[ Korean Film] 황산벌 - Once upon a time in a battlefield 2003 full movie English subtitles

Joonghoon Park Jingyoung Jung Moonsik Lee The political instability in Asia is due to you two kingdoms We, Tang, set the rules and order What's wrong with Koguryo and Baekche? You didn't follow Tang's rules! Tang is only less than 50 years old! Koguryo is more than 7 hundred You dare go against Heaven's order? What order? Who the hell made it? It was made by Heaven and I am representing Heaven Your father slaughtered his own brothers to be a king Was that also the order of Heaven? He just questioned the legitimacy of royalty! All right, I took the power by means of a coup d'etat! You're from half-royal family and KIM Yu-sin made you the king! Baekche, King Euja, your dad was the son of the 2nd wife? None of us are in a position to question legitimacy! What is a war for if not to get legitimacy out of illegitimacy? I'd call it political move! Killing my people every single day, is it also a political move? Since you took the throne 20 years ago Shilla has been living in a state of hell! It was part of the process of acquiring power in the beginning! You even killed my daughter, remember? Then you *** did *** great-grandfather in 554! You want me to list all of *** *** we've done to each other? You don't' deserve to live in the same world with me! Shut up! I'm the king of the Great Tang! Complain about my order no more! What is the order, Emperor? Tribute to Tang is the minimum... respect for small kingdoms but you two kingdoms blocked Shilla's route to offer their tribute! 'Cause king KIM Choon-chu is a ***! Koguryo, why did you construct the long wall? Do you know how much tension it has made in Asia? It's none of your damn business what we build or destroy! You want a war? How dare you speak to the emperor like that? I'll say what I want - KIM Choon-chu! - Koguryo piece of ***! Shut up! As of today I proclaim you Baekche and Koguryo the "axel of evil" in Asia a threat to order! They are damn way worse than an "axel of evil"! What the hell! Shilla, you can't join our "axel of evil"! Shilla KIM Choon-chu stop licking his ***! Baekche ***! I will avenge my daughter's death! You declare a war? Hwangsanbul June 660 AD Sabi Palace, Baekche Your Highness! Your Highness! Your Highness! Tang's warships just arrived at Inchon port! Your Highness! 2858 Tang warships... About 70 soldiers per ship... if I calculate it correctly they are... countless Their commander is Sojungbang, the notorious one! What a damn good strategy! They want to go further to the north, Koguryo! No, just look at this map This is Koguryo Pyoungyang and this is our palace So their ships are in the middle How confusing! Is Tang going to attack... Koguryo or Baekche? If they want to attack Baekche they shouldn't have anchored at Inchon! I think that it is... it is... Come on son! Spit it out That it is... You mean, Shilla? Yes, Shilla is... That it is... - For Christ's sake, say it! - Going further north? Your Highness! We counted up to 50,000 Shilla soldiers near Han River KIM Yu-sin is the commander and KIM Choon-chu and his son are also there Just as I was saying This is Namhan River and Shilla is going to go further north! Tang and Shilla will join their powers in water and on land... and attack Koguryo, I swear! Yes, Yes. I'm sure Who do they want, us or Koguryo? Ichoen/ Namhan Riverside north of Baekche Oh man. I'm scared shitless But if we make it through, - this we can go home - Sure Let's rehearse for the last time Ok, you go first! I hate Baekche Yeah, me, too Kill Baekche! Absolutely! Victory for Shilla Baekche *** Shilla forever! My beloved Shilla! You think we are convincing enough? I don't know. Let's do it We're already here at Icheon How far are we going to go? Just forget it I was almost killed when I asked about our mission Seeing King and the general are out here... it's not going to be a small war I'm thinking we'll attack Koguryo. What do you think? What do care whether it's Baekche or Koguryo? Have we ever been told where we are going? No! Anyway it's not Baekche, right? If then, we should've gone Hwangsanbul by way of Tanhyun! It's crazy not to use that route How come you are so well aware of Baekche routes? Everyone knows that kind of stuff, right? No, I don't' know How about you? Nope No one from Shilla knows so much about Baekche What you said is ***! What's wrong with knowing about Baekche? Nothings wrong but it's strange to know routes we've never been on Why is that strange, you ***? You are *** me off What's all this noise? Fighting? Who the hell is this guy? Let's just all calm down