Tip:
Highlight text to annotate it
X
Season 2 Episode 3: New Roommate
(Wow! He won already? Amazing! He's so good!)
Hello, I watched your match against KYA.
You're strong.
How about it, wanna 1v1?
Well, a mere 1v1's no fun...
How about we make a bet?
Original Work By: Penta Show Studios
Translated by Kelvin / @Hodeken
Lu's Time (Era of LOL)
Those passionate youthful days.
Still deciding our own beliefs.
To achieve this goal.
We will exceed our limits
Scream to the sky, and lets make some noise!
Don't be afraid, hold my hand and let's make some noise!
Unafraid... We march forward, heads held high
Wipe your tears and pump your fists in the air
I don't believe that I will not make a difference.
And I'm not afraid of facing difficulty and failure
I'll walk the path of thorns and extinguish a burning ocean.
Exceeding my limits! Exceeding my limits!
No more?
ShaoLong!
Are you serious?! How'd we lose that team fight? F*ck!
And I'm out of cigarettes too...
Sigh... So annoying...
Oh! This one looks long enough!
Can you guys smoke a bit less?
The whole place is filled with smoke, smells terrible!
Yes Hello... Is this Hui-Jie?
We'd like two servings of Beef with Potato.
One Shredded Pork with Green Peppers
Huh? What? You can't deliver today?!
Why can't you?
If they won't deliver... No point arguing... (You fired the delivery guy because you disliked his lifestyle?)
Let's just go down and eat... I'm starving... (Not going!)
Then I'm going alone...
Oh! Bring me a Beef and Potato Rice!
A Beef and Potato Rice with a pack of cigs!
Shredded Pork and Green Pepper, a pack of smokes, and a coke for me.
Oh! Right, we're out of toilet paper!
Remember to grab some when you pass by the supermarket.
You guys are such...
A-A*sholes...
So you... You wan't to come over more often and use our internet?
Then you'll have to be a bit more persuasive
Whether or not we let you stay in our dorm...
Will depend on your performance.
For example, go accompany A-Mao and get us some food.
Mao ZhiQiang! Eh? Where's Mao ZhiQiang!
"Mao Chi Xiang"? ("Cat eating ***")
It's... Mao... Zhi... Qiang...
F*ck, you're gonna bring all those things to the cafeteria?
Are you an idiot?!
O... Yo...?
Hey, let me tell you...
Even though our room has power and you can play all night.
Even though we don't have to worry about curfew...
If you seriously want to move into our dorm... You better think long and hard about it!
Those guys are not easy to deal with!
ShaoLong, as you know, can be quite petty at times
Fatty, may look gentle, but he's really quite harsh
Jie-Ge... Well he always loves to repeat morals that everyone already knows...
And if you don't listen to him he'll ramble on and on...
Well then there's me... I'm probably the most problematic of them all!
Cowardly, selfish, and irresponsible...
And clumsy as well...
But luckily... With this group of unreliable friends looking after me.
Uni life is never boring!
Hmm... Friends...
(Today after class let's go grab some food together)
(My treat!)
(Then after we can go Karaoke!)
Oh right! I was so busy chatting that I almost forgot...
Even though we've known each other for quite a while, I've never formally introduced myself!
Uh... I...
Hello! I'm Mao ZhiQiang, my friends all call me A-Mao!
What's your name?
I... Yang...
Oyooooo! All this talk... Isn't it just so you can be together?!
Youngsters these days sure are open about these things!
Hey! Mister! What do you mean! It's not like that!
Hey! You *** help me explain!
Hey!
Come on stop moving!
We still have to help them get food... Let's hurry up and finish so we can head back! (Mao ZhiQiang what are you doing?)
NanNan? Sis?
Why are you guys eating so late as well?
Hey... Why are those two together?
No idea... They seem suspicious! (What are you guys whispering about!)
Sis! Why do you keep shaking your head and nodding?
You guys are acting really strange!
Mao ZhiQiang didn't you say you weren't coming down to eat?
Oh uh... We were originally going to get takeout
But I...
Then why are you two together?
Hehe... Us two...
Mhm... You two...?
What about it! This guy suddenly said that he wanted to move into our dorm!
Huh? So you two are going to live together?
Yes!
No no... I mean no!
Ugh! Why aren't you helping me explain?
Because their room has power at night.
So I decided to move in to play games.
Oh... So that's how it is...
In order to play games...
(In order to play games... Games between boys...Hehe!)
Ugh! Sis! What in the world are you imagining!
Then as A-Mao's sister... I should at least know your name!
You're so good at games...
While my bro is so stupid... He isn't holding you back right?
Today you're eating together?
Why isn't Lu ShaoLong with you guys?
When are you moving in?
Need any help when you do?
I really want to see how you two get along!
(Do you guys usually shower together?) ... Mao TianTian!
... Ok ok!
Last question...
The guy at the computer repair shop said that you've never lost a game before...
Is that true?
It's not...
Are you ready?
Hmph..
Then...
Let's begin!
Not bad... Your playstyle is pretty unique...
Time to play serious!
Bring it on!
You lost. So like we agreed...
Join Team KYA.
Damn! Are you serious? She's that good?!
Even you couldn't beat her?!
And she was a girl?
Any way I see it, seems like she's at a professional level.
Aiya! Who hasn't lost before? Don't work yourself over it! (Look! Look! His hand is touching his shoulders!)
Enough!
Mao ZhiQiang
Huh?
That night why didn't you show up?
I waited until 11 for you!
Huh? Oh oh it's you...
Uh... That night... (Waited until 11?)
Mao ZhiQiang!
Sigh... So you were going on a date with a girl... (Can you keep your mouth shut!?)
What a pity! (What's with that sigh!)
She's got nothing to do with me!
At the end of next month... The Collegiate Championship is going to start.
I hope that before then... I can help KYA qualify for the tournament.
So in the future I hope you don't ditch scrims again!
But I never agreed to join any tournament...
Who... Who are you exactly?
I told you already... I'm Li XingZi
Here... I'm your underclassman
I want you to join the tournament because...
That's enough...
... We'll join
What's taking A-Mao so long...
Huh? ShaoLong... You're...
ShaoLong! Get a hold of yourself!
Ahhh! Noo! Ahhh!
[To Be Continued]