Birth Secret Episode 4 출생의 비밀

Subtitles by SBS I can't tell if this is good or bad. If you'd tell me exactly which part, I can explain further... There's no need. Take care of everything yourself. Pardon? I'm going to leave everything under your care. Just report back your progress occasionally. You may leave. Leaving it all to my care means... you completely trust me, right, Uncle? I mean, Mr. Chairman. Don't act rashly and behave well. Don't mingle with reckless friends either. Because I'm in such an important position, right? Unc--Mr. Chairman? Do you still not remember anything? No. Even if you don't remember, there could be people who remember you. If you lived recklessly while you were away from home connections you made recklessly during that time could haunt you. I'm taking it as no such thing had happened and I have decided to just watch you. So behave properly and work smartly as you look for a competent man who can be your spouse. Yes, I understand. You may leave. Awesome! Awesome! You there, I'm not your friend. You shouldn't keep calling like this. Did you meet my dad? Your dad? I think he went to Seoul to meet you. Did you meet him or not? Hong Hae Deum. Yes? I'm busy. You shouldn't keep calling me like this. Bye. Yes? Yes? I am Jung Yi Hyun. You've been waiting for me? Give me back my $10,000! Right now! How could I think that the phone belonged to you? Still, sir, I was tricked too. The money that Jo Pal Bok gave me wasn't money. It was a stack of flyers cut in the size of money bills. Of course, it must be hard for you to believe, but please believe me. If that wasn't just paper but money, my life wouldn't have changed like this... What the heck are you saying? What did you say? What the heck are you saying? I should just... I should just! You little ***! What are you doing? Let go of me! Oh, how I missed you! It felt like my flesh was being torn apart thinking that you were dead. Now that you're still alive... I'm so happy! I'm so happy! What's wrong? What's going on? I will find out. Yoon Hee. I'm okay! I'm okay! Why you abandoned me and why you ran away and how you lived--I don't care! It's all right with me! It's all right with me! Yoon Hee! Oh my! Yoon Hee! Yoon Hee! I'm okay! I'm okay, but our baby Hae Deum... Our baby Hae Deum... The nursing station is over there. I guess it's time for you to nurse your baby. You've heard from my sister, right? Yi Hyun doesn't have any memories from sometime in 1997 till sometime in 2007. So there's no need for you tell Yi Hyun about what happened in the past. When I heard you came back to Korea last year to stay, I was... I was so nervous that you two might happen to meet again... Ultimately we met. Like this. I beg you... Between us... Between the three of us, nothing happened. Do you understand? Really? Why? Why are you looking at me like that? It's not bad for me either. Between the three of us, nothing happened then. Sure, let's do that. But then... It looks like us three... between whom nothing had happened, will meet again today as good old friends. I know. So call Yi Hyun right now. Tell her that you can't meet. Why should I do that? I want to meet. The three of us. You should be calm. How would you be able to wipe out the past if you're that panic-stricken? Hello? Ah, I'm meeting Sun Young early. She just went to the bathroom. Where are you? Really? I guess we'll have to catch up later then. Okay, don't worry. I will do that. But are you sick? Your voice doesn't sound good. All right. Call her later then. You guys seem to be on pretty good terms as sisters-in-law. Don't be sarcastic. Let me tell you again. Stay calm. A person who has a lot to hide shouldn't lose composure. Did you hand him over to the police? They said it's nothing. He saw Manager Jung Yi Hyun on the news and came looking for her saying she looks like his runaway wife. The security team kept sending him back but Manager Jung, who happened to come out at that time, heard him out. They said he doesn't seem to be in his right mind. That's interesting. What happened to the lady who brought a little kid saying it was Grandfather's secret child and even got them through paternity testing? The police sent her to the hospital. At least once or twice a year, people like that come here. The police said he was sent home after given a warning. I see. You seemed to be very startled. Are you all right? I'm fine. You may leave. It's Choongbook Chungju City Sangdang-gu Seokgyo-*** no. 63 Kyungdoo Mandoo. Hae Deum, what's 39,832+78,442? - 118,274. - Wow. Hae Deum, then what's 919,948 - 582,433? 337,515. I don't want to do it anymore! All right, just one more. Just one more. You said if I do one more, I can play a game. Just one more. 252,549 - 176,319? 