Friday The 13th The Series 1x16 Tattoo

Friday The 13th - The Series Season 1 Episode 16 "Tattoo" Friday The 13th - The Series Σεζόν 1 Επεισόδιο 16 "Τατουάζ" w ww www www. www.x www.xs www.xsu www.xsub www.xsubs www.xsubs. www.xsubs.t www.xsubs.tv Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou] Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv ΤΑΤΟΥΑΖ Διάβολε. Τόμυ, έχεις περισσότερη τύχη από όποιον άνθρωπο ξέρω. - Όλη κακή. - Ίσως δεν είναι κακή τύχη. Ίσως απλά είναι τόσο ηλίθιος. Φαίνεται πως εσύ έχεις γυναικείο γούρι. Ναι. Αυτό είναι. Έχω γυναικείο γούρι. Δεν το πιστεύω αυτό. Ποτέ δεν είχα τόση κακή τύχη. Πίστεψε το, Τόμυ. Είσαι ένας χαμένος. Υπέροχα, ο Τόμυ Τσεν μας πληρώνει όλους ξανά. Ορίστε. Πάρε στον εαυτό σου ένα δώρο. Η ευγένεια του μεγάλου ηττημένου. - Κύριε Γουόνκ. - Σε περίμενα να έρθεις. - Είμαι λίγο άφραγκος τώρα. - Πάντα είσαι άφραγκος, Τομυ. Η τύχη μου θα αλλάξει, το ξέρω. Δεν κάνω τις δουλειές μου με βάση την τύχη. Έχω πολλά έξοδα... Ο παππούς μου... και η αδερφή μου. Τόμυ, Τόμυ, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Ο μετρητής γράφει με τόκους. - Και διπλασιάζει κάθε βδομάδα. - Ναι, το ξέρω. Αυτό δεν σε ενοχλούσε όταν δανείστηκες τα λεφτά. Έτσι; Θα σε ξεπληρώσω, το ορκίζομαι. Όλα. Θα δεις. Το ξέρω πως θα το κάνεις Τόμυ. Είσαι καλό παιδί. Συγνώμη αν είμαι σκληρός μαζί σου, όμως... Δεν θες να δείξω άσχημα, έτσι; Δεν μπορώ να σε αφήνω συνέχεια. Καταλαβαίνω, πραγματικά. - Κόψε του το δάχτυλο. - Όχι. Όχι, σε παρακαλώ. ’λλη μία βδομάδα. Απλά δώσε μου άλλη μία βδομάδα. Θα είναι σύντομη βδομάδα, Τόμυ. 24 ώρες. Αύριο τα μεσάνυχτα τα θέλω όλα. Κάθε δεκάρα, κατάλαβες; Τα τατουάζ είναι γούρικα, δεν συμφωνείς; Ίσως όχι για σένα, αλλά για μένα. Μην κουνιέσαι. Δεν θέλω να σε πληγώσω περισσότερο από ότι χρειάζεται. Βλέπεις αυτές τις βελόνες; Είναι μαγικές. Αν νικήσουν αυτές, νικάω κι εγώ. Η τύχη σου θα γίνει δική μου, φίλε μου. ’ργησες. Συγνώμη. Διαγωνιζόμουν, παππού. - Έχασες πάλι, έτσι; - Η ήττες είναι στο παρελθόν. Από εδώ και μπρος θα βλέπεις έναν νικητή. Το έχω ακούσει αυτό πολλές φορές, στο παρελθόν. Αυτή την φορά θα είναι διαφορετικά παππού, θα δεις. Κάθε νικητής έχει ένα κακό σερί. Ο Φρανκ Γουόνκ είχε χάσει 10.000 σε ένα παιχνίδι. Δεν θέλω να ακούω πλέον για τον Φρανκ Γουόνκ. - Ξέρεις τι είναι. - Ναι, ξέρω τι είναι. Είναι ένας μεγάλος άντρας. Και ο Τόμυ Τσεν θα γίνει εξίσου μεγάλος. Ίσως και μεγαλύτερος. Ξέρω τι θα πεις. Οπότε άφησε το. - Έχω πολλά στο κεφάλι μου. - Αλλά δεν βάζεις μυαλό. Αυτή η άθλια ζωή που θέλεις. Κάνεις παρέα με αλήτες από τον δρόμο. Να τζογάρεις κάθε βράδυ. Πολύ ντροπιαστική ζωή. Στην Αμερική η μόνη ντροπή είναι