בייַ דעם הויז פון אַ היי-טרוססער און פּיט-הענדלער
ווער האט טראַנזאַקשאַנז מיט זייער פאַרם.
ער געלעבט אין אַן אויס-פון-דעם-וועג נוק פון דעם שטעטל, און אין טרייינג צו געפינען איר גאַנג
אהין איר אויגן געפאלן אויף מר ד'ורבערוויללע שטייענדיק בייַ אַ גאַס ווינקל.
"וואָס - מיין ביוטי?
איר דאָ אַזוי שפּעט? "ער געזאגט. זי דערציילט אים אַז זי האט פשוט ווארטן
פֿאַר געסט אַהיים. "איך וועט זען איר ווידער," האט ער איבער איר
אַקסל ווי זי געגאנגען אויף אַראָפּ דעם צוריק שטעג.
אַפּפּראָאַטשינג די היי-טרוססערס, זי קען הערן די פידאַלד הערות פון אַ שפּול פּראַסידינג
פון עטלעכע בנין אין דער הינטן, אָבער ניט געזונט פון דאַנסינג איז דייַטלעך - אַ
יקסעפּשאַנאַל שטאַט פון זאכן פֿאַר די
פּאַרץ, ווו ווי אַ הערשן די סטאַמפּינג דערטרונקען געווארן די מוזיק.
די פראָנט טיר זייַענדיק עפענען זי קען זען גלייַך דורך די הויז אין דעם גאָרטן
בייַ די צוריק ווי ווייַט ווי די שיידז פון נאַכט וואָלט לאָזן, און קיינער זיך צו איר
קלאַפּ, זי טראַווערסט דער וווינונג און געגאנגען
אַרויף דעם דרך צו די אָפּטריט וואנען דער קלאַנג האט געצויגן איר.
עס איז געווען אַ ווינדאָולאַס ירעקשאַן געניצט פֿאַר סטאָרידזש, און פון די עפענען טיר דאָרט
פלאָוטיד אין די אַבסקיוראַטי אַ נעפּל פון געל גלאַנץ, וואָס בייַ ערשטער טעס געדאַנק צו זיין
ילומאַנייטאַד רויך.
אבער אויף צייכענונג נירער זי באמערקט אַז עס איז אַ וואָלקן פון שטויב, ליט דורך ליכט ין
די אָפּטריט, וועמענס בימז אויף די האַזע געפירט פאָרויס די אַוטליין פון די דאָרוויי
אין די ברייט נאַכט פון דעם גאָרטן.
ווען זי געקומען נאָענט און געקוקט אין זי בעהעלד ומקלאָר פארמען רייסינג אַרויף און אַראָפּ
צו די געשטאַלט פון דעם טאַנצן, די שטילקייַט פון זייער פאָאָטפאַללס ערייזינג פון זייער זייַענדיק
אָווערשאָע אין "סקראָפף" - אַז איז צו זאָגן, די
פּאַודערי רעסידוום פון די סטאָרידזש פון פּיט און אנדערע פּראָדוקטן, די סטערינג פון וואָס
דורך זייער טערביאַלאַנט פֿיס באשאפן דעם נעבולאָסיטי אַז ינוואַלווד די סצענע.
דורך דעם פלאָוטינג, פוסטי דאַברי פון פּיט און היי, געמישט מיט די פּערספּיראַטיאָנס און
וואַרעמקייַט פון דעם דאַנסערז, און פאָרמינג צוזאַמען אַ סאָרט פון וועגעטאָ-מענטשלעך שטויב, די מיוטיד
פידאַלז פיבלי פּושט זייער הערות, אין
אנגעצייכנט קאַנטראַסט צו די גייסט מיט וואָס די מאָס איז טראַדאַן אויס.
זיי קאָפט ווי זיי געטאנצט, און לאַפט ווי זיי קאָפט.
פון די ראַשינג קאַפּאַלז עס קען קוים זיין דיסערנד מער ווי די הויך לייץ - די
ינדיסטינקטנעסס פורעמונג זיי צו סאַטירס קלאַספּינג נימפס - אַ מאַלטאַפּליסיטי פון פּאַנס
ווערלינג אַ מאַלטאַפּליסיטי פון סירינקסעס, לאָטיס
אַטעמפּטינג צו ילוד פּריאַפּוס, און שטענדיק פיילינג.