76,230. I'm Hong Hae Deum. Hong Hae Deum. I'm 5 years old. In Korean age, I'm 7. Let me tell you my phone number. Do you know how to write? Can you write it down? Just say it. I don't need to jot it down. Now that I know... Since I know where you are... Since I know that you didn't die but are still alive... [Park Soo Chang] Yes, Soo Chang. What? Sun Young did? Sun Young. Suddenly she had a hard time breathing. She has panic attacks, Soo Chang. Did something happen? Was there something that could've triggered it? No, we just argued a little. Argue about what, when you're seeing each other for the first time in a while? I know. Seeing that she's asleep, I guess she's getting stable. You can leave. When she wakes up, I can take her home. So you can leave. But you don't look so well either. Did something happen? You seem to be out of energy. Sun Young doesn't have much freedom, Soo Chang. Since she's a 'daughter-in-law.' It was her rare chance to get some fresh air, but unfortunately things turned out like this. Let's make up for it later. Go in. Okay. Bye. Yi Hyun! Yes? Do you want me to tell you what happened between 1997 and 2007? At least when we were in America, you and me... Never mind. I'm talking nonsense. I'm leaving. You and me, what? It's nothing. What is it? Tell me. Nothing. As if Philadelphia and Boston were next door to each other I would use every chance to go over to you guys... to hang out. And? And? I had a crush on you, since high school. You didn't forget that, right? And Sun Young had a crush on you. Yes, that's right. Between us... Did nothing really happen? You were conscious of Sun Young, so you were cold to me. And I... Go back in. Sun Young is there alone. Let's talk later. Soo Chang. Yes? I don't remember anything at all that happened to me from 1997 to 2007. I've pictured a rough sketch of how I might have lived with help from Sun Young, other friends, and my uncle's family. But from April 2006 to April 2007... for that one year, no one can tell me what happened then. Is there anything that you can tell me about that? 2006 This is the place. Come in. Come in! I was afraid you might mistake my intention if we came here at night. So I waited until morning. Aren't you coming in? You're hungry, right? Have a seat. I'll make you some food. Sit. It's so dirty. I can't sit. Everybody lives like this. Sit. It's damp. Geez! What are you doing right now? If we heat the floor with this, the dampness will all go away. What are you doing? Put some in. Are you stealing this now? What stealing? I'm just taking some. Look here! Hey you! I was going to take some sawdust to make fire. How about I give you 1,000 won for them? We have a lot here, so take them all. For free? Mister. I fell off from there yesterday and died. It's like you're being with a corpse right now. I'm a corpse... No matter what someone does to me, I have no thoughts... I'm now someone who isn't able to have any thoughts. Are you saying you want to live with a corpse, Mister? Hae Deum, what's 39,832+78,442? 118200. Go to sleep... My Yi Hyun. (singing a lullaby) When she sees you, she'll act differently. When she sees her own child, she should act differently. Hae Deum is still sleeping... She's not awake yet. Of course, our Hae Deum hasn't woken up. That's right. We'll just go there for now. Our Hae Deum isn't awake yet. I heard Father-in-law will be investing in a development project in North Africa. Can't we go there? If not there, then somewhere else. I'd like to live away from here, even for a brief time. Can't you ask your father? If someone is saying something, respond, please! Hey, Jae Seup! Jae Seup! You stop right there. Where's your boss? He's not at home nor at the store. I don't know either. Did he get the loan from the bank? I don't know about that either. Why did you call me when you don't even know? Would you like some dumplings? You'll have to wait about 30 minutes. Ah, I see. I will wait. That guy is here again. What? The guy from yesterday? Mr. Chairman will be here soon. Guard Team 2, take that guy. Is this Seoul, Dad? Yes, this is Seoul. Why are we here? - To meet someone. - Who? Who are they? Why are you doing this? Seriously, why are you doing this? Let go! Let go of me! What's wrong with you? Please enjoy. What time is Kyung Doo coming? I don't know. He said he's going to Seoul, so he asked me to open the store. Seoul? He's been going to Seoul often lately. Did something happen? I don't know. He's not answering his phone either. All right, get to work. By any chance... are you Yoon Hee? You're Yoon Hee, aren't you? No, I'm not her. You're Yoon Hee. I'm Tae Man from the farming tool store. You've got the wrong person. Yoon Hee! Yoon Hee! Yoon Hee! Kid, is what your dad saying all correct? What is? What's your mother's name? It's Jung Yoon Hee. So, it's Jung Yoon Hee. But why did you go meet Ms. Jung Yi Hyun? They're the same person. How many times do I have to tell you? How many times do I have to tell you? Kid, where is your mother? She's dead. Then, who is Ms. Jung Yi Hyun? The lady who found my dad's cellphone. Is that lady your mother? No. Then, why is your dad like that? He's not telling me anything, so I have no idea either. I want to go home. This is driving me crazy! Yoon Hee! Yoon Hee! Yoon Hee! What was that about? Yoon Hee! Yoon Hee! Hae Deum, what's 39,832+78,442? 