[fr & Eng Sub!] Tokimemo 2 - Sakura determination / Hanasakuranashi event of bloom delay - Resolution

Yae : Kazeno-kun. Kazeno: Ah, Yae-san. What's the matter ? Yae : Um, that's all of a sudden, but if you're free tomorrow, let's go to the Central Park... together... - Yes, with pleasure / - Sorry, I'm... Yae : ...I'm glad. Kazeno : Then, let's meet at Central Park's entrance ? Yae : Yes... I'll wait for you. Kazeno : Hooray, can't wait for it ! Kazeno : Well then, let's wait for Yae-san at Central Park. Kazeno : Have I kept you waiting, Yae-san ? Yae : No, no... I'm sorry to have forcefully invited you today. As there's something I absolutely want to tell you... Kazeno : Something you want to tell me ? Yae : ... Kazeno : (Yae-san ?) Yae : The cherry blossoms... How beautiful... Kazeno : I agree. (Yae-san... She said she has something to tell me... I wonder what is it ?) Yae : Ah... Kazeno : Yae-san ? Yae : This cherry tree... Its flowers don't blossom... Kazeno : Indeed... Yae : Just like me... Kazeno : That's not true ! Why are you saying... Yae : Because, I... You know, in truth, I've repeated a class. Kazeno : Yae-san... Yae : In 1st year, I attended to another school. I was playing Volley-ball earnestly. But... Kazeno : (So that's why she was furtively looking inside the Volley-ball club...) Yae : One day, the Club's budget box disappeared from the Club's room... Everyone knew it, they were hushering : "it's so-and-so-Sempai who did it". But, were the culprit exposed, the club would have been closed, and I didn't want that. Kazeno : Don't tell me... Yae : Yes. I told it was I who did it... With this, I thought everything would go fine... I thought it wouldn't matter if I was suspended from school. As long as I can play volley-ball it would be okay ! But... but... Yae : After my suspension expired, the people I was playing volley-ball with all abandoned me... Kazeno : Yae-san... Yae : That's why... That's why, I'm like this cherry tree. Unable to bloom... Just a bothersome being... - That's not true ! / - ... ... Kazeno : That's not true ! After all, that tree is blooming. It's just blooming a little later than the others. Yae : But... Even if it's blooming... Kazeno : It's fine if it's blooming late. Even if it were to hurry and bloom, if it doesn't produce a nice color and smell, it would mean nothing. Yae : ... ... Kazeno : Yae-san, it's fine if you bloom at your pace. Yae : ...Thank you. My decision is made. ...I'll enter the Volley-ball Club ! Kazeno : Good. Yae : Thank you for today. At last, I've... Kazeno : The real battle begins now, Yae-san. Yae : Yes, you're right. Kazeno : Well then, shall we go home ? I'll take you back home. Yae : Yes. Kazeno : Ah, Yae-san. Welcome to the Volley-ball Club ! Yae : Y, yes. Thank you. Kazeno : As I thought, you really look good in the Volley-ball Club's uniform. Yae : Is, is that so ? Kazeno : Really. Be a bit more confident in yourself, okay ? Yae : Okay. ...If it's you who's asking me this. Kazeno : Eh ? Yae : No no, nothing ! Kazeno : (Still, she looks really good.)