Tip:
Highlight text to annotate it
X
CC: TELEMUNDO NETWORKHe
CC: TELEMUNDO NETWORK
FEARLESS HEARTHeHeHe
[♪ Tema musical ♪]He
No, Miguel.HeHeHe
Th>>!texpecting your child.HeHeO
i
osESsiTAbl Me.UJER NO PUEDE ESHR
ESPERANDO UN HIJO TUHeYO.
He¡NO! ¡ES IMP
OSIB
LE!
in>> tTEhe J eURyeO s.QUE HeME e
stNO h PerUE wDOor Nd.I SIHeQUIe
LOS OJOS, SIN EMBA
RGO,
NINGUNA
PALABRA.He
>>!
He
MIGUEL. ELLA TE DIJO CUALQ
UIER
COSA PARA RETENERTE.HeHe
CORAZÓN, QUE ERES UNA PERSONAHe
er
HeLEAL, ÍNTEGRA... SABEHeHe
ouQUt E soMImeNTthIEiÉg NDliOTÍ,
JAMÁS LA VAS A MATAR.HeHe
th
.>>SIHÍ... ELLA SABE TODO ESO,He
But for some reason, I think she's pregnant.HeHee
PERO PORHe ALGUNA RAZÓN YO SÍHee
IsCR tEOAZ QADtoA. kill you?HeHe
e
It
as>>n'¿t Y hePOr.R ESHeO QUISO e
na
o >>deNOl , CaNOst FilUElo E.LLe
DEL CAHeSTILLO.HeHe
He
[♪♪♪]
That's impossible.HeHeHe
Bernardo: ¡NO, NO PUEDE SER!He
[Jadeando] NO PUEDES ESTAR
MUHeERTO, AHIJADO.
¡AHIJADO, AHeBRE LOS OJOS!
g
c!a¡'tAÁBRHeELOS!He
He
He
>>HeNO LE PIDA AL POBRE CHICO
COSAS QUE NO PUEDE HACER.He
wn
arESe TAhÁnd Bs.IEN HeMUERTO; Ée
S I PRwaOPrnIAedS yMAouNO,e
s
etSEty L GO irADlVERTHeÍ, DEL Ce
t
ntLANI TAfo Nr ADthIEe LcoA nÍe
EL QUE LO HACE PAGA LA
CONSECUENCIAS.HeHe
>>ESTO NO VA A QUEDARSE ASÍ,He
DoTEn' Lt O doJUubROle. the bete
[R
yo
>>HeNO ME REDOBLE LA APUESTA,Hee
PORQUE EL PRÓXIMO PUEDE SERHe
USTED.He
Damn you.HeHeHe
>>MALDITA... MALDITA...HeHe
[Gritando] ¡MALDITA!
[♪♪♪]HeHeHeHe
HeHeHeHeHe
You went to the party?HeHee
ll
ed>> m¿e?TÚ FUISTE A LA FIESTHe?
CASTILLO?He
.>>BUENO, SEGUIRTE... NO.HeHe
>>ENTONCES, ¿CÓMO FUE? HABLA,
PORQUE TE JURO QUE TENGO GANAS
DE MATARHeTE.
CASTILLO?He
>>UJUM.He
ay
[Hace ruido con elHe encendedore
SI USTED
NO L
HeCHAMUSCADO, PUES... DE LA MEJR
[Hace ruHeido con los labios]
u'
hSAavLE LalA l VItoUD yA ouPAre
USTED SOLITO, ¿HUM?HeHe
>>TÚ NO TIENES DERECHO A
SEGUIRME. HeTÚ ME DEJASTE, TÚ ME
You made me a free woman.HeHe
u'COreNVERE LcrIBazREy ,things.e
in
?TÚ ESTÁS OBLIGÁNDOME A HAHeCER
LOCURAS.He
c
zy>> tAHhi, ngLOs?CURAS. ¿QUÉHeE
il
hiLOm.CURAHeS?
y
s>>aySE tRIhÍt?A UNHeA LOCURA e
ha
S>>amPEanROth a ¿VaPOldR ezQUÉe
QUEDA LIBRE SAMANTHA VALDEZ PARe
USTEHeD SOLITO.He
.
