Loving You a Thousand times Episode 02 [full]

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Miss. Do you need money? Episode 2 Ahjumma, are you a loan shark? I'm not such a scary person. I can see that you're very troubled, so I'm giving this to you. You must remember to contact me, alright? Family Studies Who's there? Eun Nim! {\a6}(*Eun Nim's dad's younger sister) Dad... Dad's illness seems very serious. My goodness, how could this be... Auntie, please help me. Dad needs to have an operation, but I don't have the money for it. You know how I'm living. Do you think I can be of any help to you? Our household too, after your uncle passed away, I've been working as a cleaner to get by. I know it must be hard for you, but the money you lend me now, I will definitely return it to you when dad regains consciousness. As urgent as it may be, how can you insist I lend you money? I'm sorry, Auntie. This was only place I could turn to, so... Although I'm very sorry and want to help, my hands are tied. Your cousin claimed he wanted to do business and took money away. There isn't anymore left here. Hello, I'm a re-enrolling student. May I ask to delay returning to school by a few months? Yes. No, I'm very sorry for making this unreasonable request. I'm back. Where did you all go? You went to get herbs for daughter-in-law again? Yes. These tonics aren't supposed to be consumed continuously like this. Just by watching, I'm tired and disgusted, so how do you think she must feel? This is all stress. It should be done naturally. If nature's course isn't adhered to, it will surely become the root of trouble. Mother. Right now whether it's daughter-in-law or me, we're all doing our best. It's okay if you don't support us, but why do you have to say something negative? When did I ever say something negative?! I'm saying to patiently let nature take its course. Dragging her to the hospital every day only worsens things. You don't have to worry about these! Because I will see to it. Then you're saying that this old lady doesn't even have the right to express my opinion?! Grandma, what's wrong? Fine. From today onwards, I'll shut my mouth tight and stay in my room alone. Do as you wish. As you wish. I'm back. What happened? Nothing. What? You just came back from the hospital? It's a new hospital Mother looked it. It seems good. I can no longer tolerate Mother's behavior. What are you doing? How long more are you willing to be dragged around by her? Didn't you say you're giving up?! Sae Hun, I'm not like this entire because of Mother. I too want to have my own child just like everyone else. Our child. Don't you want that? I do. But I don't want to do it so forcibly. I'm already sick of this, very sick of it! Who likes to do this? Who is it we're doing all these for? Are you saying you're doing this for me? How can you... talk to me in this manner? Didn't I already say I don't want to go on with this anymore. I really hate this, it's tiring! Tiring? Do you hate this as much as me? Are you as tired as me? So what... you're really proceeding with this? I've said that I will do it. I will do this until I die. Fine. Then both you and Mother can happily carry on with this! Anyhow I'm backing out. Hyung, I didn't intentionally eavesdrop. That's enough. I don't want to say anything. Where are you going? Dinner is ready. Sae Hun! Knowing her husband's character, she doesn't even know how to pacify him... Why is Sae Hun going out at this hour without even eating dinner? Yea... maybe something came up. Mom and Grandma, please provide a better environment for Hyung to live in. What do you mean? I'm not too sure either, but the problem about bearing a child has been giving Hyung a hard time. Seems like this time, he quarreled with sister-in-law over this so he left. That's why I've said not to force it on them and let nature take its course. Slowly. But it seems impossible after all. They both were once such an affectionate couple. That's true. How good it would be if we had had another child. Grandma, Mom, how about this? After I get married, we'll have a boy and girl, then I can give Hyung one of them, So Mom don't force it on Hyung anymore. {\a6}(*sister-in-law) Why should you? What why Mom? Hyung and I are brothers. You are you and Hyung is Hyung. How can you give your child to Hyung? And your brother's child shall be the one who will be passing down our family name. How can he possibly not have a child?! Don't say such nonsensical things anymore, and think about your future first! Mom, I was just joking. I was just trying not ease you and Grandma's worries. Yea, why are you so angry for?! He was just joking. Anyway Kang Ho will also have his old children in the future, what are you worried about? In the past, if both brothers didn't have children, the family would bring in an adopted child. Mother. Even if you are joking, these things