η ήττα. Αλλά εγώ θα νικάω. Το νιώθω. Περίμενε και θα δεις. Το μόνο πράγμα που έχω δει, είναι ντροπή στο σπίτι μου. Τι είναι αυτό. Στο κλαμπ... Ένα κορίτσι έσπασε ένα ποτήρι κι έκοψα το χέρι μου. Θα το ξεπλύνω. Θα είναι εντάξει, παππού. Θα δεις. - Θα ηρεμήσει. - Το έχω δει αυτό ξανά, Τσεν. Έχει την ασθένεια του πατέρα σας. Του γιου μου. Το μήλο θα πέσει κάτω από την μηλιά. Πραγματικά πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; Όταν είσαι επιχειρηματίας πρέπει να δουλεύεις όλη την ώρα. Να αυξήσεις το κέρδος. Που είναι το κέρδος; Το "Καλά Και Περίεργα". Οι Αντίκες του Βέντρεντι; Ναι, έτσι λεγόμασταν κάποτε. Παρακαλώ; Τι είδους βελόνες; Βελόνες για τατουάζ; Περιμένετε λίγο στο ακουστικό; Βελόνες για τατουάζ, στο μανιφέστο. Ναι, ελέγχουμε, κύριε... Κύριε Τσεν. Τ- Σ-Ε-Ν; Ναι. Ναι κύριε Τσεν, αν έχετε αυτές τις βελόνες θα τις παίρναμε πίσω ευχαρίστως. Και η διεύθυνση... Στην ανατολική πλευρά. Ναι, θα το βρω. Κύριε Τσεν, μπορείτε να περιγράψετε... Παρακαλώ; Κύριε Τσεν; Αυτές είναι δικές μου. - Που τις βρήκες; - Τις αγόρασα στον δρόμο. Ξέρεις τι είναι αυτά; Αυτό το σύμβολο σημαίνει "μεγάλο κακό". Δεν θα το επιτρέψω μέσα στο σπίτι μου. Και ποιος είσαι εσύ που θα το πεις; Είναι δικά μου. Δώσε τα μου. Έκανα συμφωνία να τα επιστρέψω. Να τα επιστρέψεις; - Σε ποιον; - Σε αυτούς που τα πούλησαν εξ αρχής. - Θα τελειώσει πριν ξεκινήσει. - Όχι, παππού. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Χρειάζομαι αυτές τις βελόνες. - Αυτές οι βελόνες είναι η ζωή μου. - Είναι ο θάνατος σου. Δώσε τες μου. - Είσαι εντάξει, παππού; - Οι βελόνες... - Τι έγιναν οι βελόνες; - Ποιες βελόνες; Αυτό είναι. - Είμαστε κλειστά. - Το σπίτι του Λαμ Τσεν; Συγνώμη. Κύριε Τσεν, είμαι ο άντρας που μιλήσατε στο τηλέφωνο. Τι πάθατε; Οι βελόνες. Θυμάστε κύριε Τσεν; Τι έγιναν οι βελόνες; Χάθηκαν. Μπήκε ένας ληστής και τις πήρε. Σας παρακαλώ, πρέπει να φύγετε τώρα. Απλά τον αναστατώνετε. Συγχωρέστε με, κύριε Τσεν. Πρέπει να πάρουμε αυτές τις βελόνες πίσω. Σας παρακαλώ, είμαι γέρος άνθρωπος. Και ο κόσμος μου ξεθωριάζει. Πρέπει να φύγετε τώρα. - Λέτε να τον λήστεψαν; - Δεν βλέπω σημάδια παραβίασης. Όχι, αλλά σίγουρα δεν έκανε μόνος του το καρούμπαλο. Ίσως καλύπτει κάποιον. Να τον προστατεύει. Το θέμα όμως είναι ποιον. Ελάτε. Μήπως ξεχνάς κάτι; Θα τα πάρω εγώ αυτά. Σε παρακαλώ Φρανκ, πραγματικά έχω ρέντα. Έχω τέτοια ρέντα που δεν έχω δει ποτέ ξανά. Δεν μπορώ να κρατήσω κάτι για να παίζω; Τα έβγαλες όλα αυτά σε μία γύρα; Δεν θα είχες πρόβλημα να με ξεπληρώσεις. Είσαι καλό παιδί, Τόμυ. Σε συμπαθώ. Κι εγώ σε συμπαθώ. Ίσως κάποια μέρα μπορώ να δουλέψω για σένα. Κάθε πράγμα στην ώρα του. Ορίστε, πάρε να