About what? How come you side with this ***? He never did! We are all comrades in blood Comrades in blood, right! Comrades? Yes, Comrades! We all now have the same fate so let's just forget about it Sure, even if we Baekche attacked you no hard feelings, right? Sure. We're all brothers Baekche and Shilla - We Baekche? - Attack you? - Attack Shilla? - Baekche attacked Shilla? It's not what you think We're not spies! Baekche spies, catch them! The general approaches! General KIM Yu-sin! Sojungbang has finally arrived in Inchon... with 130,000 soldiers I would send only my son to greet him, but... But what? He is too young to greet him, so... You called Tang so you go kiss his ***! Stop grumbling and just go welcome him! The Emperor promised to give us power over the entire peninsula after the war so you go there and make him feel welcome How much we get out of this war... totally depends on you! You make me do the work and you reap the benefits Can't you show me some respect? Even though I'm your brother-in-law I am still the king of Shilla! I prefer to see you as my family, not as my king Be off! I really don't like him The actual war is already over The battle is just a formality We have only to negotiate post war matters You know why I'm sending you for the post war negotiation Yes, Your Highness I don't trust KIM Yu-sin the stubborn old man! What I really want from the meeting is to have the fate of the Baekche king in my hands! King Euja, Baekche *** I will kill him! Inchon Port/ West Coast Hey, uncle! How have you been? In-moon, my brother, what a great job of bringing a big army! Dad and I had to go through tough negotiations to get it Sojungbang is not easy to handle KIM shouldn't lose his temper He thinks our dad is kissing Tang's *** You look cool in official Tang dress! It's not a dress. It's a long coat over my pants I value this official Tang post more than being a Prince of Shilla You're KIM Yu-sin, right? How old are you? How old are you? Tell him, it's none of his business! He won't tell What's your zodiacal sign? Your zodiacal sign? Tell me his first He wants to tell you first Then show him the hierarchy of Tang's officials Let him know how high I am Look at this At the top is General Sojungbang And just below him my name KIM In-moon! My dad, king of Shilla... Where is he? Here at the bottom KIM Choon-chu - What about me? - You and KIM Yu-sin are not here Your fate is up to his decision Shut the *** up! Be ready to receive my orders These are the orders, listen carefully Tang's army will take the ships and go down... to the south to the mouth of Keum River Shilla goes takes the land route to the south and we will meet... in front of Sabi Palace The most important thing is the deadline Make it sure you are there by July 12th Tang takes ships like you are on a vacation And we do the bloody battles with Baekche to bring you the rice, for you to devour We're food deliverers? Be there on July 10th! You're kidding me. Out of the question! He wants to see you on July 11th What the hell you old ***! - General! - Calm down! We are here because Shilla asked us to Of course we brought no food or supplies But you're so impolite that we're leaving right away! You really want us to go back to Tang? Why are you staring at me? Meeting over! Your Highness! Your Highness! KIM Yu-sin's army is approaching from the north! Tang's ships are sailing to the south! KIM Choon-chu's army is coming from the northeast! Oh my god! Then it was for us, not Koguryo! Those idiots made us ***-up You guys have nothing but *** inside your heads! What? Shall I break yours open and see what you have inside? We've 2 key defense points Tanhyun and Kibulpo You princes defend Sabi Palace You officials defend... Tanhyun and Kibulpo. Understand? The King didn't give a damn thing to us... other than telling us to send our armies? Your kingdom is in crisis and you *** don't give a ***? The king called us '***'! He sure did If you accept our conditions we'll think about it How come you're saying that your kingdom is threatened! Is it really "our" kingdom? I don't hesitate to say that it's "your" kingdom, you princes Since the king appointed 41 sons highest officials 3 years ago this kingdom means nothing to us Cut the crap and tell me your conditions! Dismiss all the princes from the official posts, then... - I will think about it - May the devil take you! Get out of my sight! - If that's what you want - Let's leave Don't just sit there You get out of here, too! You, too! Call Kye-Baek Oh, Kye-Baek That's got to hurt Don't do that so hard! Did you damage my floor? Come up here, closer! Hey, easy on