בייַ ינערוואַלז אַ פּאָר וואָלט צוטראָגן די דאָרוויי פֿאַר לופט, און דער האַזע ניט מער
וויילינג זייער פֿעיִקייטן, די דעמיגאָדס ריזאַלווד זיך אין די כאָומלי
פערזענלעכקייטן פון איר אייגן ווייַטער-טיר שכנים.
קען טראַנטרידגע אין צוויי אָדער דרייַ קורץ שעה האָבן מעטאַמאָרפאָסעד זיך אַזוי מאַדלי!
עטלעכע סילעני פון די טראָנג געזעסן אויף בענטשעס און היי-טראַסיז דורך די וואַנט, און איינער פון
זיי דערקענט איר. "די מיידז טאָן ניט טראַכטן עס לייַטיש צו
טאַנצן אויף די פלאָווער-דע-לוס, "ער דערקלערט.
"זיי טאָן ניט ווי צו לאָזן יעדער יינער זען וואָס זיין זייער פאַנטאַזיע-מענטשן.
חוץ, די הויז מאל שאַץ אַרויף נאָר ווען זייער דזשינץ נעמען צו באַקומען גריסט.
אַזוי מיר קומען דאָ און שיקן אויס פֿאַר מאַשקע. "
"אבער ווען זיין קיין פון איר גיי היים?" געבעטן טעס מיט עטלעכע דייַגעס.
"איצט - אַ'מאָסט גלייַך. דעם איז אַלע אָבער די לעצט דזשיג. "
זי ווייטאַד.
די שפּול געצויגן צו אַ פאַרמאַכן, און עטלעכע פון דער פּאַרטיי האבן זיך אין דעם גייַסט פון סטאַרטינג.
אבער אנדערע וואָלט ניט, און אן אנדערער טאַנצן איז געשאפן.
דעם שורלי וואָלט סוף עס, געדאַנק טעס.
אבער עס מערדזשד אין נאָך אן אנדער.
זי איז געווארן ומרויק און ומרויק, נאָך, נאכדעם ווייטאַד אַזוי לאַנג, עס איז נייטיק צו וואַרטן
שוין, אויף חשבון פון די יריד די ראָודז זענען דאַטיד מיט ראָווינג אותיות פון
עפשער קראַנק קאַוואָנע, און, כאָטש ניט
שרעקעדיק פון מעזשעראַבאַל דיינדזשערז, זי מורא דער אומבאַקאַנט.
האט זי שוין בייַ מאַרלאָטט זי וואָלט האָבן געהאט ווייניקער שרעק.
"זאלסט ניט יי זיין נערוועז, מיין טייַער גוט נשמה," עקספּאָסטולאַטעד, צווישן זיין קאָפס, אַ יונג
מענטש מיט אַ נאַס פּנים און זיין שטרוי הוט אַזוי ווייַט צוריק אויף זיין קאָפּ אַז די עק
ינסערקאַלד עס ווי די נימבאַס פון אַ הייליקער.
"וואָס ס יער ייַלן? צו מארגן איז זונטאג, דאַנקען גאָט, און מיר קענען
שלאָפן עס אַוועק אין קלויסטער-צייַט. איצט, האָבן אַ דרייַ מיט מיר? "
זי האט ניט פייַנט האָבן דאַנסינג, אָבער זי איז ניט געגאנגען צו טאַנצן דאָ.
די באַוועגונג געוואקסן מער לייַדנשאַפטלעך: די פידאַלערז הינטער די לייַכטיק זייַל פון
וואָלקן איצט און דעמאָלט וועריד די לופט דורך פּלייינג אויף דעם אומרעכט זייַט פון די בריק אָדער
מיט דעם צוריק פון די בויגן.
אבער עס האט ניט ענין, די פּאַנטינג שאַפּעס ספּון אַנווערדז.
זיי האבן ניט בייַטן זייער פּאַרטנערס אויב זייער יצר געווען צו שטעכן צו פרייַערדיק אָנעס.