118,274. Yoon Hee! I'm all right! I'm all right, but our baby Hae Deum! Our baby Hae Deum! That's what I said. Come back quickly. Since she came all the way here, she definitely wants to meet you. So wait here so you won't miss each other again. We shouldn't send you scot-free, but we're being lenient because a child is with you. Don't ever do things like this again. How dare you go there. Hae Deum. You know that cellphone lady's phone number, right? If there's nothing wrong with her, why isn't she getting pregnant, Doctor? This old woman's heart is aching every day. Why don't you go outside for a minute, Madam? Why? Is there something wrong with my daughter-in-law? Oh my God... It's fine. I should hear it too. Please go on. I need to ask her questions, but if you're here, it's uncomfortable for me. Ah... I will do that then. It'll be done soon. Now, please have a seat. Do you by chance not wish to be pregnant, or are you practicing birth control? I see that's the case. If you lack the will, how could there be a baby? All the medications I've prescribed so far must've gone down the drain, right? Sir, to my mother-in-law... We keep the patient's confidentiality. Don't worry about that. Yes. Even if you don't want a baby, your body is too weak. So let's try to get healthier. And as for pregnancy, when you desire it again, please let me know. Yes, Doctor. I'll prescribe medicine to help revive your weak spirit. So this time, you'll diligently take it. You understand? Yes. Vulgarly speaking, what if your husband brings a child home from an affair? Ki Tae has a pure character, so he would never do that. But it could happen more than a dozen times in some other people's households. When an elder is speaking to you, respond with at least a 'yes' or a 'no.' Yes, Mother. Mr. Yoon, let's go to the pastor's house. Yes. He's taking his precious time to pray for you to have a baby. How thankful we should be! Again. Yes. Yes, Mother. You little! Mr. Chairman! You, come over here! Father, I'm not a kid anymore! Why are you still doing this to me? - It sucks! - What? You punk! Don't you know what I do for a living? I'm an artist, an artist. I'm not my brother. God, please do something about that mouth. Say you're sorry right now! Mr. Chairman! You can't! Don't! That... Kick that brat out of here this instant! Cut off that make-believe English-speaking tongue of his too! How could you say such a horrible thing? Take all his stocks and hand them over to Yi Hyun! What? Okay. That's not my business. Shut up! That brat's record company or whatever, close it down! Father! Don't even leave him a penny! I want him absolutely penniless. Confiscate everything that he bought with my money, even his socks! Got it? Good gosh! Good gosh! Mom, does this make sense? Why should I be so abused in this household? Brother, speak nicely about me to him. Why does he keep mentioning the company to me? Who in Seven Angels? Park Ah Reum? She's still a little kid... She's not little. That's her stage age. But she's actually 26 years old. Why are you hitting in the same spot! Does it really not matter to you? What? What are you talking about? Your stocks. He wants you to hand them all over to Yi Hyun. As long as he doesn't touch my record company, I don't care whether you get it or Yi Hyun gets it. Hello? 'Fox, did you see the quail?' 'Yes, I saw it. I just ate it up.' Fox said again while smacking his lips. 'Then give me back my honey.' Dandelion said. 'I didn't eat your honey.' Hae Deum is not sleeping yet. Okay, I see. I'm so agitated that I can't fall asleep. What? You're what? Agitated. Why? He keeps on calling some lady 'Yoon Hee.' Which lady? Yoon Hee? Who is Yoon Hee? My mom. Your mom? Yes, my mom. Seriously... I thought he was quiet for a long time. I was nervous when he would get himself into trouble again... Who is that lady, Hae Deum? I will wait until you come, so come. If you came all the way to Chungju, you must've come to see me. Yoon Hee. Don't call me like that. If you keep calling me that, I won't talk to you. Then, how should I call you if I can't call Yoon Hee 'Yoon Hee?' Have a seat. Let me tell you something first. I can't remember about a third of my life. So whenever someone that I don't remember acts as if they know me I always try to confirm it in this manner. How they met me, what kind of relationship we had. Most of them were my friends or teachers from my study-abroad days, or a relative. I could understand those connections. But you're not one of them. I can't think of any probability that our paths might have crossed. If there's one thing... As I mentioned before, when I went to find Jo Pal Bok because of my tuition I unintentionally tricked you, who also got your money stolen