Shibuya Kaidan 2 - The locker 2 - Part 2 sub eng & esp [ 渋谷怪談 2 ]

youtube.com/user/AllukaKallutoSeries Come on, Kaori. You're the one who wanted to come. But... You want Hara to love you like you love him, right? Yes. Are you chickening out? Go ahead and put in the gift. Here. Let's go. Want to take one? Wow. Sounds like trouble. Really. The police came to investigate. College students who all went on a group date... died unnaturally one by one. I hope it's not a weird contagious disease. You'd better be careful, Miki. You always go on those group dates. I'm simply finding opportunities to talk to different people. So you use those group dates to study psychology? You're very practical, as always. I've been busy visiting places for a school project. A project? Studying the psychology of people who are into fortune-telling and spells. For example, if a certain place is supposed to make you lucky in love... I'll go to that place and do some research there. The other day I went all the way to "Lover's Point." "Lover's Point?" What's that? Another time, I looked for a coin-operated locker in Shibuya. Coin-operated locker? You leave a gift in it and give the key to your crush. It's supposed to work. I've heard it's getting popular lately. Everyone sounds starved for love. Look who's talking, Megumi. How's it going with the psychiatrist? The bookworm scholar. I've finally met the one. What do you mean? My true love. Miki, love means to give. That's dumb. Well, could you arrange a group date with the doctors at your work? Sure. Do you want to marry into the purple? Yep! Ayano is... kind of hard to understand. Have you called her lately? No matter how many times I call her I just get her voicemail. She's a little strange. But that just makes you all the more interested in her. Sort of. Then push harder. What about you, Shiori? What? Got anyone in mind? I do. What? Are you serious? I had no idea. You've got a crush on someone? Who is it? - Secret. - Why? Leave me alone! So, you think you stand a chance? Oh, I don't know. Come on, you should push harder. But he's interested in someone else. Go ahead and *** him! You're too cute, Shiori. You're right in the bloom of youth! Look who's talking, you idiot! Well, I'll cheer you on. All right? You were there the other day, weren't you? By that coin-operated locker? You were there, right?! Ah, I remem... Anything happening to you? Isn't anything weird happening to you? You used that locker, right? Nothing's happened to you? I just opened it to check it out. The girl who was with me at that time has died. She died? Ever since then, I've... Incoming Call Yosuke Shinohara Ah, here it is! This is the one! Come on! Hurry, hurry! I hope we've found the right one this time. We have nowhere else to look. Ugh! What the heck are you doing here? Why don't you get out of our way? - Ah! This is number nine! - Yeah, it is! We finally found it! That one is... What? Were you gonna use this locker? You're 2.5 million years too early, you idiot. You knew about this locker? If you touch it, the lucky locker turns into a cursed locker. What's up with you? What's her problem? Way too weird. Never mind her. - It's kind of plain-looking. - Is this really gonna work? It's hard to believe that this will bring any luck. Hello? I'm fine. What about you, Shinohara? The day after tomorrow? Sorry, I already have plans. I'll go do karaoke with you soon. Sure, I will. Thanks. Later. - I'm hot. - I'm hot. - I'm hot. - I'm hungry. - I'm starved! - Let's grab a bite. Ugh, locked! This one's locked, too! Damn it! No luck so far! Found one! Unlock the door! Hold on. I'm working on it! - It's roomy back here. - Yeah! Man, empty! - Bingo! - All right! Wow! Awesome! 1, 2, 3, 4... 50 thousand yen! - *** of bills! *** of bills! - *** of bills! *** of bills! Come on, what are you doing? One for you and this is for you. - I'll take three. - What are you doing?! Hey, hold on! Didn't it shake? An earthquake? Not really. It's your imagination. Do you give up? Wait. See? See? - What's up? - What is it? We're... friends, right? We don't abandon each other, right? What's the matter? What was that? What in the world? - Should we go back? - Sure. I'm sorry. Oh, dear. I wish you would've told us. Anyway, I wonder why Miss Yashima gave you the key to the locker. Miss Megumi, do you know about "The Lucky Locker"? I do. The one you leave a gift in, right? But it's also called... "The Cursed Locker." Cursed? You're cursed if you use it. It must be a fad. Miss Rieka might have tried... to tell me she was a victim of that very curse. People like that kind of story. It's true! I went to check it out, and when I opened the door... it felt really weird. Besides, a girl who used the locker just then... Ayano... are you