He¿POR QUÉ NO?
kn
y>>ouHA.BLA.He.. PORQUE YO TE .
When you say it's something crazy,He
ea
y CUcrANazDOy. TUHÚ HABLAS DE Le
d
yPOouRQ dUEo? SE HeTRATA DE ALY
LOCO. ¡HABLA!
u!
He¿QUÉ HICISTE?He
th
DarEJenAR't D wE haAMt e
COMO TÚ. A VECES LAS COSAS NOHe
SON COMO SE VEN, Y ME CREAS OHe
NO, YO NO TE ENGAÑÉ.HeHe
>>NO... NO VHeOY A DEJAR QUE LOe
MATES.He
go
g >>toBU dENo O,it y¿ouY rsENee
ju
s¿ayLO I V hA avA e HAa CEplR e
>>DIGAMOS HeQUE TENGO UN PLAN.He
He[♪♪♪]HeHe
He
No.HeHeHe
I
n'>>OY! Age Dt EJthARe MEbetter.
LLEVAR POR MHeI IMPULSO Y NO VOe
VOHeLVER A ESTAR CONTIGO AUNQUEe
MUERAS.HeHe
[♪♪♪]He
AY, NO TE PONGAS AHeSÍ, QUE YOÉe
an
tQU AE e ManORd IRthTEre PatROe
ye
shBUe ENwoO,n' Ft ERkiNAllND yAe
AMENAZA HeY AMENAZA Y NO TE MAT.
By the looks of it, you did right by her.HeHe
POR LO VISTO, JUAN MARCOS,
ME USASTE HeMUY BIEN CON ELLA,He
fa
inPOBERQNEagFIaiCIn,AD yO.ou hee
CAER EN TU JUEGO. ¿ME OÍSTE? YAe
NO QHeUIERO QUE ME LASTIMES MÁS.
Not anymore.HeHeHe
!H¡YA NO MÁS!He
He
That woman's heartless.HeHee
>>ESA MUJER NO TIENE CORAZÓHeN.e
o
ll[ y♪ou♪.♪♪He♪]HeHe
t
de>>atAYh., ESHeE HOMBRE VA A M,
MI NIÑA.He
ESOS OJOS AZULES, NO QUIHeERO NI
IMAGINARME CÓMO DEBE ESTARHe
AHORA. ¿NO TIENES MI
EDO?
It's he who should be scared for messing with me.HeHe
>>JUM, MIEDO DEBERÍA TENER ÉL
POR METERSE CONMIGHeO.He
>>AY, LA PRÓXIMA VÍCTIMA SOY YOe
>>!¡DiCAdÁyoLLu ATdoE! w ha¿t HE
DIJE? ¿LLAMASTE A BOGOTÁ?He
Yeah. Your Valdez is doing better.He
sh
ed>>, SMIalRAon Qg UEwi TthU Áe
MEJOR Y QUE LLEGARON LOS DE LA
DEA DE LOS ÁHeNGELES Y, BUENO, U
o
.MUJEHeR TAMBIÉN.He
>>¡AH! ESTE HIJO LO VA A VOLVER
e
A TRAER HACIA MÍ.HeHe
>>Y ESE ES MI PLAN.He
ve>>CEPU MtoUY the last detail.e
RIESGOSO.He
t
in>>k TEsoNG.O PEHeNSADO HASTAÚO
DEHeTALLE.He
He
at
l>>otNO o Cf REpeO.op Ale USTEA
QUE MUCHA GENTE DE ESA FAMILIAHe
LO
CON
POR EJEMPLO, LA HIJA DE EL
VERDUGO LO CONOCE, LA HeMAMÁ DEA
HIJA DE EL VERDUGO TAMBIÉNHe
LO CONOCE ¡Y HASTA VALDEZ
!