the floor, it's old! You look miserable drinking alone! The servant's didn't bring any side dishes here? I am ok How is your family? I'm too busy with wars to take care of them Really? How many kids do you have? Three How wise! Many kids do more trouble than good Look at me, I have 41 sons. Nothing but headaches, they are - Let me pour for you - Yes, Your Highness Now let me pour for you No, Kye-Baek let me pour one more glass Kye-Baek! Yes, Your Highness One more glass, please Kye-Baek Yes, Your Highness No one... but you can do "it"! Let me pour for you All right You're leaving already! I've got to go to bed early to prepare for "it" Call the officials meeting tomorrow morning While tigers leave their hides, we humans leave our names of honor Drink it. It will be painless Drink or I've no choice but to kill you with my sword I thought this meeting was called to accept our conditions! Kye-Baek hates the greed of the lords Kye-Baek is doing a great job Does it have to come to this between you and me? Are you following the King's orders? Put the sword down There are two choices have your neck broken or give me 500 soldiers each? Alright we will give you soldiers! How long have we been together? About 20 years - How about you? - 18 years, sir - You? - 17 years, sir - You? - Why are you asking this? You out, now! I didn't mean... I mean... I've been 14 years 8 months and 3 days You've done a great job of not dying yet Now you... join me to do "it"! Be here in an hour your armor sewn on We will not take off our armor until we do "it" - Got it? - Yes, sir How long have you fought for me? 10 years, sir How about you? 7 years! And you? I don't understand why you are asking! You out, now! Oh my god Count... less years! You're the elite of this defense army! The rest, the lords' armies are nothing! We go to Hwangsanbul! Do "it" with your armor! What did you do before the war? July 9, 660, Hwangsanbul Jobless Hey! Hey! The Shilla *** make fires for cooking We will eat, too. Make the fires! Hurry! Hurry! I'm starving What the hell are Baekche *** are doing? What the hell is that? Smoke? Smoke, right! - The Baekche dogs they eat their meals - They eat their meals - Baekche *** heads are eating - Now we can eat, too! Let's eat! Now! - Finish your breakfasts? - Yes, sir! Food always tastes better in the middle of the battlefield Time to start the games Yes, sir! If your men are good you only need 1/10th of your opponents' strength Shilla is 50,000 and we're 5,000 Perfect, isn't it? This is do or die, men. No in-betweens! We are ready to die here, right? Go and tell your men I wanna see each kill ten Shilla men before they die - Got it? - Yes, sir! If they don't do their job, I will kill them! Sir, yes sir! Remember, I did "it" with the armor before we got here Make it sure that your men do "it", too Yes, sir! In short, to do "it" we need to do "it" with the armor so we can do "that" to them - Got it? - Yes, sir! You hear anything? I learned by heart every single word he spat! What did he say? "I did 'it' with the armor before we got here" "Make it sure that your men do 'it', too" What? Did he say anything about their tactics? Sure "Our strategy in this war is to do 'it"' "we need to do 'it' with the armor so we can do 'that"'... That's it ***! What's that? Lt, it, it, that, that, that! Decoder, go do your job Look at the chart He said a total 4 times coded "it" and once "that" the first "do it" could refer to one of the two either "say" or "pay attention" the problem is the 2nd "it" "don't forget to tell your men to do 'it' with their armor!" "It" means... absolutely no clue What does "it" mean referring to his tactics? Look at the chart In "do that to them" "that" means... "our tactics." Easily decoded A great job! And in "we have to do 'it' with our armor so we can do 'that"' "it" and "that" means... sorry but... absolutely no clue! This is the hardest thing I've ever done, in 20 years We can't make sense of this No all-out attack until it is decoded perfect You decoder, do your job by tomorrow or I will kill you Feeling Each Other Out Shilla, Shilla! Halt! Move out! Baekche, Baekche! Victory to Shilla! Shilla! Shilla! Victory to Shilla! Shilla! Shilla! Baekche wins! - Ready? - Sure! - Sure? - Yes! Let's begin! We're 50,000, you're 5,000 You want something to eat? You dirty dog, Kye-Baek! Did you eat your last meal? Row row row your boat Gently down the stream! Merrily merrily, we're rowing to defeat you! What's your damn business here? You want to get killed that bad? KIM Yu-sin, go to hell! Dig the grave for Kye-Baek! Hi, Ho! Baekche, it's your last day! Hi, Ho! Baekche! Begin! General, what are you doing? The deadline is tomorrow, and we haven't advance an inch! Baekche holds their ground firmly. Can you squeeze by? If we lose, what happens to all the rice? The rice is the first concern It's me who knows Kye-Baek better than any other one - His strategy is... - What's that? To fight fiercely, without being tricked by KIM Yu-sin, right? You've lost every war against him! What? Have you ever beaten Kye-Baek? You're afraid of Kye-Baek, that's why you don't dare to attack! How did you know that? That's exactly what I am! I'm afraid of him unbelievably! General, what's all this about? Just thrust our sword and drive them out Just thrust our sword? Nerve war 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 - Halt! - 1, 2! Spears! Down! Shields! Down! Helmets! Down! You *** heads ready to fight? Let's have a fight Think you're tough? Come closer and say that Shilla, ***! You want to a fight? Yeah come on down here you backward hicks! Let me scratch your *** holes with my spear! You dirty disgusting pigs! Like we're scared or something Look, they are insane! Hey! You, son of a ***! We're growing wearing of your childish body language! 1, 2, 3! 1, 2, 3! I'll shove my fist up your *** and pull your head out of it! I'll cut off your sausage and cram it up your butt! I'll slap you so hard you'll see tomorrow! You guys suck cow ***! - You *** heads! - What the...? I'll pluck out your eyeballs And I'll eat them! You think they'll really do all that stuff? They're lame Ghost squad, let's go! Fear us! Fear us! ***! ***-sucker! ***-sucker, ***! I'm not scared I am ready for this Don't be afraid The worst that can happen is that we will die Let's fight! I'll take out your eyeballs And stuff donkey dicks in the holes ***! ***! I'll poke a hole in your head to see the blood and marrow Then we'll feast on your heads You ***! We have over 40 side dishes every meal, You idiot! You ***! - ***! - ***, ***! We'll fry you up in oil! ***, ***! KIM Choon-chu is a dog *** ***, ***! We'll dine on your pan-fried eyeballs ***, ***! You incestuous mother ***! You grand mom ***! You great grand mom ***! Baekche was born with Curses in their mouths You mother ***! At Kibulpo, the mouth of Keum River near Baekche's palace We Baekche have just won the two battles in a row *** good beginning *** bad ending Let's begin the post-war negotiations No negotiations, I give orders and you follow! Now I'll deliver the orders from the Emperor For the division of land, Baekche will be under the control of Shilla Sure, sure But... Baekche will come under the control of Tang... unless Shilla's army arrives here... on July 10th with rice July l0th is tomorrow aren't the orders a bit demanding Then it means... if we hold them until tomorrow... Dad, go seek refuge at Woong-Jin Palace, please Brother, how can such a *** be a prince? We fight until the last moment! There's nowhere to hide nothing to fight with Dad, I've got a good idea What's that? A bribe! Bribe? What if Tang doesn't accept? That's it. That's the essence of the bribe No one snaps up a bribe at the first offer At first, "No, no we can't possibly...!" But it's just a formality of bribery Eventually they'll take our offer It's the way this stuff goes You third son, come here Dad? How come you are so well aware of bribing? Only those who've tasted meat can know how delicious it is Let me do it. I'll kiss Sojungbang's *** if I have to Trust me and let me do it Okay, I will give you the bribe and you'll take care of it - Okay! - All right! - Oh, Dad... - That was it - Bribe him with that - Oh, Dad! General! A royal letter from the King - Read it with all your heart - Yes, sir! Kye-Baek, I know how tough it is to do 'it' over there KIM Yu-sin is now carrying the rice for Tang soldiers Unless he arrives at Sabi Palace by July 10th 130,000 soldiers of Tang will go hungry and crazy Sojungbang is in charge of postwar negotiations Just do 'it' for one more day hold out... I will go to the talks with Sojungbang myself Do you understand what I mean? We lost battles two battles and now play with a puzzle? - Tell me what you found? - Yes, sir! "Lt" has 77 meanings and... "that" can refer to 176 things All this into consideration let me see... 1,206,128 possibilities I narrowed it down to 361 possibilities Do even know anything about decoding? I make lots of educated guesses Look at this! It's urgent to raise the morale of the soldiers Nothing works better for that than a one on one duel Who's the strongest among us? Counter Attack One-eyed pig, come out! He doesn't make a good first impression What do you want? Kye-Baek's dog! One-eyed