טשאַנגינג פּאַרטנערס פשוט מענט אַז אַ באַפרידיקנדיק ברירה האט ניט ווי נאָך געווען
אנגעקומען אין דורך איין אָדער אנדערע פון די פּאָר, און דורך דעם צייַט יעדער פּאָר מען האט סוטאַבלי
מאַטשט.
עס איז דעריבער אַז די עקסטאַסי און דער חלום אנגעהויבן, אין וואָס עמאָציע איז געווען דער ענין פון
דער אַלוועלט, און ענין אָבער אַ אַדווענטיטיאָוס ינטרוזשאַן מסתּמא צו שטערן איר
פון ספּיננינג ווו איר געוואלט צו שפינען.
פּלוצלינג עס איז געווען אַ נודנע טאַמפּ אויף דער ערד: אַ פּאָר האט געפאלן, און לייגן אין אַ
געמישט קופּע. דער ווייַטער פּאָרן, ניט געקענט צו קאָנטראָלירן זייַן
פּראָגרעס, געקומען טאַפּלינג איבער די שטערונג.
אַ ינער וואָלקן פון שטויב רויז אַרום די אַנידערוואַרפן פיגיערז צווישן דעם גענעראַל איינער פון
דער אָרט, אין וואָס אַ טוויטשינג ינטאַנגגאַלמאַנט פון געווער און לעגס איז באמערקן.
"איר וועט כאַפּן עס פֿאַר דעם, מיין דזשענטלמען, ווען איר באַקומען שטוב!" שאָס אין ווייַבלעך אַקסענץ
פון די מענטשלעך קופּע - די פון די ומגליקלעך שוטעף פון דעם מענטשן וועמענס קלאַמזינאַס האט
געפֿירט די סיבע, זי געטראפן אויך צו זיין
זיין לעצטנס באהעפט פרוי, אין וועלכע סאָרטירונג עס איז גאָרנישט ומגעוויינטלעך בייַ
טראַנטרידגע ווי לאַנג ווי קיין ליבשאַפט געבליבן צווישן וועדיד קאַפּאַלז, און,
טאַקע, עס איז ניט ונקוסטאָמאַרי אין זייער
שפּעטער לעבן, צו ויסמייַדן געמאכט מאָדנע גורל פון די איין מענטשן צווישן וועמען עס זאל
זיין אַ וואַרעם פארשטאנד.
א הילכיק געלעכטער פון הינטער טעס ס צוריק, אין די שאָטן פון די גאָרטן, פאַרייניקט מיט די
טיטער ין דער פּלאַץ.
זי האט קייַלעכיק, און געזען דעם רויט קוילן פון אַ ציגאַר: אַליק ד'ורבערוויללע איז געווען שטייענדיק דאָרט
אַליין. ער בעקאַנד צו איר, און זי רילאַקטאַנטלי
ריטריטיד צו אים.
"גוט, מיין ביוטי, וואָס זענען איר טאן דאָ?"
זי איז געווען אַזוי מיד נאָך איר לאַנג טאָג און איר גיין אַז זי קאַנפיידיד איר צרה צו אים -
אַז זי האט שוין ווארטן טאָמיד זינט ער געזען איר צו האָבן זייער פירמע שטוב, ווייַל די
וועג בייַ נאַכט איז געווען פרעמד צו איר.
"אבער עס מיינט זיי וועט קיינמאָל לאָזן אַוועק, און איך טאַקע טראַכטן איך וועל וואַרטן ניט מער."
"סערטאַינלי טאָן ניט.
איך האב נאָר אַ זאָטל-פערד דאָ צו-טאָג, אָבער קומען צו די פלאָווער-דע-לוס, און איך וועט אָנשטעלן אַ
טראַפּ, און פאָר איר שטוב מיט מיר. "
טעס, כאָטש פלאַטערד, האט קיינמאָל גאַנץ גאַט איבער איר אָריגינעל מיסטראַסט פון אים, און,
טראָץ זייער טאַרדינאַס, זי בילכער צו גיין היים מיט די אַרבעט-פאָלק.
אַזוי זי געענטפערט אַז זי איז געווען פיל אַבליידזשד צו אים, אָבער וואָלט ניט צרה אים.
"איך האב געזאגט אַז איך וועל וואַרטן פֿאַר 'עם, און זיי וועלן דערוואַרטן מיר צו איצט."
"זייער גוט, מיס ינדעפּענדענסע.