shouldn't be said in front of Sae Hun and others. They are already very exhausted, this isn't good for them. Dinner is ready. I have no appetite. Prepare food for Grandma and Kang Ho! The President will eat outside before coming home. This Mom of yours... her temper's really... Oh... Dinner is already prepared where are you going? I'm going to get some air... You eat first Grandma. This evil woman... She is hurting innocent Kang Ho again. Mom! Mom, I'm home! Why are you so hyped up and noisy? Mom, I scored 100 marks for mathematics. Really? Aigoo... look at your clothes! Did you roll around in muddy water again?! Hurry get yourself cleaned up in the bathroom! Yes... Mom, I'm home. Oh! How did you fare in today's test? 85 marks for mathematics and 90 for Korean. I'm sorry, Mom. What's there to be sorry about. You did well. As long as you keep working at it you'll be able to score 100 marks. Mom prepared your favorite food and dishes for you today. Eat first before going to study, you'll have to do well tomorrow okay? Where did you go without even eating dinner? I went out to do some exercise. Oh? Get Ahjumma to heat up your food for you. Mom... Sorry about just now. Mom has been so troubled about Hyung, yet I treated you that way. No... I was too sensitive. Don't take it to heart. You're smelling of sweat, go wash up. I got it. Mom, you rest well too! Seon Young still isn't picking up? This girl Seon Young, seriously doesn't have any humanity in her. Other people's daughters call home everyday after they get married. But this girl, didn't even call after leaving like that yesterday. Is Seon Young a child that's so irresponsible? Wait in anticipation for those things that are likely to be realized. Unni, don't worry so much. Have some fried doughnuts first. You haven't even eaten the entire day. If you carry on like this, you'll collapse even before the television drama airs. Ah! Everything's not going well, it's driving me crazy seriously! What are you going to do? Why are you going at it again? Just take a look and see who's at home the entire day despite it being a holiday?! Other people's children take advantage of this time to prepare interview documents they might be needing in the future, so they take measures to do so! Seriously, Mom... I studied so hard in the States, so I want to rest now that I'm back. Don't you think that you're too much? So are you trying to say that you'll only be satisfied, when you see your son study until he vomits blood?! Oh my, yes, even after studying so hard, you still ended up failing, didn't you, my son?! Mom. Not being able to see you when I was aboard, was itself my greatest pain! Everyday I had to bear with the pain for not being able to see you and Auntie, and that was how I lived one day at a time, you're really too much! Look at what he's saying. Doesn't Mom think of me? I've been staying at home because I want to see more of Mom's face! Fine, you kid! That's why you stare at the television so much everyday that you're almost entering it right? That's because if I keep looking at Mom's face, it will seem distorted. Mom's face can't get distorted! Mom... Move aside, it's very ticklish. Mom! It's very ticklish, are you asking for a beating?! Ay... these two people. I can't stop them even if I wanted to. Who is it? I'm Beom Man Seok PD. Unni, what to do... it's the PD. What?! What should I do... just tell him I'm not in, I'm not in. Not here... Well... she... she's not at home right now. Let me in first! Unni, he's asking me to let him in, what should I do?! Move aside, move aside. I'm not in, I'm not in alright? Could I trouble you to ask her to come out? Well... she's not at home right now. Really! My mom really isn't at home right now. Aigoo, he should have just kept quiet. How is it that he can't tell a simple lie? Please ask her to come out. I came to look her up because I saw that she's at home. What should I do! Unni, it's time you come out. Why did you come here personally? I was going to give you a call. Are you going to continue working with me or are you not? What? What are you saying all of a sudden? Even if you aren't, there are plenty of writers out there who want to collaborate with me. I will, I will do it. In that case, from now on don't switch off your handphone. Immediately answer my call when I call you, can you do that?! Yes, I understand. Also, a script must be finalized this week. By this week? Why? It can't be done?! No, it can, it can be done. Then, I'll be leaving. Director! Director! If you leave just like that, I'll feel bad somehow. Have some tea before you go. There's no need for the tea! Ah... seriously! - I'm going crazy. - Mom, are you alright? Oh... so handsome! Such a dynamic person! Cold beer please. Are you holding two jobs? I'm sorry. Why should you be sorry for having another job after work at the company? Dad isn't lonely anymore now... that