Kispályások - Kisfilm - / jerkwaters - Short movie with English subtitle

Melák. You wouldn't love him for his brain. He surely has more kilos than braincells. That`s Becky. No, he`s not a dragqueen. His nickname comes from his real name, Ben Kingsley. Well... Töki. He would even sell you your own sunglasses. And this lad is Ede. He`s fed up with the blocks. Once he got into a flat renting business. Since then he wants to get out of here. You guys are here again... Munching sunflower seed, leaving rubbish behind. Who`s gonna clean that up, eh? Mom, come on! I`m just chilling with my mates. With your mates.... Morning aunt Tünde. I`ll clean that up... Hey, you`re late. I know, and? Nevermind. Let`s go! Why do you always have to bring up someone here? It`s not a motel. I swear these lads spend more time here than at home. Ain`t they have their own place to go to? Hello aunt Tünde. We are only staying for a bit. I really hope so. Hi girls. Szasza. She`s the girl, who has always been a proper ***... ... but she never used to ask money for it. Meli. Cool girl. If it comes to sex, she is into anything. Bogi, she`s Meli`s sister. A college girl. But as we all know, college fees are not so cheap. Eszter. She only touches *** with gloves on. Okay. Eszter you are going with Melák. Bogi you`re going with Ede. Meli, you with Töki. Szasza, you are coming with me. Jerkwaters The movie last night? Was good, eh? Nah. It was wack... Why? I hate this love and sorrow ***. My girl`s into these things. Yeah. Just as much as I`d be into her. *** you! Let`s make it qiuck! Don`t wanna hang around. Yo, you guys are not staying? Nah. We are in a rush, got stuff to do. What a bunch of wankers they became. Tell me about it... The story ain`t complicated. A few guys get a few girls... ...and they please a few geyzers around their council blocks. But obviously they are not giving the pleasure for free. And the business is easy. They taking their goods from place to place. Real luxory stuff for these council kids. And whilst the girls being screwed in the bedroom... ...these guys are screwing up their time in the livingroom. And then everyone carrys on with their own life. Just as if nothing has happened. Don`t *** around mate! What? You know it`s 10.000 Ft. It used to be 8.000 Heh, when? Yesterday, you prick. Look, who is talking. You know what? It's 9.000. Just for you my boy. Just cuz I like you. Whatever. There. Ahh... For *** sake. Do you hear? You know what this little *** was gonna do? He wanted to *** me in the ***! What? He wanted to put it in my ***! What`s the matter? Bro. You know that costs more. What the...? Knock him out! You see you little ***. Is that what you wanted? Where`s my *** money? Good. You ***. Let`s go! Poor guy, I knocked him out with that *** Rubick`s cube. At least you can do one thing with that cube. I swear he couldn`t get up since then. How the *** are you eating? You wasting the whole stuff. And who the *** cares? I`ll order another one. You idiot! Not it front of everyone. What the *** are you afraid of? You guys are idiots. Then put the money away... I don`t want anyone to see us. Have you heard what happened to Peter? He watched the Iron man trilogy... ...since then he has this weird mask on. I couldn't belive it. He went into the small shop... ...and he was thrown out of the shop. They thought he was gonna rob the shop. Pistachio? Living the dream lads, eh? There's still some left if you want. Okay. Then give it! Careful! He is bending down for it. Just as he does for the soap. I`ve got something too... To make this dream better. What, a new tracksuit? These lads always had to live from day to day. It feels like haven for them... ... when they can buy pistachios or keshu nuts. Or when they don't have to count... ... how many beers they had. Not like before... ... when there were only three cans for four of them. That *** is bouncing. Becky said there`s a little problem with the money. What problem? Do you think I`d rip you off? I don`t know. Would you? Isn`t it possible that this little prick... ... miscalculated something? Okay. You know what then? Go and *** yourselves! I don`t need the money. Mom! I need some money. You need? Did you need that tracksuit? The playstation? The xbox? - And god knows what? - Yeah, yeah. I get it. Listen, son! You shuold know... I have just watched star wars. There`s this guy in it with beard so big... ... he can`t even *** speak. *** you then! You guys are on track now. I see where you get all this dough from. Drinking? Smoking? Everything's clean now. How the *** did you get these birds to do this? I mean they are proper fine. How much I wanted to pull Szasza as well. And finally it happend, thank god. Well... Na... Money? How much? What do you mean? 8.000 How many fellas you visiting a day? That`s not your problem. Ok. But you could make more out if this. Was everything ok? Of course. He is one of the regulars. Are you alright? Yeah, yeah. Sure. Go get yourself something to eat! Hey, bring the cashier in the evening. "Chating" Take a seat! I invited Töki to come. I *** it up. Yeah, big time. We`ve got money. We`ve got ***. What else do we need? Even more ***. Come on! More money! Ok guys, chill out. Hey, calm down! Check this out! I saw the sickest tracksuit ever. You cannot get sicker than this. *** off! You get a few note pads... ... and you're happy for a couple of months. Guys... ...You spend your money on whatever you want. But I`m telling you I'm gonna be out of here. And that`s what we should drink for! It is so much easier... ... when you ain`t have to count every penny you have. And these guys know no bounderies... ... when the only paper in their pocket is not OCB. They open a beer and smoke a ***. And open another beer... ...and have another ***... ... and another beer. ***, the money! - You`re late! - I don't give a ***! Töki, I`m fed up with your mom. Go and speak to her! She keeps saying we dress like ***. Why? Aren`t you one? So that`s it? We are simple ***... ... who just bring you the money... - ... and that's all? - Yep. You got that right. That`s so typical. Why the *** would you care? We do the work here and we are getting ***. So as long as we spread our legs... ... We have the right to know everything. - Without us... - Know who you are talking to! What the *** are you doing? - I thought... - You shouldn`t *** think. Ok. I want my money. I had enough. We have discrepencies in our cashier. What are you on about?? The money`s gone. We have spent it on ***. You spent a 100.000 Ft in only one night? If you want to be exact, 128.000 Ft. We have terrible headache, too. Ridicolous. I`m out. *** you! Whatever, one`s out. Doesn`t really make a difference. You three just gotta do more guys... ... and we won't relize that there`s one missing. Forget it! Where are you going? You're an ***! I bet you could do it alone. I know you are addicted to ***. Mainly to mine. You son of a ***. What the *** are you doing you stupid ***? Bro? Are you alrigth? Quick on your heels! No! Jump on your heels! Jump on your heels. That's good. So what are we gonna do now? Well, you are the clever one. Tell us! I`m quickly gonna beat Becky... ... and we get some new birds into the biz. What an ***. Guys... Have you saved up anything at all? They are playing with it right now. I tried to invest my money into stocks. Invest in what? Lost it on the stock market. So you are not that clever eighter then, ey? I`d like to cook dinner. There`s pumpkins in the fridge if you want. Thanks aunt Tünde. Of course... Bye! Bye aunt Tünde. Man, I don't know what i am gonna do. I`ve saved up some money, but not much. Anyways, I gotta make a move. Get better soon! Thanks. See you later lads. Hey! You cool? Where the *** are they? There they are! What`s going on guys? You guys are not staying? Sorry, we have stuff to do. Look at the cool guys... *** you all then! Cocksuckers! They think they are someone now. So everything fell back to normal. They are back on the streets. And the only thing they have... ... in ther pocket now is a pack of OCB... ... just like in the olden days. That wasn`t the first time... ... they wanted to do something clever. But it seems like this was the last time. Guys... I have an idea!