ביטע זיך ... און איך וועט ניט ייַלן ...
מיין גוט האר, וואָס אַ בריק-אַרויף זיי זענען ווייל עס! "
ער האט ניט אַוועקשטעלן זיך פאָרויס אין די ליכט, אָבער עטלעכע פון זיי האט באמערקט אים,
און זיין פנים האט צו אַ קליין פּויזע און אַ באַטראַכטונג פון ווי די צייַט איז פליענדיק.
ווי באַלד ווי ער האט שייַעך-ליט אַ ציגאַר און געגאנגען אַוועק די טראַנטרידגע מענטשן אנגעהויבן צו זאַמלען
זיך פון צווישן די וואס האט קומען אין פון אנדערע פאַרמס, און צוגעגרייט צו לאָזן אין
אַ גוף.
זייער באַנדאַלז און קערב זענען אלנגעזאמלט אַרויף, און האַלב אַ שעה שפּעטער, ווען דער זייגער-
קוראַנט געבלאזן a 11:15, זיי זענען סטראַגגלינג צוזאמען דעם שטעג וואָס האט אַרויף
די בערגל צו זייער האָמעס.
עס איז געווען אַ דרייַ-מייל גיין, צוזאמען אַ טרוקן ווייַס וועג, געמאכט ווייטער צו-נאַכט דורך די ליכט פון
די לעוואָנע.
טעס באַלד באמערקט ווי זי געגאנגען אין די סטאדע, מאל מיט דעם איין, יז
מיט וואס, אַז די פריש נאַכט לופט איז שאפן סטאַגגערינגס און סערפּאַנטיין
קאָרסאַז צווישן די מענטשן וואס האט פּאַרטאַקען צו
פרילי, עטלעכע פון די מער אָפּגעלאָזן פרויען אויך געווען וואַנדערינג אין זייער גאַנג - צו וויציקייַט,
אַ טונקל וויראַגאָו, קאַר דאַרטש, דאַבד מלכה פון ספּאַדעס, ביז לעצטנס אַ באַליבט פון
ד'ורבערוויללע'ס, נאַנסי, איר שוועסטער,
ניקניימד די מלכה פון דיאַמאָנדס, און דער יונג באהעפט פרוי וואס האט שוין טאַמבאַלד
אַראָפּ.
נאָך אָבער ערדישע און לאַמפּי זייער אויסזען פּונקט איצט צו די הייסן ונגלאַמאָורעד
אויג, צו זיך דעם פאַל איז אַנדערש.
זיי נאכגעגאנגען די וועג מיט אַ געפיל אַז זיי האבן סאָרינג צוזאמען אין אַ
סופּפּאָרטינג מיטל, באזעסענע פון אָריגינעל און טיף מחשבות, זיך און
אַרומיק נאַטור פאָרמינג אַן אָרגאַניזם פון
וואָס אַלע די פּאַרץ כאַרמאָוניאַסלי און דזשויאָוסלי ינטערפּענעטראַטעד יעדער אנדערער.
זיי זענען ווי סאַבליים ווי די לעוואָנע און שטערן העכער זיי, און די לעוואָנע און שטערן זענען ווי
פאַרברענט ווי זיי.
טעס, אָבער, האט אַנדערגאָן אַזאַ ווייטיקדיק יקספּיריאַנסיז פון דעם סאָרט אין איר פאטער ס
הויז אַז די אנטדעקונג פון זייער צושטאַנד צעלאָזן די פאַרגעניגן זי איז געווען אָנהייב צו
טאַפּן אין די לעוואָנע - ליכט נסיעה.
נאָך זי סטאַק צו די פּאַרטיי, פֿאַר סיבות אויבן געגעבן.
אין דער אָפֿן שאָסיי זיי האט פּראַגרעסט אין צעוואָרפן סדר, אָבער איצט זייער מאַרשרוט איז
דורך אַ פעלד-טויער, און די פאָרמאָוסט דערגייונג אַ שוועריקייט אין עפן עס, זיי
פארמאכט אַרויף צוזאַמען.
דעם לידינג פוסגייער איז קאַר די מלכה פון ספּאַדעס, וואס האט אַ וויקער-קאָרב
מיט איר מוטער ס גראָסעריעס, איר אייגן דרייפּעריז, און אנדערע פּערטשאַסיז פֿאַר די
וואָך.