διασκεδάσεις. Δέκα δολάρια; Αν είσαι τόσο τυχερός όσο λες, πρέπει να φτάνουν και με το παραπάνω. Δεν σου έχει πει ποτέ κανείς να αντιστέκεσαι στις πωλήσεις; Ήταν ο μόνος τρόπος να κάνω τον τύπο να μιλήσει. Αποδείχτηκε πως ο φίλος μας, Λαν Τσεν, έχει έναν εγγονό τον Τόμυ. Είναι τζογαδόρος, μόνο που δεν κερδίζει ποτέ. Χρωστάει σε όλη την Τσάινα Τάουν. Κι ο γέρος τον προστατεύει; Ίσως, άλλα ίσως κι όχι. Μπορεί να είναι το κορίτσι, ίσως και κάποιος που δεν ξέρουμε. Ο Λαμ Τσεν είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε. Ίσως μπορέσουμε να έρθουμε σε συνεννόηση. Μίκι, μίλα στο κορίτσι. Έχει χώρο πίσω. Για πάρε αυτά. ’ναψε τα φώτα. Λυπάμαι για ότι έγινε, παππού. Θα έδινες όμως τις βελόνες πίσω. Κοίτα παππού. Μετρητά. ’γγιξε τα, είναι αληθινά. Και είναι όλα για σένα. Για σένα. Εγώ το έκανα. Θα τα καταφέρω καλά, παρακολούθα με. Αυτό είναι μόνο η αρχή. Δεν θέλω λεφτά, που θα με ντροπιάζουν. Θέλω έναν εγγονό που θα είμαι περήφανος. Εδώ είναι η Αμερική. Όλοι θέλουν λεφτά. Ο κόσμος εδώ δεν ρωτάει που βρήκες τα λεφτά σου, θέλουν απλά να ξέρουν ότι τα έχεις. Φύγε από μπροστά μου. - Τζακ, Μίκι. - Ποιος είναι αυτός; Είναι στην φωτογραφία, είναι ο Τόμυ. - Ράιαν. - Τον έχω. Να προσέχεις. Τόμυ, άκουσα για την μεγάλη νίκη που είχες. Ακούγεται παράξενο αλλά δεν μπορώ να χάσω. Έχω κάτι βελόνες που εγγυούνται την τύχη μου. - Φύγε από εδώ. - Είναι αλήθεια. Θα σου δείξω. - Συγνώμη. - Συγνώμη. - Που έμαθες να κάνεις τατουάζ; - Σου είπα. Είναι μαγικό. Εντάξει, τώρα απλά ηρέμησε. Περίμενε εδώ μέχρι να στεγνώσει. Μετά θα δεις. Θα κερδίσεις πολλά. Πολλά. Δεν μπορώ να σας πω τίποτα. Ο εγγονός μου κάνει αυτό που επιθυμεί και κυνηγάει αυτό που θέλει. Δεν σας νοιάζει ότι ίσως εμπλέκετε σε κάτι επικίνδυνο; Καληνύχτα. Ο Τόμυ κινδυνεύει πραγματικά; Αν έχει τις βελόνες, ναι. Στην λέσχη του Σαν Μοζ, δίπλα στο ποτάμι. Ποιος διάολος είσαι εσύ; Τι κάνεις εδώ; - Υπάρχει μια κοπέλα εκεί πίσω. - Τι της έκανες; - Εγώ δεν της έκανα τίποτα. - Έμαθε κάτι για σένα. Την σκότωσες για να της κλείσεις το στόμα. - Όχι. - Πες αντίο. Γλυκός γέρος. Λες να τον χτύπησε ο Τόμυ; Οι απεγνωσμένοι κάνουν απεγνωσμένα πράγματα. Ο Τόμυ είναι τζογαδόρος και μπορεί να έμαθε κάπως, ότι οι βελόνες πληρώνουν. Ναι, αλλά αυτός είναι ο παππούς του. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έκανε κάποιος κάτι τέτοιο. Ούτε πως ο παππούς του θα τον κάλυπτε με κάτι τέτοιο. Για τους Κινέζους η οικογένεια είναι πάνω από όλα. Για τον Τόμυ δεν είναι. Καλή τύχη την επόμενη φορά, παιδιά. Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. - Τι εννοείς; - Δεν επιτρέπουμε την κλεψιά. Για τι μιλάς, δεν κλέβω. Νίκησες 11 φορές στην φορά, χωρίς να κλέψεις; Κανένας δεν είναι τόσο τυχερός. Ήταν ωραία όταν έχανα; Όταν άρχισα να κερδίζω ξεκίνησε το πρόβλημα; Μεγάλο θέμα. Υπάρχουν κι άλλες λέσχες στην πόλη. Για σου Φρανκ. Τι τρέχει; Εσύ πες μου. ’ρχισες πάλι να έχεις κακή τύχη; Είναι ένα προσωρινό πισωγύρισμα. Θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου, μην ανησυχείς. Δεν ανησυχώ, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ανησυχεί. Έλα τώρα, Φρανκ. Ξέρεις πως είμαι αξιόπιστος. Είμαι σε ρέντα. Δεν σου έχει μείνει πολύς χρόνος. Κοιτάτε έναν τύπο που δεν μπορεί να χάσει. Ελπίζω για το δικό σου καλό, να έχεις δίκιο. Ντόνα. Είδατε τον Τόμυ; Τον είδατε; - Όχι. - Είναι βελόνες για τατουάζ. Τα τατουάζ, ζωντανεύουν. Σκοτώνουν τους ανθρώπους, που είναι ζω- γραφισμένα. Αν δεν σκοτώσουν δεν νικάει. Τον σταμάτησαν από το παιχνίδι, του πήραν και τα λεφτά. Δεν θα τα παρατήσει τώρα. Πρέπει να βρει κι άλλα λεφτά, πριν ψάξει για άλλο παιχνίδι. Τι κάνεις με τα βάζα; Φύγε από τον δρόμο μου, παππού. Αξίζουν πολλά λεφτά. - Είναι στην οικογένεια για γενεές. - Θα τα έπαιρνα μια μέρα. - Τι να τα πάρω τώρα. - Όχι, αυτό παρατράβηξε. Όχι, Λι άκουσε με. Απλά χρειάζομαι ένα παιχνίδι. Λι, με ξέρεις καλά. Λι; Λι; Διάολε. - Φρανκ; - Τί; Κύριε Γουόνκ; Ακούστε... Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο. Δεν μπορώ να βρω παιχνίδι. Κανένας δεν με αφήνει να παίξω. Αυτό δεν με ευχαριστεί, Τόμυ. Το ότι δεν έχεις ακόμα τα λεφτά μου. Θα κάνω... οτιδήποτε. Σας παρακαλώ, κύριε Γουόνκ. Κατάλαβα. Θέλω να πας σπίτι και να με περιμένεις. Θα επικοινωνήσω μαζί σου. Έχουμε παίχτη; Το παιχνίδι θα γίνει. Γεια, περάστε, περάστε. Γεια σου Τόμυ, θέλω να σου μιλήσω. Ξέρω ένα παιχνίδι που ψάχνουν για νέο παίχτη. Ενδιαφέρεσαι; - Φυσικά, παίζουνε χοντρά; - Ναι. Τότε θα μπορέσω να σας ξεπληρώσω όσα σας χρωστάω. Θα μπορούσες να πεις ότι είναι το απόλυτο παιχνίδι προκλήσεων. Φρανκ, με την ρέντα που έχω, δεν υπάρχει η λέξη "πρόκληση". Να η διεύθυνση, σε περιμένουνε. Να είσαι εκεί στις 11, όχι νωρίτερα ούτε αργότερα. Αν αργήσεις ένα λεπτό τα χάλασες. Θα με κάνεις πολύ δυσαρεστημένο. Δεν ξέρετε πόσο το εκτιμώ αυτό. Νάτο. Δεν θα το έκανα αυτό στην θέση σας. - Απλά πάμε μια βόλτα. - Είναι κακή ιδέα. Δεν ξέρετε ποιον μπορεί να συναντήσετε σε αυτή την πλευρά της πόλης. Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω. Τι σας φέρνει σε αυτό το μέρος της πόλης που δεν είστε καλοδεχούμενοι; Δεν είχαμε ιδέα ότι δεν ήμασταν καλοδεχούμενοι. Πιστέψτε με, δεν είστε. Έχουμε δικά μας έθιμα, δικούς μας τρόπους να κάνουμε τα πράγματα. Αυτοί εμποδίζουν τον Τόμυ να κάνει αυτό που πρέπει. Εδώ είναι Τσάινα Τάουν. Θα μείνετε εδώ, μέχρι ο Τόμυ Τσεν να επιστρέψει με όσα μου χρωστάει. Μετά θα αποφασίσω τι θα κάνω με εσάς. Μεγάλο λάθος. Έως τώρα δεν είναι τίποτα, από εδώ και μπρος είναι απαγωγή και παίζεις το κεφάλι σου. Είμαι εντάξει. Λίντα... Τόμυ... Τζακ, θες να ρίξεις μια ματιά; Θεέ μου. Έλα. Λαν Τσε, που είναι ο Τόμυ; - Που είναι ο εγγονός σου; - Σας παρακαλώ, φύγετε. Ο εγγονός μου δεν είναι δουλειά σας. Ότι συμβαίνει σε σας και την οικογένεια σας είναι δική σας δουλειά. Η δική μου οικογένεια είναι δική μου δουλειά. Πρόκειται να σκοτώσει κάποιον. ’φησε με να φύγω. - Τόμυ. - Λίντα; - Τι κάνεις; - Φύγε από εδώ. Θέλω να σε βοηθήσω. Να με βοηθήσεις; Μόλις μου κόστισες την ζωή μου. Σε παρακαλώ Τόμυ, σε αγαπάω. Είμαστε οικογένεια, σε όποιο πρόβλημα έχεις μπλέξει, άσε με να σε βοηθήσω. Θες να με βοηθήσεις; Εντάξει. Θα σε αφήσω να με βοηθήσεις. Μη Τόμυ. Ξέρεις που είναι. Αν η Λίντα είναι μαζί του, μπορεί να πεθάνει. Γίνετε ένα παιχνίδι εκεί. Περιμένετε. Δεν ξέρω τίποτα για τατουάζ, όμως αυτή η βελόνα είναι από το μοναστήρι του Τσαν Σι. Φέρει το σημάδι του θεραπευτή. Του παππού μου. Ευχαριστούμε. Μίκι, πήγαινε σε αυτή την διεύθυνση κι αν είναι εκεί ο Τόμυ πρόσεχε τον. Μην προσπαθήσεις να τον σταματήσεις, απλά παρακολούθα τον. - Εντάξει. - Εμείς θα πάμε στην λέσχη. Ο Φρανκ Κουίν με έστειλε. Ναι, πέρασε. - ’ργησα; - Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου. - Για τι παίζουμε; - Για την ζωή ή τον θάνατο. Κάθισε. Ο κος Γουόνκ είπε πως είσαι πρόθυμος να παίξεις οτιδήποτε. Είμαι. Γνωρίζεις την ρώσικη ρουλέτα; Κανένα πρόβλημα. Τζακ! Θεέ μου. Ο τροχός θα μας πει ποιος θα ξεκινήσει πρώτος. Εσύ πρώτος κύριε Τσεν. Ράιαν για όνομα του Θεού, μην κινείσαι. Είναι δηλητηριώδες; Το δάγκωμα του είναι θανατηφόρο. Μην κινείσαι. Φοβάμαι ότι εσύ θα έχεις την τελευταία βολή. Τόμυ! Όχι. Θεέ μου. Ο Τόμυ προσπάθησε να με σκοτώσει. Οι καταραμένες βελόνες κλειδώθηκαν στο υπόγειο και δεν θα πειράξουν κανένα ξανά Λαμ Τσεν, Λίντα, πως είστε; Καλά. Ήρθα να σας ευχαριστήσω που σώσατε την εγγονή μου. Και να σας προσφέρω αυτό το δείγμα της ευγνωμοσύνης μου. Τσεν, είναι του παππού σου. Είναι μεγάλη τιμή μας. Ξέρεις, νομίζω πως έκανα λάθος. Σχετικά με τί; Στην βία για πρόοδο, νομίζω πως χάσαμε την αξίες μας. Οικογενειακή τιμή και παράδοση. Αλλά όταν κοιτάω εσάς τους τρεις, καταλαβαίνω πως έκανα λάθος. Είστε ένα κομμάτι του παλιού κόσμου. Όχι, δεν χάσαμε αυτές τις αξίες. Ίσως να τις βάλαμε στην άκρη για λίγο. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Είστε θεραπευτής. Όχι θεραπευτής. Αλλά ενδιαφερόμουν πάντα πολύ για την τέχνη. Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou] Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv