Tip:
Highlight text to annotate it
X
רק אתמול הייתי ילד קטן Only yesterday, I was a young boy
מפונק ואהוד, יקר להורים שלי Spoiled and loved by my parents
שמח ומאושר, חשבתי שהחיים הם רק כייף Laughing happily as if there is no tomorrow
עם אחיי אוהב לשחק ועל שפת החידקל אוהב לטייל Playing with my siblings and strolling along the riverside
השיער שלי תמיד מטופח ובגדיי אופנתיים My hair always tidy, my clothes trendy
בילויים ומועדונים, זה כל מה שהעסיק אותי כל הקיץ Playing in the sand, going to clubs, that's all what mattered to me in the summer
דגים צלויים על שפת הנהר, טיולים וריקודים חדשים Grilled fish to eat, day trips and new dances
שש בש, דומינו וקלפים, מה שבא ליד Backgammon, domino's and cards, whatever I could lay my hands on
רק אתמול הייתי ילד קטן Only yesterday, I was a young boy
שובב מאוד בכיתה, קיבלתי אינספור סטירות מהמורים Very naughty at school, I got many slaps on my face from my teachers
שנאתי ללמוד וכמה פעמים אפילו העתקתי במבחנים I hated homework and I even cheated in exams
שובב גדול הייתי, לא "ילד טוב בגדד I was quite a naughty boy, not a well-behaved one
חושב על בנות וכל הזמן מחפש הזדמנויות Thinking all the time about girls, looking for opportunities
אולי אקבל איזה חיבוק באיזו פינה מוסתרת Maybe I can get a hug in a secluded corner
ואם פעם יתמזל לי ואקבל נשיקה And if I am very lucky, maybe even a kiss
ויתגשם חלומי אבל דמי תמיד רותח מתשוקות And my dream could come true, but I wanted much more
רק אתמול הייתי ילד קטן Only yesterday, I was a young boy
אבל גדלתי ונרגעתי ,החלטתי ללמוד I grew up and decided to study
לקחתי את הדברים ברצינות וסיימתי לימודי הנדסה I became a serious student and finished engineering school
הרגשתי מעל העננים עף מאושר I felt so happy, as if I was a bird flying over the palm trees
המצב התדרדר ואף אחד לא הסכים להעסיק אותי The situation deteriorated, nobody would employ me
מובטל יושב בבית, נמאס לי אפילו מעצמי I stayed at home, very depressed
כל הדלתות נסגרו בפניי, הרגשתי לכוד וכלוא All the doors closed on me, I felt trapped
ולא היה בידי לשנות כלום And there was nothing I could do to change this situation
וצדאם הארור, ימח שמו And the terrible Saddam, damn him
מפרקתו נשברה וגופו נרקב May god break his neck, and rot his body
קיבלתי את נקמתי ונרגע הכעס שלי At last I got my revenge and was a little satisfied
היהודים שרצח הם בשר מבשרי The Jews that he hanged were all my brothers
הכניסו אותי לכלא והאשימו אותי בריגול I was thrown in jail and was accused of espionage
ברחתי מעיראק רק עם הבגדים שמעליי I fled illegally from Iraq with nothing but the clothes on me
תודה לאל הגעתי לארץ Thank god I arrived safely to Israel
שם הייתי עכבר ופה הפכתי לציפור דרור I felt that as if I was a mouse and was transformed to a dove
רק אתמול הייתי ילד קטן Only yesterday, I was a young boy
מהר התבגרתי והשנים רצו להן Soon I become older and the years flew by
ועכשיו יש לי ילדים ובתי כבר בוגרת Now I have kids and my daughter became a young lady
השמנתי והקרחתי אבל שלא תשמטו בי I added weight and lost hair but please do not mock me
הייתכן שכך עברו חיי Could it be possible that this is how I spent my life?
בעזרת השם יהיו לי עוד הרבה שנים, בזכות אשתי שתהיה בריאה I hope to have many more years to live, god bless my wife
אוהב אותה והיא אוהבת אותי ובשבילי היא המלכה I love her and she loves me, she is my queen
הכניסה אותי לכלוב וקודם הייתי חופשי כמו ציפור דרור She put me in her cage, I was a free bird
רק אתמול הייתי ילד קטן Only yesterday, I was a young boy
מפה לשם אני מאושר בחיי All in all, I am happy with my life
מסתכל לעתיד ושוכח מהדאגות שלי Looking up to the future, forgetting my hardships
רק אתמול הייתי Only yesterday
זאטוט קטן I was a little brat