there's a baby bear beside you, right? Dad, honestly speaking, I'm very tired. Can't you regain consciousness? I can't do without you, Dad. You're a Dad who's more outstanding than anyone else. So hurry wake up now, Dad... I beg of you. Hello? May I ask if... you are looking for a liver donor? Yes, you're right! Have you gone for a donor compatibility test before? Yes. Then... how much money will you need? Wh... what? That much? No, I will try my best to get it ready for you. You just need to give me some time. I will contact you. How do I go on living? If I'm chased out of this house, where should I sleep? At least I can still enter an old folk's home if I were an elderly person. Should I pretend to be crazy, and go up to her asking to borrow money for her and my mom's old-time sake? No way... the past is the past. Besides, my mom has passed away more than 30 years ago. How would she possibly take into account this friendship? Looking at things from this perspective, why should she lend me money, why? What... what is this smell? Smells good! What are you doing right now? I'm eating. Aigoo... you heartless girl. Is this the time to eat barbeque meat? What can I do? You said that you didn't have any appetite and cooped yourself up in the room all alone, and I was starving. Mom, don't be like this, have a bite. What's with you, I've already said that I have no appetite. Don't be like this Mom. Only after eating will you be able to go visit Dad at the hospital. Ay... this kid. Hey. Grill up more meat, it's really delicious. See, I told you. It's delicious. Pass me the chopsticks. Wrap it, wrap it up. What are you guys doing? Oh my... I'm choking. Water, water... Eun Jung you haven't eat have you? This is really delicious. Unni and Mom, aren't you two too much? Dad is lying sick at the hospital right now. How could you be sitting here eating barbeque meat?! Just because Dad is at the hospital, we have to starve ourselves to death?! Don't make it look as if you're the only one concerned about Dad. We're concerned about him too. Yeah, Eun Jung, don't be like this. Sit down and eat with us. Ever since your dad fell sick, we haven't eaten a single proper meal. The both of you eat all you can! Eun Nim unni? You're only back now? Eun Nim, you haven't eaten either, right? Come have some. Mom, I'd like to speak with you for a while. Hmm? Oh, okay. See what you've done. What about me? This is all the money I've saved so far. How much is this? 62 million Won? I already cancelled my school re-enrolment. Adding on that 50 million Won, my work salary, I should be able to chalk up 120 million Won. Goodness, all these to only get 120 million Won... What about Mom? How much more money do you have? Me? Wh... why would I have money? What about money for consumption? If that's impossible, don't we still have some money in insurance? Although it's a little unfortunate, but if we have to terminate our policies... But both of these have been spent long ago! Spent? Spent on what? Hmm? Why... why look at what she's saying. Could I have hidden the money in a place where no one can find it? Isn't this all happening now because we have no money at home? How could you possibly don't have a single cent to spare? Oh my... you're the death of me. Oh... your dad has collapsed so your true colors are starting to show. How can you treat me like this? After how I've brought you up. Ever since I met your dad I've always taken care of you as my own. How can you treat me like this? Did I steal your dad's money?! If you really see me as your mom, you wouldn't be like this! Aigoo... I've been wronged so bad I don't want to live anymore! Mom why are you crying... Hey, aren't you going to apologize to Mom?! Why the hell is Unni and Mom like this?! Eun Nim unni must be so sad that she's behaving like this. Is she the only one who's sad?! I'm sadder than her! Aigoo... why are my eight characters like this? Don't cry, Mom. Don't cry. Unni. Unni, I'll stop going to school too and start working tomorrow, so don't quarrel with Mom anymore. In future I won't treat Mom like that anymore, so you rest assured and study hard. No one knows what can happen to Dad, how can I possibly study without worries? Even if I study my hardest and get into university, we won't have money for the school fees. If you continue saying such pessimistic things, I'm going to get angry. Then what do you want me to do?! Eun Jung, you'll only need to study hard. Understand? So stop saying such things already. Go study hard, okay? I don't know! May I know if this is Lee Ji Yeong's number? Yes, that's right. The last time you asked me to call you if I ever needed money, was that for real? Of course. As long as you meet conditions. How much can you give me? Enough to fulfill your needs. Really? Really. What do I have to do? Have you heard about surrogacy? Surrogacy? Mmm, yes. Do you know what that