20111130 - Fengmi attend - I do - And - White vengeance - Promotional events together

Host: The popularity of "Gong" made the image of Yang Mi and Feng Shaofeng as an onscreen couple become deeply ingrained in people's hearts; [Caption: "Closeness and sweetness: YM and FSF attend events"] and their relationship outside of filming has all along also attracted a great deal of attention. Even though the two of them have, several times, publicly denied any romantic relationship, but currently, whether it is movie/drama production teams or commercial companies, they all still keep trying very hard to find ways to bring the two together. Narrator: Ever since the popularity of "Gong Suo Xin Yu"'s airing, whether it is for promotional events, or for press conferences of movies/dramas, we will often see Yang Mi and Feng Shaofeng appear together hand-in-hand. And every time they attend an event together, the words and actions between the two of them are always extremely intimate/sweet. Actually, all along, news about their relationship off-screen has never ceased. As for the earliest time when this kind of news came out, we have to go back to Feb. 12, 2011, when the two of them had a profound/interesting dialogue on their weibo. YM (on her weibo): Hey, that person--are there people saying we're dating? FSF (on his weibo): ...how about let's just date then...looking at the picture, we really do quite have a "husband-and-wife" look. :) Why don't you think about it a bit... Narrator: This seemingly-in-jest weibo interaction caused a huge commotion with the media reporting on it. Even though the two of them have, many times at various different events, expressed that they are only friends, yet both of their management companies have not made any statements on the issue, and seem to be purposefully creating a more and more enigmatic/cryptic atmosphere. Recently, the two of them came together again, attending a certain promotional event. In order to be accomodating of the "marriage-themed" event, Yang Mi and Feng Shaofeng even changed into a wedding dress and suit, displaying their closeness for all to see without any hint of hiding it. [Caption: YM and FSF--do not hide their close relationship] [Caption: "holding onto arm"] [Caption: "gazing into each other's eyes"] [Caption: "content/satisfied"] [Caption: "whispering to each other"] Not only that, but the two even exchanged wedding rings on the set of the event! Supposedly they have already filmed many wedding scenes in the past, but this time, when Feng Shaofeng personally placed the ring on Yang Mi's hand for her, Yang Mi's reaction was outside everyone's expectations! YM: To tell the truth...this really is the very first time that I received a diamond ring from a guy. [Caption: Yang Mi--first time receiving a ring, extremely excited] YM: In the past Shaofeng has also given me other gifts, but never a-- well of course, even though today this is just for the event. Narrator: Whether it is in public or in private, Yang Mi and Feng Shaofeng always care a great deal/pay a lot of attention to each other's matters. After just having appeared together at the commercial promotional event, Yang Mi then continued to appear as a special guest at FSF's "White Vengeance" movie promo event. From 9:30 PM to 11:00 PM, Yang Mi accompanied Feng Shaofeng across half of Beijing city. YM: Because previously, for "Mysterious Island" [YM's summer movie] when it was opening in Shanghai, that event, Shaofeng also specially came to help support me. So therefore-- FSF: We keep "returning the favour", it will never end! [Note: "return the favour" sounds just like "hug/putting arm around"] Host: One "favour/hug" in return for another "favour/hug", huh? YM: One "favour" in return for another "favour"...but of course, I'm not saying that, uh... just because he went to support me so I came to support him-- but I think, this is "yi bu rong ci" [=something I must do] Narrator: Look at that, the relationship between the two of them is really too good for words! Even though news about the "romance" between the two will not stop anytime soon, yet regarding these news/rumours, the two of them are quite at ease/unbothered by them. FSF (recent weibo post): Actually, whether we're together or not, is no longer important anymore. What's important is, the two of us really do have mutual understanding and acceptance. "Uncle" wishes "girl" will be forever content and happy! Host: The movie "White Vengeance", since its release on Nov. 29, has caused a great deal of discussion amongst viewers. Feng Shaofeng's portrayal of the "Western Chu imposing king", Xiang Yu, brought us lots of pleasant surprises! And his popularity is also rising like the "ship with the tide". Yesterday, Feng