Kotetsushin Jeeg 09 - Complotto spietato ! annientate la muntaĵo bazon ! !

Kenji? Ho trovato Jeeg! SKY PARTS (Astrocomponenti) SHOOT (Fuori)!! Kenji! Tsubaki! Prendi gli Sky Parts! - Lasciami andare, bastardo! - Lascialo andare! Che sia... Quella ragazzina? Ora Kenji! SKY PARTS (Astrocomponenti) BUILD UP (Contatto)! Traduzione Inglese originale: Hiroshi Sincronizzazione: GuyverC (Build Base Fansubs) Traduzione Italiana: Johns - Supervisione: DJ Kabuto per Subsfactory (www.subsfactory.it) Autore Originale: Go Nagai Regista: Jun Kawagoe Compositore della Serie: Tadashi Hayakawa Scenario: Shoji Tonoike, Natsuko Takahashi, Yuuko Kakihara Character Design: Akira Kikuchi Regista dell'Animazione: Akira Kikuchi Mechanical Design: Hiroshi Ogawa Haniwa Genjin Design: Hiroshi Kobayashi Direttore Artistico: Nobuto Sakamoto Color Design: Sachiko Harada Direttore della Fotografia: Yasuhiko Abe CGI: Shift-R Editor: Jun Takuma Sfondi: BIC Studio Fotografia: RARE TRICK Direttore del Sonoro: Yoshikazu Iwanami Produttore del Sonoro: Jinnan Studio Produttore Musicale: Shunji Inoue Produzione Musicale: Lantis Produzione dell'Animazione: ACTAS, Inc. Produzione: Build Base Kenji: KOTETSU JEEG!!! (Jeeg d'Acciaio!!!) (Kotetsushin Jeeg - Jeeg il Dio d'Acciaio) Complotto spietato! Annientate la Build Base!! Tsubaki! Kyo! Vi offro il pranzo per avermi salvato! Tutto quello che volete! E' stato davvero un tempismo perfetto Gli Sky Parts sono arrivati non appena ho respinto l'Haniwa Genjin! L'Haniwa Genjin? Ora di pranzo! Kenji, mi dispiace, io non ho fame. Vado a riposare nella mia stanza Non hai fame? Non ti senti bene? Sono solo un po' stanca Staro' meglio con un po' di riposo Ok, ma non scordarti di mangiare, dopo, hai bisogno di energia Si... Kyo, andiamo Professore! Ehi, com'erano gli Sky Parts? Abbastanza buoni considerando che sono stati costruiti da lei Eh... Sembra che parlare sia il tuo solo punto di forza Ehi, Kyo... Ma non puoi farlo dopo il rapporto? Mi dispiace, vai senza di me Diamine... Dev'essere sempre cosi' serio? Davvero? E cosi', l'abilita' di Tsubaki e' proprio quella che mi aspettavo ...di Tsubaki? Ehi, cos'e' che dicevate dell'abilita' di Tsubaki? Tsubaki e'... Tsubaki... Ha trovato la posizione di Jeeg senza radar e radio e ti ha lanciato gli Sky Parts State dicendo che e' stata Tsubaki a respingere l'Haniwa Genjin? Nel Big Shooter non c'e' nessun meccanismo in grado di fare una cosa simile Sapevo che avesse questa dote, ma... Si e' manifestata in questa battaglia Tsubaki e'... Kyo! Stai bene? Deve farti molto male, ma ho bisogno tu resista ancora un po' Sto... bene... Se solo avessi quel potere, potrei gestire la Campana di Bronzo facilmente Tsubaki, sto entrando Nonna? Come ti senti? Sono solo un po' stanca Lo vedo... Dovresti distenderti Ti porto qualcosa di fresco da bere Nonna... Io sono... Cos'e' questo potere? Volevo disperatamente salvare Kenji e allora... Ho visto Kenji, e ho respinto l'Haniwa Genjin! Tsubaki, non c'e' motivo di spaventarsi I tuoi sentimenti verso Kenji hanno innescato il tuo risveglio I miei sentimenti verso Kenji? Sei dotata di questa abilita' sin dalla nascita Non ci credo che neanche tu abbia fame! Spiacente... Non ti preoccupare Mangiamo noi la tua parte! Non ho mica detto che avrei offerto anche a voi! Diamine! Comunque, non immaginavo che Tsubaki avesse un tale potere La conosco sin da quando era una bambina, ma... Tsubaki! Guarda che figata! Me l'hanno presa i miei genitori ieri! (E' la moto di Hiroshi, N.d.R.) Io ho appena preso questo Ehi, non piangere A te piace Tsubaki-chan, vero? Si Quindi la dovrai proteggere, per sempre... Si Aspetta un attimo! Lo sapeva anche la mamma! E' per questo che mi ha detto di proteggerla! Patetico... Alla fine sono stato io ad essere protetto! Kenji QUESTO E'... DELIZIOSO!! Aspetta... Intendi dire che anche il vecchiardo lo sapeva fin dall'inizio? - Vecchia volpe! - Ehi, Kenji! Di sicuro nasconde dell'altro! E' un'ottima opportunita'! Gli faro' confessare tutto! Kenji! Ehi, vecchio! Anche i mei genitori sapevano del potere di Tsubaki, e' vero? Si, lo sapevano Non starai nascondendo dell'altro? Non e' che sto nascondendo qualcosa, e' che c'e' un sacco di roba che non conosci Voglio sapere tutto, adesso! Che dovrei fare? Molto bene E' arrivato il momento di dirti tutto Haniwa Genjin: Apparizione confermata! Il nemico atterrera'  25km a nord-est, e sembra stia avanzando verso la Build Base A tutti gli uomini, prepararsi alla battaglia! Condizione di battaglia: Livello 1, Build Angels prepararsi alla sortita! Finiremo la chiacchierata piu' tardi! Andiamo Kyo! Kyo Sto bene Tsubaki, stai bene? Si! Andiamo! Decollo! E' quello? Haniwa Genjin Gebura E' grande, ma sembra lento! ...Ma sembra forte Sparpagliatevi! State indietro, mantenete la distanza di sicurezza! Non avvicinatevi troppo! Fate attenzione ai proiettili di lava! Ricevuto! Kenji, hai sentito? Si Tsubaki: usiamo il Jeeg Bazooka (Bazooka Spaziale) e lo sistemo in un colpo solo! Ricevuto! Conta per il lancio: 5, 4, 3, 2, 1 BUILD UP (Contatto)!! JEEG PARTS (Componenti) SHOOT (Fuori)!! KOTETSU JEEG (Jeeg, Robot d'Acciaio)!! Set Up BAZOOKA SHOOT (Lancio Bazooka)!! Perfetto! Divento grosso anch'io! MANGIA QUESTO! JEEG BAZOOKA!! Nemmeno un graffio! Oh Merda! Aiutate Jeeg col Circle Blaster! Whoa! Kenji! KENJI! Non funziona! Non l'ha nemmeno scalfito! Capitano, il suo obbiettivo deve essere la Build Base! L' Haniwa Genjin ha passato i limiti esterni della citta' Dobbiamo fermarlo a tutti i costi! Cosa fa Jeeg? Kenji? Kenji! Kenji! Kenji, sei vivo? Si, non posso muovermi ma sono salvo Tsubaki, abbiamo qualcosa per il sottosuolo, no? Gli Earth Parts (Missili Super Perforanti)? La sua corazza e' resistente, ma non l'addome! Attaccherai da sotto? Non c'e' nient'altro che possa fare, giusto? Ricevuto. Li preparo per te. Vi stiamo mandando il Giga Shooter Nr. 2 riparato Si e' fermato? Non puo' essere! Vuole sparare alla Build Base! Dividetevi! Il Giga Shooter Nr. 2 e' stato distrutto! Cosa?! Anche i numeri 3, 4 e 5 sono stati distrutti! Quell'Himika! Vuole sistemarci una volta per tutte! Sbrigati, Tsubaki! E' rimasto solo il Nr. 1! Ricevuto! Nr. 1 in stand-by! Non mi fregherai due volte allo stesso modo! Mirate ai piedi! Ora, Tsubaki! EARTH PARTS (Missili Super Perforanti) SHOOT (Fuori)!! Siamo stati troppo lenti Non preoccuparti. Non compromettera' il nostro piano. No! No! BUILD UP (Contatto)!! Benissimo, forza! Il momento e' giunto! Aiutate il Big Shooter! Non l'ho visto arrivare! Non ti lascero' scappare! Mosche fastidiose! Espulsione! Ce l'ho fatta! Kenji! Tsubaki e Kyo sono...! Cosa?! Tsubaki!! Kyo!! Li inseguiro'! Lanciatemi gli Sky Parts (Astrocomponenti)! Impossibile, tutti i Giga Shooter sono stati distrutti... Possiamo lanciare il Mach Drill (Missili Perforanti)! Lancialo adesso! Si! Mach Drill, Shoot (Missili Perforanti, Lancio)! Non te lo permettero'! Cosa stai facendo?! Saro' io il tuo avversario! Dannazione! Quello e'...! Un'altra seccatura in mezzo ai piedi Spostati! Non metterti in mezzo! Devo salvare Tsubaki! Kyo ha detto che non sei un nemico, ma... se ti metti in mezzo, allora sei un mio nemico! E i nemici devo essere sconfitti! BUILD OFF (Sganciamento)! BUILD UP (Agganciamento)! Se non vado subito, Tsubaki e Kyou saranno...! Rischierei la mia vita per proteggere Tsubaki! Rischio la vita! Rischio la vita! Rischio la vita! Non piangere Kenji, dovrai proteggere Tsubaki, per sempre... Si LA PROTEGGERO'!! Se hai intenzione di conquistare questa terra ti fermero' a costo della mia vita! Non ne hai ancora avuto abbastanza? Io ti...! Baruba, tu...? Sembra comprendere che non siamo suoi nemici Dovro' rimediare a questo ritardo! Vieni anche tu? Bene! Andiamo, Baruba! Jamaru Jamaruru Jamarudara Jama Jamarudara Jamarudara Mimaso karikeri, Spiriti di tutti Jamaru Jamaruru Jamarudara Mekimeki nidara, meki nidara Mekimeki nidara, meki nidara Resistete, Tsubaki, Kyo! Kenji, devi capire cosa sia la Campana di Bronzo! Prossimo episodio: "Tsubaki catturata! Il rito malefico di Himika" BARUBA!!