is? Sorry, I'm hanging up. [Money] [Dad's... surgery] [Money] [As long as there's money] What does that mean?! {\a6}(*In vitro fertilization) We've tried IVF before we came here! Not just once but six times. It seems there was inflammation during the process of manually extracting the ovum. So the ovary is no longer functional. Then... you're implying that... she can't have children anymore? No matter what? That's not possible. How can that be? There must be some test that went wrong. The test results are accurate. Didn't the previous hospital tell you this before? I don't believe this. We're going to get a second opinion. Although I shouldn't be stopping you, but the test results will be consistent regardless of whichever hospital in the world you go to. Mom, are you okay? Alright... if you were me would you be okay!? Mom. You really... I'm going first. You go home yourself. As a woman myself, I'm full of pity for her. Is there really no other solution? If her ovary is no longer functional, then any solution will be a waste of effort. That mother-in-law isn't someone to be reckoned with, she's really pitiful. Wait up, wait up, Madam! Family Studies Lee Ji Yeong What is this? Did you say you had something to tell me? Out of pure coincidence I got to know about the situation your daughter-in-law is in. I can understand that you must be very sad. So? I feel that I might be able to help you, Madam. Even the hospital has said nothing's possible, what other solutions could you have? Think of your son at home. How could he possibly give up all hopes just like that? Don't beat around the bush. What is it you're trying to say. Could you have... considered surrogacy before? It's me. Yes, Madam. You've made up your mind so quickly? Yes, Mom. Why did you only pick up now?! Did you mention about what happened at the hospital today to anyone? What? Did you tell anyone about today's hospital's test results? No, not yet. Come to think of it, not like it's something to be joyous about anyway. Very well. Don't let anyone know about today's test results. Not even Sae Hun, you absolutely can't. Understand? Yes, I understand. Dad, I'm afraid. What's there to be afraid of when Dad's here. Dad, will you always be beside me? Of course. Dad will always be beside Eun Nim. You promised to be beside me. Noona, are you crying? How can the brave big bear be crying? I got tricked! Hello? What? What's wrong with Dad? Mom. Eun Nim. Why's Dad like this? Dad! Our Dad is starting to speak! Could it be that he's regaining consciousness? Dad... What wrong with my dad? Honey... Mom! She's lost her consciousness. Looking at his current situation I'm very sorry. It's best you all prepare yourselves. Prepare ourselves? Prepare... for what? Eun Nim... Didn't you say he'll be able to live if he gets the surgery? He won't be able to live if he doesn't get the surgery in the next two weeks. What should we do now... Honey... This is all I have. I only have 130 million Won. If not for the surgery, I would have had 200 million Won. Ahjussi, won't this do? The remainder... I'll definitely repay you. I beg of you... please save my Dad, Ahjussi. I'm sorry, Miss. Actually I wanted to save your dad without taking your money, But for me to do something like this, isn't up to my own free will. I'm sorry, Ahjussi. Sorry. I shouldn't have put it that way. I'm... really sorry, Miss. Don't be... Don't be... I'm the one who's sorry. Hello. Do you remember me? You are... Previously because of Mr. Go In Deok's liver transplant operation, I underwent some tests. Ah... yes. My dad needs to have his operation within these two weeks. Doctor. Please save my dad. Can't you help me find a matching donor for my dad? I really want to. But right now there are too many people who are also on the waiting list... Then what should I do? Please tell me... From my point of view, trying to convince your family members again is the quickest way around this. What are you saying? No one in my family is a matching donor. I remember a girl was a matching donor. Didn't you know? What?! Ay... my waist hurts... You're going out again? I'm bored to death at home. You're really thoughtless. Your dad's almost dying yet you dress up like this. Is there a problem with your brain? Mom. Don't interfere with my life anymore. I get upset too whenever I think about Dad. Did you come from the hospital? How could you do this? Why are you always like this to me? Mom too. How could the both of you do this?! In order to gather enough money for the operation, I looked far and wide. Met with the organ donor and begged him. You're not the only one doing these alright! Hurry and go to the hospital. Why? I have an appointment. Why didn't you tell me? That Nan Jung unni was a suitable donor! Are the two of you really just leaving Dad to die? Ah... how can you say that! Do you think words are everything? Right now follow