I'm going to risk it.HeHe
.A
to>>o.VOY A ARRIHeESGARME.He
>>A VER, JESÚS, AQUÍ EN LOS
ÁNGELES NHeOSOTROS TAMBIÉNHe
TENEMOS NUESTROSHe
er
IGwaOSs , alGEwaNTysE se
ESO EL VERDUGOHe SIEMPRE MANEJAA
LAS COSAS CON MUCHO HeCUIDADO; L
ve
thPAinREg CEunR,de Ur STcoEDnt e
Re>>laYOBAgoJOin Cg ONtoTR hOLae
wa
HeTRo ANhaQUppILenO,. NO HeVA Ae
BUENO, NADA QUE YO NO QU
IERA
PASE.HeHe
MAÑANA VA A SER UN GRAN DÍA.HeHe
e
He[♪♪♪]
We should at least call the policeHeHeHeHe
he
ALmy M sENisOSte Dr'EBÍA
k
GLAus PtaOLvoIC.ÍHeA, DECIRLE I
HERMANA ESTÁ EN LOS HeÁNGELES.
my
hi>>ngVO iY s A saHAd,BLAR CON e
e
t
IiÍ sO omCOetN hiSAngM,
t
AnPEgeROla LO HeQUE ESTÁ PASÁNDe
TR
l
isQU.E HAHeBLAR CON ÁNGELA PARAE
sh
ELHeLA TE ACOMPAÑE EN ESTA LUCHe
HERMANO.He
s
ha>>rdNOhe, adNOed Q.UIERO SERÍe
>>TÚHe ERES CABEZA DURA, JUANHe
MARCOS. NO QHeUIERES DECIRLE LA
ts
VEHeRDAD A ÁNGELA, PERO TÚ QUIES
d
sQUNSE E yoLOu QalUEl QthUIae
e
wa
mDIe MEto, d¿iePO.R QUÉHe MI E
MANDÓHe TODO ESE DINERO?He
in
>>ofPO hRQerUEs. NOe
It
pPEarROt YofO wDEha Et LLshAe
hi
ESifPE ÉouRA aTEcc, O
QUE ROBÓ, NO L
E DE
ACEPTAS. Y S
I TU
VAS A ACEPTAR HeEL MÍO SÍ O SÍ.e
MI HERMANA DIOHe MUERTE,He
ea
DEPU CwhONat L aA reVI yDAou, e
MARCOS.
ne
ls>>e?BUENHeO, Y HABLANDO DE VÚe
QUÉ ESPERAS PARA RECONCILIARTEHe
CON SAMANTHA? ¿QUE ELLA SE VAYA
CON OTRO?He
¿ESO ES LO QUE ESTÁS ESHePERAND?
Willy saw me kissing Dr. Montoya at that party.HeHeHe
t
ce>>LLIY ItME w VasIO j BusEStÁe
DOCTOR EN ESA FIESTA,He
lf
PEinRO h EisRA s UhoNAes S.IMÓ.
NO PONGAS ESA CARA.He
ur
ng>>, PUsiESs. SIHÍ, PERO ENTIÉe
d TEhe C hREasO, a P pERoiO ntÁA
SUFRHeIENDO, HERMANA, Y CON RAÓe
>>NO, SIN RAZÓN, PORQUE É
L ME
..
DEJÓ.HeHe
He
AUNQUEHe SUFRIRÍA MÁS SI SUPIERe
M
toQUyaE....HeHeHe
QUE ESTUVE A PUNTO DE ACOSTARME
CON ÉHeL.
.