די קאָרב זייַענדיק גרויס און שווער, קאַר האט געשטעלט עס פֿאַר קאַנוויניאַנס פון פּאָרטעראַגע אויף
דער שפּיץ פון איר שעף, ווו עס ראָוד אויף אין דזשעפּערדייזד וואָג ווי זי געגאנגען מיט געווער
אַקימבאָו.
"גוט - וועלכער איז אַז אַ-קריפּינג אַראָפּ דיין צוריק, קאַר דאַרטש?" האט איינער פון די גרופּע
פּלוצלינג. אַלע געקוקט אין קאַר.
איר קלייד איז געווען אַ ליכט וואַטע דרוק, און פון דעם צוריק פון איר קאָפּ אַ מין פון שטריק קען
זיין געזען אראפנידערן צו עטלעכע ווייַטקייט ונטער איר טאַליע, ווי אַ טשינאַמאַן ס ריי.
"'טיז איר האָר פאַלינג אַראָפּ," האט אן אנדערן.
ניט, עס איז ניט איר האָר: עס איז געווען אַ שוואַרץ טייַך פון עפּעס וזינג פון איר קאָרב,
און עס גליסאַנד ווי אַ שלייַמיק שלאַנג אין די קעלט נאָך שטראַלן פון די לעוואָנע.
"'טיז טרעאַקלע," האט אַ פרום מאַדאַם.
טרעאַקלע עס איז געווען. מאַשין ס אָרעם אַלט באָבע האט אַ שוואַכקייַט
פֿאַר די זיס שטאָפּן.
האָניק זי האט אין שעפע אויס פון איר אייגן כייווז, אָבער טרעאַקלע איז וואָס איר נשמה
געבעטן, און קאַר האט שוין וועגן צו געבן איר אַ מייַכל פון יבערראַשן.
האַסטילי לאָוערינג דעם קאָרב די טונקל מיידל געפונען אַז דער שיף וואס די סירעפּ
האט שוין סמאַשט ין.
דורך דעם צייַט עס האט עריזאַן אַ געשריי פון געלעכטער בייַ די ויסערגעוויינלעך אויסזען פון
מאַשין ס צוריק, וואָס יראַטייטאַד דער פינצטער מלכּה אין געטינג באַפרייַען פון די דיספיגיערמענט דורך
דער ערשטער פּלוצעמדיק מיטל פאַראַנען, און ינדיפּענדאַנטלי פון די הילף פון די סקאָפפערס.
זי ראַשט יקסייטאַדלי אין דעם פעלד זיי זענען וועגן צו קרייַז, און פלינגינג זיך
פלאַך אויף איר צוריק אויף די גראָז, אנגעהויבן צו ווישן איר קלייד ווי ווויל ווי זי קען דורך
ספּיננינג כאָריזאָנאַלי אויף די הערבאַגע און דראַגינג זיך איבער עס אויף איר עלבאָוז.
די געלעכטער ראַנג לאַודער, זיי קלאַנג צו די טויער, צו די הודעות, רעסטיד אויף זייער סטייווז,
אין די שוואַכקייַט ענדזשענדערד דורך זייער קאַנוואַלשאַנז בייַ דעם ספּעקטאַקל פון קאַר.
אונדזער העלדין, וואס האט כידערטו פארנומען איר שלום, בייַ דעם ווילד מאָמענט קען ניט העלפן
דזשוינינג אין מיט די מנוחה. עס איז געווען אַ ומגליק - אין מער וועגן ווי איינער.
ניט גיכער האט דער פינצטער מלכּה הערן די סאָבערער ריטשער צעטל פון טעס צווישן די פון
די אנדערע ווערק-מען ווי אַ לאַנג-סמאָולדערינג חוש פון רייוואַלרי ינפליימד איר
צו מעשוגאַס.
זי ספּראַנג צו איר פֿיס און ענג פייסט די כייפעץ פון איר ומכיין.
"ווי דאַרעסט טה 'געלעכטער בייַ מיר, כאַסי!" זי גערופן.
"איך קען ניט טאַקע העלפן עס ווען ט'אָטהערס האט," אַפּאַלאַדזשייזד טעס, נאָך טיטטערינג.