from him. Forget all that. Forget those complicated statements. So, in one word, you can't remember me. Is that it? Yes. You completely forgot? Yes. What nonsense! How on earth?! You don't remember? You and I met when we were trying to commit suicide and decided to give life one more try. We fed ourselves while shivering in the cold slums and had Hae Deum. So we moved to this town. We bought this dumpling place with a loan and gave birth to a baby. Gave birth to Hae Deum! You don't remember any of this? Does that even make sense now? We met while we were trying to commit suicide? Mom. When the ocean water evaporates under the sun, it becomes vapor. When we lived in that old bookstore... during the winter, when you put a pot on the stove, white steam came out. It becomes like that white vapor. Those vapors go up to the sky and they all come together. When they're all clustered together, it becomes a cloud. After they keep clustering, they become heavy and come down as rain. Mom. Follow the cloud and travel through Jeju Island... through Japan, through America, and Europe... After you travel and see the world that you haven't seen and you get tired, you can fly up to the sky. Then you'll become rain. Whenever it rains, I will think it's you, Mom. So now... Farewell, Mom. Goodbye. Goodbye, Mom. Don't lie! Why would I try to kill myself? Of all places, over there? After what that place means to me? No way. My life couldn't have been hard enough for me to make such decision! I was told I'd studied all the things I'd ever wanted and got to be part of a nice family and was living in luxury! So why would I?! Be quiet. Yoon Hee, your mother is here. I'm so frustrated! Yoon Hee's mother! I'm so frustrated! Mom... What do you mean? You said the rain is your mother! You know, I thought you couldn't live with me because my situation was so shabby. Because you couldn't handle having a child with this loser and raising his child. I thought that's why you ran away from me and pretended that you didn't know me when we met again. But... what? You don't even know me? We've never even met? I'd be all right if you said you'd changed your mind. I couldn't blame you since I'm a loser... I'd say, 'Fine, go and have a nice life!' I was going to say that. But you say you didn't give birth to Hae Deum? You've never given her birth? That won't do. That won't do at all! Let go! Let go of me! What's wrong with you? Let go? I'll show you the child you bore, let's go! You must see her! You must see her! Let's see if you could say that even after you see Hae Deum! Let's talk after you see her! Let's go! Let go! I said, let go! I'm okay. I'm fine. I'm okay, so say you gave birth to Hae Deum. If you say you gave her birth, I'll let you go. I will never go find you where you are. So, say you gave birth to Hae Deum. I've never done that. That's not possible. Really? You didn't? - Let go! - You didn't? I don't know! I don't know! Why are you doing this to me when I don't know? Then, I will let you know. I'll do whatever it takes to make you know! You came early. Come here. Let's sit together here facing the door. Okay, that sounds good. I heard you were a little sick. Yes, from overexertion. It was nothing. You seem prettier after being sick. That's enough. Thank you. I'll take your thanks after this succeeds. I'm thanking you for making this meeting happen. Like I said, I'll also take that after it succeeds. All right, then. Forget I said thanks. I'll take that cancellation. Actually, I'm very nervous right now. Until now, I've only managed already existing assets. But today, based on your senior colleague's decision... my status at my company will change. Don't be nervous. He was my mentor when I was at the University of Pennsylvania. He doesn't trust people that much, but he trusts objective data. You brought your materials, right? Yes, of course. And, he believes the era of finance capital is long gone. Presenting the new paradigm you're thinking about could make a good impression on him. Okay, thank you. Here he is. - You've waited for long, right? - Not at all. What are you doing? I should find it. What are you looking for? - That. - That? - Diary. - Diary? Where did you put it, you stupid! What? Your diary. My diary? Here? - Not that. - Not that? This is my diary. Not that. The black one. It's about the size of a palm. Where you practiced handwriting. Congratulations. Thank you. You've made an impressive start. Who did you say he is? He's a private investor who is not very known. His assets include his fortune from businesses in the U.S. after his graduation from UPenn's Wharton School, as well as the entirety of his inheritance. Why don't you enjoy a party with your staff? Yes. You may leave. Well... I have a question, Uncle. The situation when I ran away... Can you tell me what kind of situation it was in detail? To be exact, in April of 2006. Did I experience something? What kind of thing? I... don't