He>>¡¿QUÉ?! ¿CUÁNDO?HeHe
re
ly>> mNOea Fn UEto P mORe. ESEHS
QUE WILLY ME TRAHeTÓ MUY MAL, ME
I
stTR mATy OmÓnd P.EOR HeQUE UNAe
ME ENCEGUEHeCÍ, ENLOQUECÍ.He
>>¿Y ENTONCES?He
>>YO LO BESÉ.He
>>¿EN LA BOCA?He
>>SÍ... PERO ÉL ES UN CABALLEROe
ÉL ES UN CABALLERO Y SUPOHe
FRENARHeME A TIEMPO, ANGIE.HeHe
ht
o >>beMI hRAap, py'M.ANITA, TÚ S
thDEouREt CHWiO llA y.SER HeFELe
it
LL>>Y inNUteNCreA stSEinREgÉas e
SIQUIERA CON UN HOMBRE TANHe
INTERESANTE COMO EL DR. MONTOYHe
e
e
It's not good to eavesdrop.Hee
>>ESTÁ MAL ESCUCHARHe
DETRÁS DE LAS PUERTAS.He
Yeah... I heard everything.Hee
>>SÍ, ESCUHeCHÉ... TODO.HeHe
I'm afraid about what's going down tomorrow.HeHeHe
ME D
e
.A PAHeSAR MAÑANA...HeHe
DE LO QUE TÚ ERES CAPAZ.He
Don't kill Willy.HeHeHe
NO MATES A WILLY.HeHe
t
m >>POthR anQU yEoÉ c? ar¿e ACae
LO QHeUIERES MÁS QUE A MÍ?HeHe
[♪♪♪]He
He
You must have >>TE Areal enemies here...HeHeHe
ES CHeIERTO QUE AQUÍ DEBES TENEe
ENEMIGOS DE VERDAD...
>>SSHHH.HeHe
>>NO ME HAGAS...
Do>>n'TRt ANshQUusILh A,me T.RAe
r
E frHAigGAhtS enCAede
HeMIEDO POR TODO LO QUE ESCUCHÉ.
I don't know...HeHeHe
I
n'NOt SwaEnÉ y, ouNO t Qo UIgeE
av
drNAopDA?.HeHeHe
rr
d.>>¿YA VESHe POR QUÉ NO QUIEROE
ESCUCHES? ¿TE PREOCUPA?HeHe
I'll be fine.HeHe
YO VOY A ESTAR BIEN.He
You're not God.HeHeHe
..
>>TÚ NO ERES DIOS.He
I'
no>>t NOGo, d.NO SHeOY DIOS, SÚe
I'm Jesus.HeHe
[♪♪♪]HeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHee
Fortunately, Fabiola called.He
e
idGu Mstigavueo:l' Ps ORdo SinUe
LLAMÓ Y DIJO QUE MIGUEL
EST
.
HeMEJOR.HeHe
ca
t >>IeLÍBeA rnMUarY doMA wL ouNe
SABER NADA DE EHÉL.HeHe
>>TODAVÍA ME CUESTA CREEHeR HASA
DÓNDE FUE CAPAZ DE LLEGARHe
BERNARDO. LA VERDAD ME DA MUCHOe
MIEDO.He
ct
, wiMIth A mMOy R,ow Ée
TENER MIEDO. YO VOY A PROTEGERTE
HeCON MI PROPIA VIDA.He
He
Excuse me.HeHe
ee
toPE aRDpoOlÓgiN.ze.HeHe
>>NO TIENEN QUE PEDIR PERDÓN POR
AMARSE.He
He
m >>ENBUeGOand the children.HeYT
k
u MUtoCH tO heQU dE ooHAr.CER He
Y LOS NIÑOS.HeHe
>>TE ACOMPAÑO A LA PUERTA.HeHe
He
e
[Ruido de la puerta]HeHe
>>PENSÉ QUE IBAS A
ÁNGELA, DIGO... ¿TIENEN ALGO?Hee
No, nothing.HeHe
>>NADA.He
>>¡¿NAHeDA?! PENSÉ QUE SE AMABAN
.
>>¡HeNADA!He
Okay, I believe you.He
ur
>>HeESTÁ BIEN, TE CREO.
u
thOY JE,ua Yn TMaUrÚos, ?LAURÁe
JUAN MARCOS?
Good morning.HeHeHe
o.