"אַה, טה'סט טראַכטן טה 'בעעסט יעדער יינער, דאָסטנ'ט, ווייַל טה' בעעסט ערשטער באַליבט
מיט ער פּונקט איצט!
אבער האַלטן אַ ביסל, מיין דאַמע, שטעלן אַ ביסל! איך בין ווי גוט ווי צוויי פון אַזאַ!
קוק דאָ - דאָ ס בייַ 'י! "
צו טעס ס גרויל דער פינצטער מלכּה אנגעהויבן סטריפּינג אַוועק די ליף פון איר קלייד - וואָס
פֿאַר די צוגעלייגט סיבה פון זייַן רידאַקיולד צושטאַנד זי איז געווען בלויז צו צופרידן צו זיין פּאָטער
פון - ביז זי האט בערד איר פליישיק האַלדז,
פּלייצעס, און געווער צו די מונשיין, אונטער וועלכן זיי געקוקט ווי לייַכטיק און שיין
ווי עטלעכע פּראַקסיטעלעאַן שאַפונג, אין זייער פאַרמעגן פון די פאַולטלעסס ראָטונדיטיעס פון
אַ לאַסטי מדינה-מיידל.
זי פארמאכט איר פיסץ און סקווערד אַרויף בייַ טעס.
"טאקע, דעריבער, איך וועט ניט קעמפן!" האט דער יענער מאַדזשעסטיקאַלי, "און אויב איך געהאט וויסן איר
איז געווען פון וואס סאָרט, איך וואָלט נישט האָבן אַזוי לאָזן זיך אַראָפּ ווי צו קומען מיט אַזאַ אַ ווהאָראַגע
ווי דעם איז! "
די גאַנץ צו ינקלוסיוו רייד ברענגען אַראָפּ אַ מאַבל פון וויטופּעראַטיאָן פון אנדערע
קוואַרטערס אויף יריד טעס ס שלימאַזלדיק קאָפּ, דער הויפּט פון די מלכה פון דיאַמאָנדס,
ווער האט געשטאנען אין די באַציונגען צו
ד'ורבערוויללע אַז קאַר האט אויך געווען סאַספּעקטיד פון, פאַרייניקט מיט די יענער
קעגן דער פּראָסט פייַנט.
עטלעכע אנדערע פרויען אויך טשיימד אין, מיט אַן אַנימוס וואָס גאָרניט פון זיי וואָלט געווען
אַזוי פאַטשאַוואַס ווי צו ווייַזן אָבער פֿאַר די ראַליקינג אָוונט זיי האט פארביי.
טהערעופּאָן, דערגייונג טעס אַנפערלי בראָוובעאַטען, די מענער און ליבהאבערס געפרואווט
צו מאַכן שלום דורך דיפענדינג איר, אָבער דער רעזולטאַט פון וואס פּרווון איז גלייַך צו
פאַרגרעסערן די מלחמה.
טעס איז ופגעבראַכט און פאַרשעמט. זי ניט מער מיינדיד די לאָונלינאַס פון דער
וועג און די לייטנאַס פון דער שעה, איר איינער כייפעץ איז געווען צו באַקומען אַוועק פון די גאנצע קאָמאַנדע
ווי באַלד ווי מעגלעך.
זי געוואוסט געזונט גענוג אַז די בעסער צווישן זיי וואָלט תשובה פון זייער לייַדנשאַפט ווייַטער
טאָג.
זיי זענען אַלע איצט ין דעם פעלד, און זי איז געווען עדזשינג צוריק צו קאַמיש אַוועק אַליין ווען אַ
כאָרסמאַן ימערדזשד כּמעט בישטיקע פון די עק פון די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל אַז סקרינד דעם וועג,
און אַליק ד'ורבערוויללע געקוקט קייַלעכיק אויף זיי.
"וואָס דער טייַוול איז אַלע דעם רודערן וועגן, אַרבעט-פאָלק?" ער געפרעגט.
די דערקלערונג איז ניט גרינג אָנקומענדיק, און, אין אמת, ער האט ניט
דאַרפן קיין.