punk! One-eyed freak - I will be back soon! - I see You don't know how to respect your commander! - Down, up! - General - lie down! - General Someone wants to see you What kind of *** dares to call me? Who's the *** ***? - A dirty one-eyed Shil... - ***! A dirty looking pig, sir You came to get back your eye I took 3 years ago? What a shame! I ate it, 'cause it's said to make my *** erect Not according to your wife Enjoy your last moments of sight with that one eye I'm going to make you go blind today I'll enjoy eating your other eye! What's the problem? Come out! I'm going crazy. Tomorrow is the deadline, tomorrow What are you going to do? We have to break their blockade at all costs We have to figure out what 'it' and 'that' is! Shut up, you illiterate punk! Don't irritate me, moron What? Moron? We are from different royal families I am from Shilla pure royal blood! And me? Hybrid with no linear decency - What? - Shut up! Calm down General, what are you going to do? If we can't make it by tomorrow... We'll all be hanged We have to have an all-out attack! All-out attack? Now? All-out Attack! Attack! Attack! Hurry, attack! Time to attack! Attack! Attack! Why didn't they attack? At war, we have to take steps But the problem is that it takes forever, to take steps! You've no idea what the war is If we attack now we're all dead Kye-Baek killed his own family for this It has motivated his soldiers made them respect him Shall we go kill my family? Then will you attack? Have patience Chun-Jon! Tell Kye-Baek that I want to play chess with him Mental War Attention! I was expecting you It's Baekche's land, that's why Kye-Baek, you want some advice? Shut the *** up and you might learn something The moment Tang's ships arrived the war was finished Step aside, so as not to make unnecessary victims We all have to die sometime It's your turn You killed your family for this war Family life is overrated You are well versed in war but know nothing of politics If you have no sense of politics you are an idiot Your men will die in vain So you know politics well that's why you deliver rice? It's so hot Isn't it? Why don't you take off your armor before you get a heat rash I won't even think about it until I've done "it" It drives me mad just take it off for me Do this, do it, do that. I don't care! You don't know what I'm saying? It's sewn on You want to see? Look Not only I have done "it" all my troops have done "it" Oh you did "it" to the armor I see Check! Defended Check! No retreating! - Check! - Defended Checkmate! Kye-Baek, however versatile we human beings are... we can never lick our own elbows See you tomorrow What does that mean? Lick our own elbows? If KIM Yu-sin doesn't come by tonight Much of this land will fall under the control of Tang Daedong River in the north... ours Yesung River and Han River in the middle... ours Nakdong River, just keep that, as before I would appreciate if you give us one more day Are you kidding? My dad says we should attack now He doesn't give a *** if all 50,000 die You get the rice in front of the Sabi Palace by the 10th Suppose we all are dead and the rice taken? Tang would get hungry and go back Then what will your dad do? Shut your mouth and just do what you're told to How dare? What's wrong with you? I'm representing the king Now I am the king! If you disobey me, you're relieved! Relieved, you say? Such words from a kid! If you are ready to give your life... Just cut my neck You, you dad, politicians don't know a damn thing of war The stronger doesn't survives but the survivor is the stronger! You two... your sons are Hwarang royal cadets! Tell me about yourself My name is Ban-Gul Not that, I know I am your son What did apply for the royal cadets? As a man... honor is everything For Shilla soldiers morale is the first thing - Sure! - But someone should die to improve it Sure! One of the high officials! You mean you want to die? You're a man's man! I want to, but... I'm too old to have any effect Then who should die for the best effect? You are KIM Yu-sin's nephew and a son-in-law? No one with a long life has been remembered in history But, dad, I want to live long Long? If you die today, it means you live a thousand years If I were as young as you I would be dying to die! But it has no effects at all Dying early, it means the greatest honor You a real man, right? Kwanchang, my son! You know we're from pure royal blood You've got to get over there before Ban-Gul As of today, your name will be remembered Kwanchang will be synonymous with Hwarang! You will be remembered in history forever You aren't doing this 'cause you're being forced to, right? A dad would never push his son to die, 'cause he's told - This is not dying in vain, right? - No, son. It's not! You'll be famous! Your name will be recited by descendants forever My son, the dream is coming true Let these words guide you to your death Die with heroic resolution! I swear by our family name you'll be a hero... The *** went first He robbed you of your glory! What? I am Ban-Gul of Shilla Hwarang - Ban... what? - He is alone! You've got some big balls for such a little kid! So what did the *** say? I forgot, damn Kye-Baek, are you afraid of my sword? He's too young to distinguish a sword form a spear yet What the hell! I am the nephew and the son-in-law of KIM Yu-sin and the son of the younger brother of KIM Yu-sin - I am Ban-Gul, Hwarang - Whose son are you again? - He put on some make-up - Tell Kye-Baek to come out Hey kid, just slow down don't cry One thing I don't get! How can you be his nephew and a son-in-law? What kind of family is like that? Tell Kye-Baek to come out right now! Watch your mouth! Don't talk to elders like that Kye-Baek is not one of your friends He needs a spanking? Oh, man! You're cheating General KIM Yu-sin is here! Your bones ache before the weather changes, right? That's right, sir So how about now? I just started to feel pain in my bum shoulder I've been in pain for 1 hour which means... it's going to rain around 3 or 4 this afternoon I agree with that - Are you sure? - Yes, sir When you feel extreme pain, tell me right away Yes, sir Can any of you do it? No, my tongue is cramping What was that old *** trying to say to me? Another kid from Shilla! Tell Kye-Baek that I am here I am the son of the brother of the son-in-law of the king of Shilla I am Kwanchang, of Hwarang I am Kwanchang! What the hell are you talking about your family repeatedly? We're not interested in your family at all! Go away, white face boy All right, Kopchang, what brought you here? His name is Kwanchang I wanna see Kye-Baek! He's our general And you call him like your dog? That arrow came too close! Tell Kye-Baek to come out! You are a dog! I am disappointed to see you're such ***! Take him alive! Come and get me Go! This is for my kingdom! Kill me! Kill him! Kill him! KIM Yu-sin, I won't take the bait If we kill him, his strategy works I won't let that happen Send him back alive! Then why did we bother catching? Do this, do that, how irritating! - Just do it - He has his reasons - Don't come again - You ***! Kill me! Kill me! I can't go back like this Good bye You call yourself Hwarang? You dare call yourself a royal cadet! Damn it, then you go there! They wouldn't kill me. Nothing I could do! What an idiot you are! I'll do whatever you want me to do I will go again You, Kye-Baek, are you a man? You killed your *** and kids! That must have been a pleasure for you Why didn't kill me, then? Don't move Why did you come back? You are Kwanchang? How old are you? Old enough to be here! Who told you to do this? Who told you to kill your family? All right, KIM Yu-sin, I will take the bait Kill him Send out more young boys of Hwarang Are you insane? Sure, I am And you're insane for sending your son to be killed Kye-Baek is insane for killing his family! We're all mad! War is only for insane ***! Continue sending more Hwarang A flower is remembered, gone with a full bloom! How about now? I'm aching all over my old body My arms, shoulders... General, it's going to rain around 3 hours later A couple of showers, for sure - Are you sure? - Yes, sir Deploy the Catapults and make clay balls You two go around arousing animosity for Baekche! Yes, sir What the hell are we doing... In the middle of farming season... I'm scared to death It's all because of Baekche ***! I've been an enemy of Baekche, since our great grand father We can't be from the same land! Sure, Baekche and we have different roots Different ancestors, right? What the use of all these clay balls? Hey, take it! Do it right! You splashed me! I'm sick of hearing what those Baekche *** say Always "it", "this" and "that"! What's "it"? Right! I've no clue what they mean and they are *** liars They should be killed For our posterity's sake Absolutely! When we kill them, we have to kill them all! If not we'll regret it later! Kill them, root them out! How come they send their kids out to be killed? It's not right! I feel something's wrong That's an arrogant way to show off your number? If you want, I will kill you Ok, this is the beginning If we don't hold out for today, "it" is useless Just until the end of this day - You can't fight on empty stomachs - Let's eat and work! - One piece, please - Think