know either. How many times do I have to tell you? You were doing fine. Then you vanished suddenly. And a year later, you came back as a 17-year-old. I see. Even if the memory never comes back, who cares? Since you're doing so well like this now. Instead of wasting time thinking about that, think about how to grow the company. Pardon me? How are you going to grow your fortune with a few pennies from private investors? Get prepared to formally establish an investment company. Be the Warren Buffet of Korea. Chairman, you mean... Look ahead 10 years, 20 years into the future and do it. Gather talented people from every corner of this country. And if there's anyone within this company that you need, take them all. What you mean is... I'm saying I've decided to support you. So keep that in mind and leave. Uncle, thank you. Thank you, thank you so much! You may leave. Yes. I don't want to. I won't come out. Even if you don't remember what kind of person I am you've seen me a few times lately, so you should know me. Do I look like someone who could just go back? I'm not threatening you. After I give you something, I will leave. Do you want me to take it to your work in person? Then, can you wait just a bit? I have an appointment. So I can only go after two hours. I guess he can't hear it. Just go in, please. When did you come? Since when did you play that so well? I didn't know you're a Gary Moore fan. I was always good. Always. Have a seat. What's with your hair? I thought naturally you'd lose. But why did you cut it so normally? I liked your previous hairstyle. He said he'll take my company away, that old man. He's just saying it. He wouldn't really do that. I should at least pretend to listen. When his anger subsides a little, I'm going to do this. Shave it? It'll be awesome, huh? Who can stop you? But what's up? For such a busy person to come all the way here. Do you need something? Uncle and Ki Tae always say the same thing. But come to think of it, I've never asked you. About what? You were in Korea in 2006, right? I was. When I ran away, you were home, right? Of course, I was. Can you tell me what you remember about that situation? Why do you think I ran away from home? Uncle says one day I suddenly disappeared. A person isn't a puff of smoke. Why would you disappear without a reason? Do you know why I left? Let's see. But I was never interested in the affairs of our home, and no one really tells me anything in detail. Oh wait. I did hear 'My Holy Prayer' murmuring something to herself. You mean Aunt? Yes. 'Father God, Satan in sheep's disguise... disappeared with the company's weakness in her grips.' 'Please help that ungrateful Satan to understand the true meaning of suffering she inflicted upon our family...' Weakness? What kind of weakness? I don't know. You don't know anything more than that? Should I say sorry for not knowing? I'm hungry. Do you want to go eat? I heard Father is supporting you greatly these days. Brother Ki Tae is upset about it. But my father isn't someone who would trust people 100 percent like that. But the reason for his exceptional treatment of you could be that weakness of his that you might have caught on. Don't you think that's why? Although I don't know what that is. Get prepared to formally establish an investment company. Be the Warren Buffet of Korea. This means that I've decided to support you. Over here. Are you all right? What's wrong with your face? You said you have something to give me. Give it to me. You look pale. Are you still sick from the day you got soaked in the rain? No, I'm fine. Give it to me. You have a fever. No, I don't. I'm busy. I need to go back quickly. After you look at it, come anytime you change your mind. Time has passed so much... Although I don't know how... Your life now seems so different from mine. I won't ask you to live with me like I did back then. Still, you must tell me in my ear that you bore my child, with your own mouth. Otherwise, I will feel so sorry for our Hae Deum. Take some medicine to lower your fever. This is my handwriting! If there are no trees, we can't read books. Are you sleeping? No. Why aren't you sleeping? Because paper is made of trees. Are you sleeping? No. Why are you having a hard time falling asleep always? Close your eyes. I'll close them later. Close them now. Let's sleep now. (singing a lullaby Yi Hyun sang to herself) Sing it one more time. Go to sleep! Subtitles by SBS What did you do to me, Mr. Hong Kyung Doo? What thing? I'm not someone who would like someone like you. Why do you keep meeting Yi Hyun? I told you not to meet her. What did you talk about when you guys met? I don't want to talk about it. I'm going to bring Yoon Hee right now. After seeing her a few times, I just miss her so much. Do you think Soo Chang told Yi Hyun? What if Yi Hyun is preparing to take revenge on me later without showing me any sign? Yoon Hee! Yoon Hee! Yoon Hee! When did you come?