me to the hospital to arrange a date for surgery. I don't want! If you want to go, go alone! What's with you? If I could, I would've gone a long time ago! I don't want! I'm too scared! I'm sorry, Unni. I know you're scared. But the only person who can save Dad is you. Unni. Unni. Unni. I'm begging you like this. Please, please save Dad. Mom, why is she like that?! Get her off on her feet! As long as you can save Dad, I will live the rest of my life for you. I'll go anything for you. So please Unni, Unni! I'm not doing it! Unni! Unni, please! Save Dad! Let go! Let go of me! Ay... honey...! What the hell is this... The worst person is your dad, your dad... Aigoo... Here. Eat more of these ribs. You don't get to eat much of Korean food when you're overseas. I often go to Korean restaurants. How can that compare to home cooked food? Mmm, eat this too. This... it's Father's favorite. Father, please have some. Father. Are you still mad? It's not like I'm not going to study anymore. I'm just changing courses, isn't it? We'll talk about this some other time. Oh yes. What course are you thinking of switching to this time? Tell me. This time, I'm thinking of doing an MBA. That isn't child's play. You have to carefully consider. Don't give up on it again once you've started. No one can be sure about this. Maybe this time I'll see it through. I think that you change courses too frequently. Music, fine arts, photography, and now business. It's not like you specialize in exhibitions. I too, second your brother's words. Don't force yourself to change courses. One will only be happy doing what they they're passionate about. Rather than learning about business, I think it's better you learn fine art. Fine art's not bad either. But fine arts is merely my hobby. This time if you don't complete your MBA, don't think of coming back to Korea again. You gave your permission... Father! Thank you! This time I'll complete my course and won't let you down! Aigoo... this kid, you've said it well This time see it as because of your aging father, you have to work hard. I understand, Grandma. What a great timing. Learning this and that is also something that should be done when young. Who knows he might turn out to be an even more successful businessman than his father. Blood is thicker than water. Our Kang Ho is smart, so as long as it's something he wants to do, he'll definitely succeed. Before turning into a trouble kid in high school, he consistently topped his grades. Today I took daughter-in-law to the hospital. Then... what did they say this time? The result wasn't too bad. Previously, the hospital we went to was unreliable. Today they said that there was nothing wrong. It seems I've wronged her. Really? Is that true? You must be very happy. So this time I've decided to give her some time. The hospital also suggested this. Of course. This is wonderful! In the past I've never really voiced this out, but I think the both of you worked too hard. They said that there's nothing wrong. You'll only need to relax and wait. It should bear fruit. Conceiving children isn't something that one can control. It has to be natural, indeed. Mom, here's your tea. Yes. Why are you standing there? Have something to say? Just now... why did you say that? That wasn't what we heard from the doctor at the hospital. Are you not happy that I didn't reveal the truth? Then I should tell everyone when we're having dinner together that our daughter-in-law is infertile. Is this the right way to go about this? I'm not willing to give Grandma and Father a false hope. Then are you going to let them down?! Don't talk so much. No... you don't even have the right to say one more word. I'll always have a plan, so you'll just have to do as I say. Understand? What are you all talking about? Should I leave? No, it's nothing much. I was just telling her that she must relax herself. Ah... this is really great. I'm sorry for yesterday. I shouldn't have gotten angry. This time if you hadn't gone to that hospital we wouldn't know that there's nothing wrong with you. That's right, we should take it slow. If we still can't conceive, we can look for other ways. Other ways? I'm okay with it, but if you must have a child, we can consider adoption. Sae Hun, I'm really sorry. What's there to be sorry about? After marrying me, you've been having a difficult time. I know it all. I'm the one who should be sorry. There are times when you and Mother have your differences in opinion, but I couldn't protect you. No... I'm still the one who should be sorry, really. Don't shed tears anymore. Having you is enough. So, don't put pressure on yourself, understand? What are you doing? Nothing. Carry on sleeping. - Hey! Oh Nan Jung - Mom! Where are you going? Stop right there! What? Hey! Nan Jung! Nan Jung! Are you not stopping?! No, I definitely won't stop! Eun Nim! Just let her go! Please just stop right