He>>BUENOS DÍAS.He
ng
boCautmi yloou: .HOLA, JUSTAMENe
ESTÁBAMOS HABLANDO DE TI, BUENOe
di
'tDE e AvÁn NGsaELy A hiTA.MBIÉ.
tt
l>>eaMEve L yA ouCR aUCloEnÉ.,E
SALUDÓ.HeHe
He
>>BUENO, MEJOR LOS DEJAMOS
SOLOS.
u
ab>>ouNOt ..Fe. rnVEanNIdÍ.A A e
QUIERO HABLAR DE FERNANDA.HeHe
He
[♪♪♪]HeHeHeHeHeHeHeHe
Dingdong...HeHeHe
itFe'srnasa. ♪ Ding, don, Hedane
LLEGÓ LA HeNAVIDAD.He
HeHe
[♪♪♪]HeHe
He
mi
, yoCAurMB wIAay E, e
,
ngTEo. JURO QUE PARAHe TI TAMBÉN
HAY REGALOS. RINGO, POR HeDIOS,
NO SEAS RENCOROSO.He
BUENA NOTICIA: USTED YA NO MEHee
re
elINcoTEmeRE tSAo EleN avLOe.Íe
JESÚS NO ESTÁ, PUEDE LARGARSE,
¿SÍ?He
Yo
do>>n'NOt SgeEAt S meAS.ÍHe. Ne
You know why?He
ca¿u N e O inME love for real.He
ENTI
ENDE
ENAMORASTE DE VERDAD DE ALGUIENe
>>JUM...He
Almost...HeHeHe
CASI ME ENAMORO DE USTED,He
Fortunately, God saved me from a nutcase like you.He
PERO GRACIAS A DIOS,He
ME LIBERÓ D
A YoLOu'CAre. right.e
i
co¿meY s LAAI use them...He lSTE
RAZÓN? YO A MUJERES COHeMO USTED
,
LAanS d UTthILenIZ IO, d LumESe
M
coHIs CEmi Agh Ut STnoEDt YmaÓe
>>QUIZÁS JUAN MARCOS NO
's
p SOwiBRthEV tIVhaA t?A LAHe ENe
go
g >>to¿ kY ilQUl EyÉur PseASlfA?
a
.SI SE MUERE EL IMBÉCIL HeESE,
¿USTED VA A MATARHeSE POR ÉL?
>>HUM... NHeO, EN LO A
BSOL
ESTUVEWh PenEN JSAuaNDn O MaBIre
f
s JUdaANug MhtARerCO.S YAHe NOÉe
MUNDO, VOY A HACERME CARGO DE SU
HIHeJA.He
li
bNOoy EOYS PI ARwaA ntCR aIA ge
om
a LOmiS niVA mROe.NE..S NO ME Ge
¡QUIERO UNA NIÑITA...!HeHe
HeA GÉNESIS.
ELLA VA A SER UNA MINI-ME, UHeNe
MINI FERNANDA DEL CASTILLO,HeHe
HECHA A MI
GEI'N m Y suSEreME iJAt'NZle
YO EHeSTOY SEGURA QUE ES
ASÍ.HeHe
He
c
zi>>neHUssY,. USTHeED ESTÁ MUY e
ME INTERESAN PERO PARA ***
LOCUHeRAS.He
Ar
yo>what you're saying, Ringo?Hee
e
[Ruido al abrir el cinturón]
¿ESTÁS SEGURA DE LO QHeUE
DICIENDO, RINGO?HeHe
ES
S DoMI y RouEG wALanO.te
st
s [ev♪e?♪♪He♪♪]
¿LO
QUI
ESPERAR HASTA NOHeCHE BUENA,
HASTA EL 24 DE DICIEMBRE?HeHe
Hee
[♪♪He♪♪]He
>>¡AY, DIOSHe!