all right? This is my cell phone number. Please believe me! I understand. If something should happen, be sure to let me know. Ayano... do you know any girls by the name of Komiyama or Mita? I hear they go to your high school. Yes. They're dead. Were they your friends? Why? How did they die? In a car at a parking lot. They died an unnatural death. They were on top of each other. Unnatural death? We don't have the final result of the autopsy yet. They also... used that coin-operated locker. What? What is it? What about a coin-operated locker? You, too, Ayano. Ayano? Ayano! Hold on, Yosuke! What's the matter? Are you all right? I'm sorry. I have something I want to show you today. What? Come with me. Look! Ayano! This place is... Your birthday is the day after tomorrow. It's a little early, but this is for you. Will you accept it? Shinohara? This... This locker?! Never use this locker! Hey... Wasn't it supposed to go well? Shiori... If you're gonna throw this away, shall I take it? To tell the truth... I put a gift in this locker the other day. But I couldn't give it to him. Teacher! Unnatural Serial Deaths in Shibuya Investigative Report It's a curse? I know it sounds absurd, but I thought I'd let you know. You're serious, aren't you? It's true that a baby's body was found... in a locker in Shibuya 5 years ago. Remember? Ah! - Sat-chan! - Right. Sat-chan? Yes. We named the baby after the fact. Since it was such an unhappy case, we named her "Happy Girl." I see. It's understandable that rumors like these spread... but we only asked you to investigate the causes and common threads... of everyone involved. I'm a medical doctor... so I don't normally believe in urban legends. But I haven't been able to find any cases like this... reported anywhere. It's just that a patient's friend said the locker was the cause. You haven't determined that the victims were using some new kind of drug? No, there's absolutely nothing. I'm desperate for clues. That's why I even pay attention to such far-fetched rumors. In olden days, they called mysterious illnesses curses. Please just give us medical and scientific explanations for this. All right, then. If you'll excuse me. Do you know where the locker is? Thanks for walking me home. Sure. Listen, Shiori... What's wrong? Oh, nothing. The police just rolled their eyes. About the locker? Yep. It's understandable that they don't believe the locker is the cause. A cursed locker, huh? Do you believe it? It would be amazing if it's true. And it would explain the case of Miss Yashima and her group. I thought I'd go check it out. What? Why? Ayano! I know you're home! Come out! Ayano! When people go to a psychoenergetic spot... they are already in a state of hypnosis... because of their preconceived ideas. That's why even a breeze could... make you break out in goose bumps. Megumi? So this is it. I can see how a rumor like that could get started. Are you sure you want to open it? What else did we come here for? Let's not do it. I have a bad feeling about this. It'll be fine. You can wait here, then. Ah, it's fine. It's being used. So it's being used as a regular locker. Oh, I guess it's broken. This is how an urban legend gets started. What nonsense. Is it all right to be a little scared? I'm sorry about earlier. It's all right. Did you hear about Komiyama and the other girls from our school? Yes. I heard about it from my friend in an after-school club. I heard it was extremely strange. I heard that, too. Is that all? I hear it was because they said if someone touched you... they'd be cursed. You're probably glad they're dead. Ayano, you're weird. Strange! Maybe you're cursed for real! Earlier, Yosuke... Yosuke... What happened to him? It's your fault! Because of you, Yosuke... Tell me! What happened to him? He disappeared. Where? I don't know! He vanished! Help! Help me! Do you want some black tea? Sure, thanks. Did we run out of tea bags? Why don't you check a lower drawer? They're not there? Then, what about up? Megumi? Megumi? Hello, Miss Megumi? Megumi! Megumi? Enough! Teacher, give me strength. No! Don't do it! Megumi... died. What's going on? What the hell... is that girl? You saw her? I think... this locker has something to do with it. You mean Sat-chan? Five years ago, in this locker... a baby was found dead. The police named the nameless baby... Sat-chan, a happy girl, to pray for her soul. Sat-chan? Right, if she's alive... she'd be about five. Hey, stop. Hey, stop. Stop! My teacher told me... that no baby is born unwanted. She's following us! Don't look back! You're awake. Where is Dr. Kakegawa? What happened to him? You still need to stay in bed. At that moment... Sat-chan... She saved me. No, that's not true! If that's what really happened... I wanted you dead.