of others! This could be the last meal! Hey, hey You can eat mine, too Just eat it Slow down, or you'll choke before you can fight - Why you don't eat? - You eat mine, I'm ok Water, please Take your time, please Beop-Min... You're my nephew Yes, uncle Hum-Soon... You're my younger brother Sure Poom-ll... - You're Beop-Min's in-law? - Yes So we are all blood-tied family, right? And Beop-Min will be the king of Shilla someday We all stand behind him until the end We fight for ourselves Not for Tang, remember! Rice delivery, it's for ourselves, right? Kill off every single Baekche *** - Are you ready? - Yes, sir! My beloved Baekche men Why do we put blood in our lips? To tasted death before it comes It is not certain that you will live! The only sure thing in this *** up world is death! Get rid of all lingering affection for life and here and today, in Hwangsanbul... let's do "it", fight bravely to the death! We can do "it"! We can do "it"! We can do "it"! Chun-Jon, you take the lead attack the first Any hesitating men, just kill them I will take the lead of the first squad! Win this war and Baekche's land is yours! Victory, Shilla! Victory, Shilla! Aim! Fire! First squad, attack! Wait! Wait until they come closer! Now! Kill the dogs! Dirty Shilla *** heads! You come up here, you die! General, it's nothing! Many soldiers, no brains! This is our land, you ***! Die! Go to hell! This is it? Never take off your armor! Don't take off your armor! Wash it off with some water It's so heavy! Don't take off your armor! I can't move! More Shilla troops! Don't take them off! - Don't take them off! - I can't move! Okay, take them off. We can take them off! We can leave this ***-up world! Let's fight to death! My brother, don't die! It's *** hot! It's the only way for the rice to ripen General, run away It's disgraceful to run away! You have to face the last moment fearlessly While tigers leave only their hides, we humans leave our names of honor What's your name? I'm humble to have no name Just call me, "it" General, just run away! "Lt", what did you do? I was a farmer The grains are fully ripe How tough it'll be for my mom alone! Before we die, we have to leave something, right? - "Lt"! - Yes, sir I want to leave you behind Just go Help mom to harvest Never! I will die here! - General! - Go! - I won't go! - Leave now! - I can't go! - Just go, hurry! Checkmate, nowhere to go, we have to face them now! All-out attack! Oh... General! General! It's so hot It's damn hot! We'd rather die in honor than live in shame Drink it. It will be painless What did you say? You think you have the right? Did you expect me to do it with a smile? "I'll do as your bidding requires." Non-sense! The longer you wait, the harder Let's do it cleanly Oh my, you mean my beloved kids die now? You only sowed the seeds but didn't care for them Now you tell me to die? If you don't drink it, I will kill you I've been nothing but patient, since I married you Damn! You worthless thing. What have you done for us? I don't give a *** about the war, the kingdom, whatever! All I want is to keep my kids safe! If your parents were alive... would you kill them, too? While tigers leave only their hides, humans leave our names of honor Please, let's do this cleanly How stupid! You don't know the damn truth behind it! Tigers are killed because of hides, we humans are killed because of names, idiot! Dad, Baekche has been great for so long 700 years is too long to last It's not your inability Dad, just kill yourself Then you'll be sympathized with in history Then why don't you kill yourselves? It doesn't have the same effect if we die! The emperor promised me to give Baekche to me! Now Tang'll colonize Baekche? You double-crossed me But you know KIM Yu-sin was not being here on time! And it's your fault If you can't even do this, how can you defeat Koguryo? What happens to the king of Baekche? The emperor ordered that he along with high officials and family, be taken to Tang I don't even get the pleasure of taking his life? Why didn't you help us, In-moon? We fought like dogs and they took the meat, because of you! How can they insult you like this? We've had the bloody war for this? If you backstab us, we'll attack you before Koguryo KIM Yu-sin, calm down! From now on, General and I will take care of Koguryo and Tang You step aside! You Shilla worthless small kingdom, how dare! Tang ***! I won't sleep until the last Tang *** is driven away! Mom! Mom, I am back! - My son, he's back? - Mom! Mom! My son! Oh, My son! It's me. Your son! It's true! - I'm back alive! Mom! - Oh my god! You look terrible covered with all this blood