HeHeHe
HeHe
[♪♪♪]HeHeHeHe
He
Whenever I see that name, I get so mad.HeHeHeHe
>>CADA VEZ QUE V
in
toME m Le.LENOHe DE ODIO.HeHeHe
>>CHAPARRA...HeHe
HeHe
PARA MÍ, ESA MUJER TAMPOCO.HeHe
I promise I'll have it removed.e
TEHe PROMETO QUE VOY A M
REMOVERLO. LO ÚNICO QUE MEHeHe
ay
e ASprUSPOTCOwi EthS mQUy E bae
t
..PU.EDE HeESTAR EMBARAZADA DEÍe
us
paPErtRO, SI I swTUeÚr. NO HeQe
NI SIQUIERA ESO HeVA A SEPARARN,
TE LO JURO.He
hi>>nd! ¡arAYs , orMI dGUeaELd.O
HeMUCHO DAÑO. QUISIERA VERLAHe
ba
PRESA O MUERTA.HeHeHe
¿SABES? EL SOLO PENSAR QUE ELLA
PUEDHeE CONVERTIRSE EN LA MADRE
DE UN HIHeJO TUYO ME HIERVE
LA SANGRE. ¡ME DA RABIA!He
She has no right!HeHe
¡ELLA NO TIENE DERECHHeO!He
[Toques en la puerta]He
>>VALDEZ...He
I'm glad you're doing better.He
ME ALEGRA HeQUE ESTÉ MEJOR,He
a
MIPE NOtÓ g.et us the Pretty Gie
NOSOTROS HICIMOS UN PACTO YHe
USTED NOS TIENE QUE ENTREGARHe
A LA NIÑA BONITA.HeHe
He
[♪♪♪]HeHeHe
I'm leaving, Willy.HeHeHe
ca
se>>e *** EatST.OY YHeENDO, WIe
cu
TEso VmeEOth, inTEg EveSTe
PERO YO QUIERO QUE HABLEMOSHe
ALGO MUY IMPORTANTE.He
a
ut>> CA hrVEisR,tm as¿.DE QHeUÉR
TÚ Y YO?He
at
>>QUIERO QUE HABLEMOHeS
DE LA NAHeVIDAD.
>>HeNO TENGO TIEMPO.He
bu
I >>caYOre T aAMboPOutCO m.y fae
at
rPEigROht M!E INHeTERESO POR Me
tl
s >>onAHe,, rSIiÍht. ?CIERTO.He
t.
He¡CIERTO! ES QUE YO SOY LA
DESAHeLMADA, ¿VERDAD?
>>MIRA, TÚ LO ESTÁS DICIEN
DO.
ll>> eNOnd. uERp ESbe TliUeÚine
LO DICES Y LO REPITES TANTO, QUe
VOY HeA TERMINAR CREYÉNDOLO.HeHe
ca
EDENbESli HkeAC yERou care aboue
LOHe Q
UE T
A MÍ NO MEHe INTERESA TU VIDA,
al
?COMO TÚ TE INTERESAS HePOR LAÍe
rf
t.>>¿AH, SÍ?He
l
ECouTOt .of your life.e
A PARTIR DE AHORA,
NO ME HeVOY A METER MÁS.
I'
lTEiv Le O myPR oOMwnET lO,if .
VOY A HACER MI PROPIA VIDA,He
It
l LAbe D pE reANttTEy S.easy foe
>>JUM... CLARO,
NO T
ll
taCOrtST tARee NmiADngA..HeHe
y
hABY RTEch FicLOk.RE..CE LNeide
LAS MUJERES Y ADEMÁS HeTIENES
A ESA FLACUCHENTA, A ESA
reINalSIlÍ iPIntDAer..es. teLAde
ES QUE SE LLAMA?He
ELLA SE VE QUE ESTÁ MHeUY
DISPUESTA, REGALADA.He
[Suena el celuHelar]
PERMISO.He
HeHOLA.
at
apSIpÍne, d SOtoY DYOr.. Montoe
e
e
to
ou¿r QUdoEcÉor L?E PAHeSÓ AL DRe
>>AH... ¿QUÉ LE PASÓ ALHe
ThDOeyCT kORilCIleTOd ?him, Wile
ad
>>HeLO MATARON, WILLY.He
I
dnMA'tTA dROo N itAL, DSaOCmmTe
>>YO NO FUI,He SAMMY.He
He
He
[♪♪♪]HeHeHe
HeHeHe
[Sirena de ambulancia]HeHeHeHe
He
[♪♪♪]HeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHee
FEARLESS HEARTHeHeHe
[♪TeHema musical♪]HeHeHeHeHeHeHe
e
[♪♪♪]HeHeHeHeHeHeHeHeHeHe
HeHeHe
[♪♪♪]HeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHe
Hee
[♪♪♪]HeHeHeHeHeHeHeHeHeHeHe
HeHe
He[♪♪♪]HeHeHeHeHeHeHe