Costa Concordia Call between The Coastguard And Commander Schettino with English Translation

Telephone of Commander Schettino Concordia's ship with Livorno's coastguard "Falco" is the head of the operative section of the Port of Livorno "Schettino" is master of the ship Concordia ---------------------------------------- Falco: "I am De Falco from Livorno, speak with the commander? Schettino: "Yes, good evening, Commander De Falco» Falco: "Tell me his name please?" Schettino: "I am the commander Schettino, commander» De Falco, "Schettino? Listen Schettino. There are people trapped on board. Now she goes with his boat under the ship's starboard bow. There is a stair. She rises and goes to upstair on that board. It should be on board and brings me how many people are there. The clear? I'm recording this communication Schettino Commander ...». Schettino, "I tell you one thing ... Captain" Falco: "You speak loudly. Put your hand in front of the microphone and speak in a louder voice, okay? ". Schettino: "At this moment the ship is inclined ...». Falco: "I understand. Listen: there are people coming down from biscaggina bow. She runs through the biscaggina in the opposite direction, gets on the ship and tells me how many people and what they have on board. Got it? He says if there are children, women or people in need of assistance. It tells me the number of each of these categories. It 'clear? Watch Schettino she was saved from the sea but I might wear it ... really bad ... I go to the trouble of soul. Go on board, ***! Schettino: "Commander, please ..." Falco: "No, please ... Now she takes it and goes on board. I am sure that is going on board ...». Schettino: "I'm going to side with a spear of relief, I'm here, I'm not going anywhere, I'm here ..." Falco: "What are you doing sir?" Schettino: "I am here to coordinate relief efforts ..." Falco: "What is coordinating there? Go on board. Coordinate relief efforts from the edge. She refuses? Schettino: "No, no I'm not refusing." Falco: "She is refusing to go on board the commander? Tell me why do not we go? " Schettino: "I'm going there because there is another boat that has stopped ...». Falco: "You go on board, is an order. You must not make further assessments. She said the abandon ship, now I'm in charge. She goes on board! It 'clear? Do not you hear me? Go, call me directly on board. There's my aerosoccorritore there. " Schettino: "Where is her rescuer?" Falco: "My rescuer's bow. Next. There are already dead Schettino. " Schettino: "How many bodies are there?" Falco: "I do not know .. One I know. One I heard. She has to tell me how many there are, Christ. " Schettino: "But you realize that it's dark and here we see nothing ...». Falco: "And who wants to go home Schettino? And 'dark and wants to go home? Go up on the bow of the ship through the biscaggina and tell me what you can do, how many people are there and what they need. Now. " Schettino: `I am with the second in command." De Falco, "Go up them both then. (...) She and her second climb aboard now. It 'clear? ". Schettino: "commands, I want to get on board, simply that the other boat here ... There are other rescuers, she stopped and was installed there, now called other rescuers ...». Falco: "You are telling me this hour. Now go on board, go on B-O-A-R-D!. And I immediately say how many people are there. " Schettino: "Okay master ' Falco: "Go, now!"