there! I don't want to! I don't want to go for the surgery! Just let her go! What about Dad?! Our dad?! You wretch! I won't forgive you even after I die! Even after I die! Then what can we do... What can we do?! What the heck is this? What is this? What is this? Dad, I'm sorry. I don't know why I'm like this either. Hello? Who is this? Nan Jung? Hey! Do you know what time it is now?! What's with you? Are you crying? Where are you now? This should be the place. Where on earth is she? Oppa! Oppa, you have some too. It's really delicious. You should eat more. {\a6}(*hangover soup) So I see that anything's delicious after running away from home. You speak as if you're that experienced. Oh, yes. No matter how I look at it, you don't seem to be of an age when people usually to run away from home. You'd better hurry home! Look at yourself! But... it seems like you're not exactly running away from home. Could it be that you've been kicked out? I don't know! Don't ask any more questions. A lone woman, at this hour, you're really daring. Oppa. Because I was in a hurry, I didn't take along my wallet. Here. This is all I have. Oppa, thank you! I'll definitely return you the money. Although I don't know when. No need. Take it as money used to help a run-away young girl out of her predicament. You'd better return home. Don't let your parents worry. Home? There's a ghost at home wanting to capture me. I don't dare go back home anymore. What? You all eat more. All done? Have more. It's okay, we're full. - Here. - Yes, okay. Thank you. - Goodbye! - Go well! If Grandma moves out and gets her security deposit back, we can at least hold on to that organ donor. But how can Grandma live without a home? Despite our repeated warnings, you just won't listen. Roadside stalls aren't allowed here! I can only buy and sell things here. I beg of you to please let me go. You're really defiant! What... what on earth...! You guys are too much! My goodness... Hurry move this away! Grandma! Eun Nim! Don't do this to my Grandma! Why are you here? Hurry and go! Grandma, what's wrong with us? You should at least live well. What' the hell is wrong with us? Eun Nim, did something happen to you? Grandma, you make me too sad. Doing things like this is very exhausting. Yes, Mom. What? Eun Jung? Mom. Eun Nim. What are you saying? Where did Eun Jung get 200 million Won from? This was what I found in Eun Jung's room. {\a6}[Hiring Young Girls] She couldn't have gone there, right? She's not picking up her handphone either. I'm really afraid. If something befalls Eun Jung too, I won't be able to live anymore. Oy, have you been good? Hurry get some girls over. Say that I, Yoon Sung, is here. Hey, why are we in such a place? Let's go elsewhere. Ay... this kid. Don't back out. Let's go! Let's go! Mixed beer, simply wonderful! Hurry drink. Today we should just get drunk. - Hurry! - Okay, okay. Hello! Ooh! I want the one in black! Red! Hurry come on in! Hey cheers, cheers! Love shot! Love shot! Love shot! Love shot! You're a high school student, aren't you? How can that be? What how can that be! You're too suspicious. Let me have a look at your ID. I'm really not... Eun Jung, Eun Jung are you here? - What's with her? - I'm sorry! Get out! You're Eun Jung, right? Eun Jung! Eun Jung! - Hurry and come out with me! - Unni! - Come on out! - Unni! I won't let you guys off. She's not even of age yet. You're crazy. I said let's go! Hey! She got paid alright. Will this do? Hey you dropped your wallet! You crazy girl... You can't treat a girl like that. You'd better let her go! Rubbish. What the heck? Unni! Let go! I said let go of me! Let go! Are you crazy?! Dressing up like that and even putting on makeup. Who asked you to do this? Why can't you be one less worry for me? Then what can I do. Let Dad die?! That's why you did this? What do you want me to do? As long as I can save Dad's life, I can do anything! Eun Jung! Where are you going?! Eun Jung! Go back home alright! Understand?! Unni trusts you! Even if we have to go to such lengths, let Unni do this! That's right. That's right. Let me be the one. Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com Main Translator: krayfi Spot Translator: ahsieee Timer: julier Editor/QC: sayroo Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link Hyung! Who is she? Is she your girlfriend? For real? You said it yourself she's not your girlfriend! I want to give it one more try, no matter what. What the hell is wrong with you?! You know what you'll be doing, don't you? What I'm concerned about, is whether or not she's able to give birth to a healthy baby. I'm looking for someone. Even so, how can I leave it to a stranger? This is the very last option we have. Do you know how I've come this far? What I have, let me be the one protecting it. There's something you must keep secret. Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites