Montgomery Al Dia Episode 53 April 23, 2013

>> a partir de este momento, Montgomery al d^a, un programa presentado con el objetivo de mantener a la poblaci_n latina informada. Un espacio informativo para que usted obtenga acceso directo a los servicios de su gobierno local. Aqu^ da inicio Montgomery al d^a. Queda con ustedes la presentadora y portavoz hispana del condado de mont gomery, Lorena Virgiliz. >> Bienvenidos. Como acostumbra. Hoy tengo la maravillosa compa~^a de Miriam, ustedes la conocen muy bien, de nuestro Departamento de Vivienda. Ella ha estado laborando ac* muchos a~os para que nuestra gente hispana tengan conocimiento de Vivienda. Durante los `ltimos d^as hemos estado promocionando lo que va a ser la feria de la vivienda, el 13er aniversario, y t` eres la que organiza todo el evento. Muy buenas tardes, bienvenida, Miriam, y gracias por acompa~arnos, porque nuestra gente necesita mucha informaci_n. >> Gracias por tarme la oportunidad de estar ac* nuevamente para dirigirme al p`blico de Radio Am\rica. >> Esta feria es desde las 10:00 de la ma~ana hasta las 3:00 de la tarde, y ah^ ofrecen de verdad, pr*cticamente todos los servicios que necesitan, sobre todo si est*n enfrentando un juicio hipotecario o tienen problemas con pagar su hipoteca. Eso le pasa a muchas personas, a m^ tambi\n me ha pasado, y por qu\ no? Vamos a una pausa, volvemos, tenga l*piz y papel, porque van a ver muchos recursos, y usted no se lo debe perder. Pasamos a la pausa comercial. >> El n`mero 311 para que encuentre soluci_n y reciba informaci_n sobre todos los servicios que ofrece el condado de Montgomery. Yo hoy Hilda, una de las operadoras del 311 que habla espa~ol. Usted habla, muchas veces me llaman sobre asistencia m\dica. Busca un permiso para construir? Ll*meme. Son unos de los servicios que nosotros ofrecemos. Aqu^, hasta una orden para reparar un bache en la calle donde usted vive. >> Estoy aqu^ para servir a nuestros latinos. Si usted necesita alimento, les puedo hacer un referido para que los pongan en la lista de distribuci_n de comida. Si busca informaci_n sobre recre agencia, tambi\n me puede llamar, o para los horarios del autob`s. 4 >> Tambi\n recibimos quejas. De lunes a viernes, de las 7:00 de la ma~ana hasta las 7:00 de la noche. Si prefiere por Internet, entonces visite mc-311.Com las 24 horas al d^a. >> Continuamos con m*s de su programa. Montgomery al d^a. Sigue con ustedes Lorena Virgiliz. >> Muchas gracias, tenemos a mir iam Torrico, una de las organizadoras originales desde que comenz_ hace 13 a~os. Lo que es el asunto inmobiliario a trav\s de la naci_n ha cambiado mucho. Han habido retos enormes por tanta persona que no pod^a hacer su pago. Cu*l es su foco en la serie de la vivienda? >> >> d\jame comentarte de los 13 a~os, en realidad. Yo trabajo para el condado 13 a~os. Fue uno de mis primeros logros, empezar la feria de la vivienda. Y Radio Am\rica fue muy fiel desde el principio. Las cosas cambiaron. El \xito est* pasado en este grupo de personas que se preocupa mucho por lo que es la vivienda y por el mercado. Son 20 personas representantes de diferentes agencias y organizaciones de gobierno que se dedican durante todo el a~o a ver cu*les son las necesidades dentro la vivienda. Entonces, nos reunimos para fijar la fecha de la feria, apenas termina una, empezamos la otra. >> La organizaci_n. >> La organizaci_n piensa tratando de anticipar las necesidades, y seg`n van pasando los meses, cambia un poco. Este a~o por cuarto a~o consecutivo, uno de los temas que sigue siendo de importancia es los juicios hipotecarios. Adem*s, hay otros temas. Uno importante este a~o es el tema de alquilar o complar? -- o comprar? Qu\ hacer? Hubo una \poca en que todo el mundo quer^a comprar. >> Todo el mundo quiso ser propietario y vimos los resultados, muchas personas que no calificaron fueron calificadas para comprar, compraron y muchos perdieron las casas, desafortunadamente, y ah^ es donde est* la pregunta. Qu\ hago ahorita? Compro, o alquilo? >> Precisamente. Todas las preguntas esas ser*n contestadas en la feria. Tratamos de lograr un evento que re`na a todas las instituciones, organizaciones, negocios que tienen algo que ver con la vivienda. >> Ustedes, estamos hablando del tema de los juicios hipotecarios. Pero m*s all* de este evento donde van a tener los consejeros gratis, muchas personas ya conocen la feria de la vivienda, han ido, pero para aquel que escucha del evento por primera vez, tiene que saber que es gratis, el s*bado, comenzando a las 10:00 de la ma~ana, en la ciudad de Gettysburrg en la 55. >> Tendremos consejer^a, la participaci_n del Departamento de Vivienda del estado que maneja muchos programas. Los consejeros de vivienda no solamente le van a su ayudar de qu\ manera prevenir un recurso hipotecario si lo enfrenta, pero le pueden ayudar ver de qu\ manera puede reducir su hipoteca, con un programa, o refinanciar, porque hay muchas oportunidades de refinanciar. >> Ac* estuvo el fiscal general y parte de lo que la oficina de \l ha hecho es traer recursos. Vimos los n`meros en el momento de las entidades que est*n colaborando. Hay mucho nivel, casi mil millones de d_lares, one billion. Mi pregunto, -- me pregunto, por qu\ hay gente pagando a consultores por ah^ cuando existe un servicio gratuito? No solamente aqu^ en el condado de Montgomery, sino a nivel del estado? >> Las 90 exposiciones que van a ver el s*bado, todos los representantes han sido revisados por la agencia de protecci_n al consumidor. Si est* haciendo un fraude -- >> Eso est* bueno. Le est*n haciendo un cierto background check. De los que van a estar en el kiosco, exhibi\ndose. >> Tenemos dos partes. Otro sector va a tener uno de los salones lleno de gente con computadoras que le sacar*n su reporte de cr\dito. Consejeros financieros que le ayudamos a sacar el reporte y tambi\n a interpretarlo y corregirlo. >> Si usted, como yo, por ejemplo, debo ir a ver mi informe, hace a~os que no compro nada, que no solicito cr\dito para nada y no lo he verificado en mucho tiempo. Quiz*s es una buena oportunidad, de la otra forma usted tiene derecho pero obtenerlo, pero tiene que llamar o escribir y hacer la petici_n a los tres principales. >> Es gratis. Y ayuda a interpretarlo, a ver qu\ problemas tiene que corregirlo. >> >> Quiz*s hay cosas que limpiar, que extirpar, y le dan los consejos para que usted lo haga, y otra gente. >> Eso es gratis. Otro de los salones tendr* consejeros certificados de vivienda que estar*n ayudando, como dijimos, con cualquier problema que tenga. Junto con ellos estar*n abogados, tendremos tres abogados de probono Maryland que estar* igualmente ayudando con cualquier problema legal relacionado a la vivienda. Y la tercera sala tendr* 10 bancos presentes, viendo directamente a sus clientes y tratando de resolver cualquier problema que tengan. >> d\jame ver si puedo visualizar. Si llego al lugar, primero veo mi cr\dito. En ese sal_n. Despu\s al pr_ximo sal_n, digamos que estoy retrasada con mis pagos de hipoteca, voy al otro sal_n, con toda mi documentaci_n, y entonces voy con los consejeros. >> Exacto. Y si hay un problema legal, con los abogados. >> Si resulta que, por decir un banco jr , y est*, puedo ir directo al representante de mi banco. Ese es el caminar. El andar. Todo muy f*cil. >> y luego, entrar al gimnasio, que es enorme, donde van a estar , y calificar para un sorteo de 500 d_lares. Son ocho sorteos de 500 d_lares. >> Es de lo m*s interesante. S^. Usted va, participa, visita a las personas que est*n exhibiendo y puede participar en el sorteo. Son ocho sorteos de 500 d_lares. El a~o pasado, te o^ haciendo los sorteos, a Samuel. Todos los a~os traen algo nueve, algo diferente para ayudar a ra comunidad. >> Estamos haciendo hincapi\ en las personas que alquilan en lugar de las personas que compran o que est*n en problemas. Estamos tratando de convencer a la gente que no solamente es bueno comprar, sino que al alquilar hay muchas cosas que son necesarias, tratando de convencer a la gente de que es importante tener un seguro, pnl. Como inquilino. Que generalmente nuestra gente piensa que no es importante, sin embargo hay el riesgo de perder sus pertenencias, si no tiene seguro. Es una cosa un poco diferente. Nos concentramos en inquilinos, en renters. Mi oficina estar* presente, no solamente mostrando c_mo se puede presentar una queja a la oficina, sino tambi\n, la parte del c_digo de enforzamiento para ver qu\ cosas son correctas, o incorrectas. El inquilino a veces tiene miedo quejarse. Si hay ratas, por ejemplo, hay que llamar y hacer una queja para que lo m*s pronto posible resolver la situaci_n. >> El a~o pasado llegaron much^simas personas. Este a~o voy a pasar. Vamos a estar presente. Cu*ntas personas llegaron el a~o pasado? De verdad, hab^a un mundo de gente. >> Tuvimos como 1.300 personas. Lo importante de la feria, es queados las personas que vienen a la feria tienen algo que ver. Un problemita con la vivienda. Obviamente tratamos de ayudar un poquito a los padres para distraer a sus hijos y tratar de convertir el evento en uno familiar. Si vienen con sus hijos, tenemos varias cosas para distraer a los chicos. Tenemos Home Depot que tambi\n tendr* una exhibici_n, pero tambi\n 3457bualidades, unas mesas donde van a hacer algo manual para los chicos. Luego vamos a tener payasitos, vamos a tener globos, piza por un d_lar, una piza y un refresco por un d_lar. Un precio nominal. >> Para aquellas personas que van a llegar, Miriam, est* la recomendaci_n de que lleguen con todos sus documentos, si est*n enfrentando, qu\ s\ yo? Un juicio hipotecario. >> s^. Especialmente las `ltimas cartas del banco. Obviamente como el tiempo es reducido, lo que se hace es abrir un caso. Entonces es un poco garantizar que la persona que asista va a tener un caso abierto y puede entonces continuar visitando a la organizaci_n. >> Que le va a otorgar el servicio. O el abogado. Mensajesamos que es graties. >> La entrada es gratis. >> Si quiere tomar una bebida con un piza, un d_lar. Si est*n enfrentando una situaci_n apretada, como decimos nosotros, y no ha podido hacer sus pagos, quiz* est* recibiendo la correspondia del banco, que a veces la persona ni las abre por miedo. Es una buena oportunidad para que usted encamine su caso y le d\ frente a la situaci_n. El refinanciamiento, nos mencionaba el fiscal, que muchas personas compraron sus propiedades, obviamente cuando estaban elevados los precios. Ahorita la deuda financiera que tienen es mucho m*s elevada de que son los precios. Su propiedad, si est* por debajo del agua, en este caso califica para diferentes opciones, entre ellas, refinanciar el monto original. Es una buena oportunidad para que reciba la consejer^a apropiada e indicada en casos como estos, y no tiene que pagar. Miriam, espera un ratito, vamos a pasar con ir is -- con iries -- Iris. Bienvenida. >> Buenas tardes. Hay buenas noticias para aquellos que no se han acostumbrado de pagar los impuestos de las bolsas desechables. Hoy se present_ un proyecto de ley, se tiene que pagar cinco centavos por cada bolsa desechable. El nuevo proyecto de ley limitar^a a las bolsas en un mercado. No cuando compra ropa, o un art^culo, o cuando compra comida para llevar. Se ha dado una audiencia p`blica el 17 de julio a las 7:30. Habr* cambios en los cargos que pagan por la protecci_n de la calidad de agua en el condado. Se aproy_ un proyecto de ley y ampliar^a los tipos de propietarios que deben pagarar. . Un 90% obtendr*n una reducci_n en el impuesto. El condado impuso el dicho cargo en el 2002 para que contribuyeron al fondo de aguas pluviales. La nueva ley impondr* los cargos b*sicamente a todas las propiedades privadas y comerciales en el condado. Eso es todo por hoy, hasta la pr_xima semana. >> Muchas gracias, Iris. M*s adelante, nos dejar* saber qu\ apoyo tiene el reestructurar el impuesto sobre las bolsas de supermercados, las bolsas pl*sticas, o de papel. Sobre las aguales pluviales, queremos recalcar lo que dijo Iris. Para aquellos residentes del condado, no es que usted va a pagar m*s, sino es b*sicamente que algunos residentes, sobre todo, comerciales que no estaban pagando la cuota la van a comenzar a pagar. Muchas gracias, y por supuesto, hasta la semana pr_xima. Un abrazo. Continuamos en el estudio con Miriam. Me pongo y quito los aud^fonos, porque como que tengo calor. Continuamos con la feria de la vivienda. Reduerden, es el s*bado, comenzando a las 10:00 de la ma~ana, no hace falta cita, verdad? Solamente llegar. >> No, llegar y ya. >> Este a~o tienen 90 exhibidores, empresas que van a estar exhibiendo sus productos y servicios, primordialmente. >> Est* bueno hacer un balance. Va a ser un balance entre las organizaciones sin fines de lucro, gobierno y negocios, para que no sea un grupo m*s que otro. Como ellos mismo lo dicen tue despu\s de la feria, el contacto entre ellos tambi\n ayuda a la poblaci_n. Porque se dan cuenta de cu*les son los problemas, c_mo pueden ayudarse mutuamente entre los negocios y las organizaciones sin fines de lucro y el gobierno. Obviamente las personas que van son dirigidas a veces a un negocio que no puedes ayudarle en su problema, va a la otra organizaci_n, del gobierno, que le puede brindar la ayuda apropiada. Es una cosa que todo el mundo trabaja, ayudando a la comunidad. >> Lo de la rifa tambi\n est* interesante, van a otorgar un apoyo de 500 d_lares para pagar la renta, o la hipoteca. No puede ir a com prar zapatos. Pero siempre he querido comprar zapatos. La feria es el s*bado, no se la pierda, en la ciudad de Gettysburg, en la ruta 55, antes de entrar a la Summit Avenue. >> Justo enseguida de Gathersburg High School. >> Hay palomitas, helados. >> Me acuerdo. Sabrosas, fresquitas. Y el helado tambi\n gratis. Solo paga un d_lar por la piza y la Coca Cola. Algo m*s? Queierae a~adir? >> Primero, agradecer a Radio Am\rica por estar con nosotros los 13 a~os. >> Ese es un matrimonio. Y d\jame decirte, que no es nada f*cil. >> y luego, obviamente, hacer un llamado que tome ventaja de todos los servicios. >> d\jame decirte que esto es muy f*cil de decir, y lo voy a decir sin pelos en la lengua. Si usted est* pagando para que le d\ consejer^a, alguien, x, no importa, si usted est* pagando para que le salven su casa y le refinanc`en su hipoteca, d\jeme decirle sin pelos en la lengua que los servicios se ofrece gratis. Quiz* no el sab^a, pero ahora la tiene. Si usted conoce un familiar que a lo mejor atraviesa una situaci_n dif^cil en este momento y se ha retrasado con los pagos de hipoteca y tiene la intenci_n de continuar y mantener su casa, es una oportunidad para que usted reciba la informaci_n adecuada. >> Debemos recalcar que el servicio es gratuito para el cliente. Pero estas organizaciones que dan el servicio obviamente reciben re muneraci_n. El `nico condado, de Montgomery, contribuye. >> Ya son prepagadas. El servicio que le van a ofrecer ya est* prepagado. Y lo que hablamos con el fiscal, que el estado recobr_ mil millones de d_lares que le dio el grant para que estas organizaciones vayan a la calle, a buscarnos, a usted y a m^, la gente necesitada. No olvide, con el liderazgo de Miriam Torrico que por 13 a~os ha llevado la rienda de la organizaci_n, y nuestra gente de Radio Am\rica. Si no va por su pr\stamo, por m^, por su casa, vaya con Samuel. >> o los 500 d_lares. >> Mientras m*s tempranos lleguen, m*s oportunidad tienen que participar en los ocho sorteos. >> Muchos incentivos para que no se pierda la oportunidad. A la vez, recibir servicio y consejer^a. Si tiene una necesidad o una duda, sobre el sitio donde est* alquilando, quiz* tiene problemas con su renta y es algo que usted desea abordar, as^ que lo esperamos el s*bado, 27, comenzando a las 10:00 de la ma~ana. Miriam, si me permites, voy a anunciar otra actividad que tenemos en el condado de Montgomery. Es en septiembre, la gala hispana, que est* pautada para el 12 de septiembre en el teatro -- en el centro de silver spring. Para aquellas personas interesadas en participar, no es gratis, usted tiene que comprar sus boletos. Los fondos recaudados van a ser para asistir a estudiantes hispanos, a nuestros j_venes que est*n matriculados en colleges en Maryland. Necesitamos su colaboraci_n. En este momento les voy a pasar el sitio de Internet, montomeryhispanicgala.Org, o llamarme a m^. Usted puede comprar su boleto, puede hacer una peque~a donaci_n, o a la misma vez, si conoce a un joven, o jonchzita yendo a una universidad o college, que necesita asistencia , mi tel\fono como de costumbre, 240-277-8002, cualquier informaci_n que usted necesite sobre la gala, va a ser tremendo party. Algo que necesitas a~adir para sellar el programa, Miriam? >> Gracias por darme esta oportunidad, y si quiere m*s informaci_n, llamen al 240-77 7-3602. 240-777-3602. Si necesita m*s informaci_n. Ni la llame, ni la moleste, que va a estar bien ocupada. >> y lo `ltimo, un agradecimiento tremendo a todos los patrocinadores que gracias a ellos se efect`a esta feria. >> As^ es. Muchas personas colaborando. No se la pierda. Los esperamos el s*bado, comenzando a las 10:00 de la ma~ana. Siempre recordandole que para cualquier informaci_n, visite nuestro sitio de Internet, o marque el 311, oprimiendo el n`mero uno para recibir asistencia en espa~ol. Gracias por su sinton^a, y muy buenas tardes. >> y hasta aqu^ su espacio. Montgomery al d^a. Hasta el pr_ximo martes, a la misma hora.