Shaofeng, hand-in-hand with Yang Mi, appeared at a certain promotional event. Recently, what have these two been up to lately in terms of their movie projects? Narrator: At the event, Yang Mi was styled in a beautiful wedding dress, [Caption: FSF & YM appear together sweetly/intimately...] matching Feng Shaofeng's suit. [...end up being the target of "match-making"] The two of them appeared together sweetly/intimately at the event, looking at them this way, you'd think they were an actual couple! YM: This should be the first time [attending this type of promo event], and this time it happens to be a... uh, something that is like, something like this--that is, quite close/intimate, because--even though the two of us have gotten married lots of times while filming. Narrator: Seeing Yang Mi dressed so prettily, her partner Feng Shaofeng was also full of compliments. FSF: She...of course she is pretty no matter what she wears! [Interview asks if Yang Mi looks pretty in her wedding dress] YM: *Wedding dress??!* FSF: She has always, all along, been very pretty! YM: *laughs* Thank you! Narrator: Previously, the two of them have collaborated as an onscreen couple in many projects. In real life, they have also been very good friends all along. As a result, the host at the event joked with Feng Shaofeng about what gift to give Yang Mi. Host: Yang Mi, what are you missing? Ask him for it! FSF: What are you missing? Host: Say it! FSF: What are you missing? YM: Come on be a bit more genuine/sincere! FSF: Let me take a look...missing a... YM: Did you get a good look? FSF: Missing a ring! Narrator: Immediately after, this scene of "being the target of match-making" played out! FSF: The two of us, in filming, have had lots of this type of scenes. To the very best onscreen costar--to personally place this romantic ring on her finger, I think is a very...uh...perfect thing. YM: To tell the truth...this really is the very first time that I received a diamond ring from a guy. Actually Shaofeng is usually very much a gentleman...he will buy gifts for all his friends, including the people in the crew as well. And Shaofeng has also, in the past, given me other gifts, but never a... Narrator: Since the relationship between the two is so good, the host curiously asked whether they will have sparks in real life? In response to this, Feng Shaofeng once again danced around the question. FSF: She says she's going to marry herself off before she turns 30! Host: Do you still have that kind of thought now? YM: Aspire/aim for it, en... FSF (seems to repeat): Will aspire/aim for it... Host: Right... YM: This--is this--is that what you want to say?? FSF: Well I definitely don't have the chance anymore! Because I am already over 30 years old! Narrator: However, when discussing his just-released movie, "White Vengeance", Feng Shaofeng certainly didn't treat Yang Mi as an "outsider". [Reporter asks if FSF bought YM tickets to the movie] YM: He's making me buy my own ticket! FSF: Yes...she... Reporter: HUH??? FSF: She...not only is she buying her own ticket but she said she is inviting all the people around her to see it too...is that right? YM: Of course I will! [Reporters ask why FSF bought other friends tickets but not YM] YM: Perhaps he sees me as one of "his own people", I guess. Host: After attending that event, Feng Shaofeng immediately went to the movie theatre for the meeting with the audience/fans. And, Yang Mi who he just met up with at the previous event, also showed up at the theatre to show support to her good friend Feng Shaofeng. Wonder what comments Yang Mi will make about Feng Shaofeng's portrayal of Xiang Yu? Let's go take a look together. FSF: Just now there was an event that delayed me a bit, made everyone wait for some time, I am very sorry. Narrator: Feng Shaofeng who arrived a bit late, apologized to the fans as soon as he arrived. However, this didn't affect the fan's enthusiasm/excitement one bit. [Caption: FSF takes Yang Mi to attend "Hong Men Yan" together] FSF: Did you guys like me? [one of Xiang Yu's lines from "White Vengeance"] Fans: YES!!! FSF: Are you guys willing to follow/accompany me? [another one of Xiang Yu's lines from "White Vengeance"] Fans: YES!!! FSF: Are you willing to go watch the movie in the theatres again? [Caption: Too good at pulling in tickets] Fans: YES!!! Narrator: And, Yang Mi who had just finished changing out of her dress, arrived even later. Amongst her extremely busy schedule, she came to help support her good friend promote his movie. The relationship between these two is really not ordinary! YM: Because previously, for "Mysterious Island" [YM's summer movie] when it was opening in Shanghai, that event, Shaofeng also specially came to help support me. So