ווייל געהערט זייער שטימען בשעת נאָך עטלעכע וועג אַוועק ער האט רידאַן קרעעפּינגלי פאָרויס,
און געלערנט גענוג צו באַפרידיקן זיך. טעס איז געווען שטייענדיק באַזונדער פון די רו, נעבן
דער טויער.
ער בענט איבער צו איר. "שפרינג אַרויף הינטער מיר," ער וויספּערד, "און
מיר וועט באַקומען שאָס פון די סקרימינג קאַץ אין אַ רעגע! "
זי פּעלץ כּמעט גרייט צו שוואַך, אַזוי לעבעדיק איז איר חוש פון דעם קריזיס.
אין כּמעט קיין אנדערער מאָמענט פון איר לעבן זי וואָלט האָבן אפגעזאגט אַזאַ פּראַפערד הילף און
געזעלשאַפט, ווי זי האט געוואלט זיי עטלעכע מאל איידער, און איצט די לאָונלינאַס וואָלט
ניט פון זיך האָבן געצווונגען איר צו טאָן אַנדערש.
אבער קומענדיק ווי די פאַרבעטונג האט בייַ די באַזונדער דזשאַנגקטשער ווען מורא און
צארן בייַ די קעגנער קען זיין פארוואנדלען דורך אַ קוואַל פון די פֿיס אין אַ
טריומף איבער זיי, זי פארלאזן זיך צו
איר שטופּ, קליימד די טויער, לייגן איר פינגער פונ פוס אויף זיין ינסטעפּ, און סקראַמבאַלד אין די
זאָטל הינטער אים.
די פּאָר געווען ספּידינג אַוועק אין דער ווייַט גרוי דורך די צייַט וואס די
קריגעריש רעוואַלערז געווארן אַווער פון וואָס האט געטראפן.
די מלכה פון ספּאַדעס פארגעסן די פלעק אויף איר ליף, און געשטאנען בייַ די מלכה פון
דיאַמאָנדס און די נייַ-באהעפט, סטאַגערינג יונג פרוי - אַלע מיט אַ אָנקוקן פון פיקסיטי אין
דער ריכטונג אין וועלכע דער פערד ס שלעפּער איז דימינישינג אין שטילקייַט אויף די וועג.
"וואָס ווערן יי קוקן בייַ?" געבעטן אַ מענטש וואס האט ניט באמערקט דעם אינצידענט.
"האָ-ער-ער!" לאַפט פינצטער קאַר.
"כי-כי-כי!" לאַפט די טיפּפּלינג קאַלע, ווי זי סטעדיד זיך אויף דעם אָרעם פון איר
פאַנד מאַן.
"העו-העו-העו!" לאַפט פינצטער קאַר ס מוטער, סטראָוקינג איר וואָנצעס ווי זי דערקלערט
לאַקאָניקאַללי: "פון די פריינג-פּאַן אין די פייַער!"
און די קינדער פון די עפענען לופט, וועמען אפילו וידעפדיק פון אַלקאָהאָל קען קנאַפּ באַשעדיקן
פּערמאַנאַנטלי, בעטאָאָק זיך צו די פעלד-דרך, און ווי זיי זענען דאָרט אריבערגעפארן
פאָרויס מיט זיי, אַרום די שאָטן פון יעדער
איינער ס קאָפּ, אַ קרייַז פון אָפּאַליזעד ליכט, געשאפן דורך די לעוואָנע ס שטראַלן אויף דער
גליסאַנינג בלאַט פון ראָסע.
יעדער פוסגייער געקענט זען קיין האַלאָ אָבער זיין אָדער איר אייגן, וואָס קיינמאָל וויסט די קאָפּ-
שאָטן, וועלכער זייַן פּראָסט ונסטעאַדינעסס זאל זיין, אָבער אַדכירד צו עס, און
פּערסיסטאַנטלי בעאַוטיפיעד עס, ביז דער
יראַטיק מאָושאַנז געווען אַ טאָכיק טייל פון די יריידייישאַן, און די פיומז פון זייער
ברידינג אַ קאָמפּאָנענט פון דער נאַכט ס נעפּל, און דער רוח פון די סצענע, און פון די
לעוואָנע - ליכט, און פון נאטור, געווען
כאַרמאָוניאַסלי צו ויסמישנ זיך מיט דעם רוח פון ווייַן.