therefore-- FSF: We keep "returning the favour", it will never end! [Note: "return the favour" sounds just like "hug/putting arm around"] Host: One "favour/hug" in return for another "favour/hug", huh? YM: One "favour" in return for another "favour"...but of course, I'm not saying that, uh... just because he went to support me so I came to support him-- but I think, this is "yi bu rong ci" [=something I must do] [Caption: "I am here to return the favour"] Narrator: Feng Shaofeng's Xiang Yu is one of the most important characters in "White Vengeance". All the fans who came to the event were full of praise/compliments for Feng Shaofeng's acting as "ba ***". Wonder how good friend Yang Mi will judge his performance? YM: To be honest "White Vengeance" has just been released for 1 day, I haven't had time to watch it yet. But, I will definitely go see it! At that time I'll rate your performance, how's that! Narrator: Even though she hasn't seen the movie yet, but Yang Mi will give up her words of support beforehand! YM: Shaofeng worked really hard, everyone must be sure to support him lots! Host: At the start of this year, a drama "Gong Suo Xin Yu" made Yang Mi and Feng Shaofeng become an onscreen couple, and were even given the name "FengMi" pairing by fans. Following after, the two continued to collaborate again in "Symphony of Fate" and "Painted Skin 2". They also often attend various events together. So yesterday, we once again saw the reappearance of the "FengMi pairing". YM: The first time we... FSF: Right. YM: ...are appearing together at a commercial promo event. This should be the first time. Narrator: After the commercial promo event, [Caption: "FengMi" support each other...] Yang Mi then attended a "White Vengeance" movie fan-meeting event [...YM reveals she will spend her own money to support FSF] together with Feng Shaofeng right after. You would've thought that the "White Vengeance" fan "meet-and-greet" event would mainly revolve around Feng Shaofeng, but turns out that at the event there were many Yang Mi fans congregated there as well. Host: These are the fans that specially waited for you guys--they said however long it takes they will wait-- YM: They're waiting for him, waiting for him! Host: Then--are there any of Yang Mi's fans here? Audience: YES!!! Host: See that? YM: I have to first say a few words-- Host: En, ok... YM: Because previously, for "Mysterious Island" [YM's summer movie] when it was opening in Shanghai, that event, Shaofeng also specially came to help support me. So therefore-- FSF: We keep "returning the favour", it will never end! [Note: "return the favour" sounds just like "hug/putting arm around"] Host: One "favour/hug" in return for another "favour/hug", huh? YM: Shaofeng worked really hard, everyone must be sure to support him lots! Narrator: Ever since the popularity of "Gong", the FengMi pairing went on to collaborate together, continuing to appear as a couple in numerous movie/drama projects. becoming the "best onscreen couple" in the eyes and hearts of many people. In the two events yesterday, the event organizers "bu yue er tong" [=had the same idea without planning it] and created some special set-ups for them. Host ("I Do" event): A "kiss on the fingertip"...representing true love... [Caption: Giving a diamond ring onstage] YM: To tell the truth...this really is the very first time that I received a diamond ring from a guy. [Caption: Giving out "marriage licenses"] Host (HMY event): This is "kao pu youth" and "mo fan youth" [Note: the organizers gave FSF/YM each an "award" at the event] --hey how come it looks just like marriage licenses?? [Note: in China marriage licenses are small red booklets] Narrator: In the movie "White Vengeance", of the FengMi pair who plan to continue to work together there is only Feng Shaofeng who portrays the character of "Western Chu imposing king" Xiang Yu in the film. Since it came into theatres on Nov. 29, the film has received widespread praise from critics and viewers. Feng Shaofeng acting in the role of Xiang Yu in particular was called this movie's biggest surprise. In regards to his first big-screen project, will Feng Shaofeng invite Yang Mi to watch it together? YM: He's making me buy my own ticket! FSF: Yes...she... Reporter: HUH??? FSF: She...not only is she buying her own ticket but she said she is inviting all the people around her to see it too...is that right? YM: Of course I will! ...Perhaps he sees me as one of "his own people", I guess. FSF: Yang Mi, I think perhaps we will individually--or...with a few good friends, go see it together I guess. YM: Even though I haven't seen it yet but I will for sure go see it, and also, I hope everyone will greatly support Shaofeng's "White Vengeance".