Dzhamala! Dance Ensemble - Szerelem

ÐÏ à¡± á > þÿ , . þÿÿÿ + ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á '` ø ¿ à bjbj{P{P . : : à ÿÿ ÿÿ ÿÿ ¤ r r r r r r r † † ³ V 2 H H H H H H H 2 4 4 4 4 4 4 $ h q Ê X r H H H H H X r r H H m ¦ ¦ ¦ H " r H r H 2 ¦ H 2 ¦ ¦ r r ¦ H & à¶8* œÊ j ¦ 2 ƒ 0 ³ ¦ ; t ; ¦ ; r ¦ Œ H H ¦ H H H H H X X ~ ( H H H ³ H H H H † † † „ † † † † † † r r r r r r ÿÿÿÿ "Dzhamala" is a Turkish/Macedonian word for Big Party or Celebration. Dzhamala! Founded in January, 2008 by Jatila van der Veen with a small group of dedicated students, Dzhamala! Dance Ensemble's mission is to present the rich and varied dance traditions of the Balkans, including Slavic, Ottoman, and Rromani, as well as to explore the fusion of traditional and contemporary music and dance in representing universal human themes that transcend time and culture. Szerelem, Szerelem (Love, Love) – Dzhamala! Dance Ensemble Music: Stellamara (Sonja Drakulich, Gari Hegedus, Tobias Roberson) Choreography: Jatila van der Veen Szerelem, Szerelem is a traditional Hungarian folk song. The singer laments,“Love, love, cursed suffering! Why did you not blossom on every treetop? On the leaf of a nut tree, let each boy and girl pluck you… I have loved and lost. To get you back, my old love, I would scoop the water from the sea with a spoon, take the tiny pearls from the bottom, and bind for you a pearl wreath” (translation: HYPERLINK "http://www.hungaria.org" www.hungaria.org ). In this rendition singer-composer Sonja Drakulich has set the words to a haunting melody in a 10/8 meter, accented by the dajre (ringed frame drum). The veil has become an important expressive element in the American Cabaret style of Oriental Dance. In Szerelem, Szerelem the dancers use 3-yard silk veils to explore and express the range of emotions embodied in romantic love. Ñ Ô ä å w x y ‹ ‘ ° ³ Æ Ç ð ô õ ü , - . > ? C y | € ‡ Š   ¡ Ø Á  à ü÷ï÷ïüäüÜ×Ü×Ü×Ü×ɾɾɾɾ°¡¾Œ¡ ¡¾×Ü×Ü×Ü×Ü×¾{ü h 11 h#| 0J 6 mH nH u ) j h25‰ h#| 6 U mH nH u j h#| 6 U mH nH u hž{o h#| 6 mH nH u h#| 6 mH nH u hæ V h#| 6 mH nH u h#| 6 hæ V h#| 6 h× ó h#| CJ aJ hž+9 h#| 5 h#| 5 h#| , Ñ Ò Ó Ô S w x Ù Á  à ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ø ø gd#| à þ , 1 h °Ð/ °à=!° "° #   $   %° °Ð °Ð Ð » D ÐÉêyùºÎ Œ‚ ª K© àÉêyùºÎ Œ‚ ª K© J h t t p : / / w w w . h u n g a r i a . o r g / yX ô; H¯,‚]Ä…'c ¥« † œ \ `ñÿ \ #| N o r m a l , N o r m a l 1 # CJ PJ _H aJ mH nH sH tH u D A@òÿ¡ D D e f a u l t P a r a g r a p h F o n t R i@óÿ³ R T a b l e N o r m a l ö 4Ö l 4Ö aö ( k@ôÿÁ ( N o L i s t @ þO @ 11 s i g n a t u r e 5 6 OJ QJ aJ 6 @@ 6 11 S i g n a t u r e „à ^„à 6 U`¢ 6 #| H y p e r l i n k >* B* ph ÿ à ÿÿÿÿ Ñ Ò Ó Ô S w x Ù Á  Š˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € ˜ 0 € € Ñ S w x Ù Á Å š@ 0 € € š@ 0 € € š@ 0 € € š@ 0 € € š@ 0 € € š@ 0 € € š@ 0 € € 0 0ò à à à - > à X ÿ Œ D L N V Å Å Å Ô u v Á  Šå ) ! #| f , È / 11 ~l= ß F b S ðmS ë U Ð Y Aa … k 9(q þ { o ~ L-‹ S’ Ü9› Œx© v¬ rÊ [QÞ — ß ¯ â Ê~ô † ø ü ÿ ÿ@ € Ñ Ñ N{ Ñ Ñ Ã ` @ ÿÿ U n k n o w n ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ G ‡z € ÿ T i m e s N e w R o m a n 5 € S y m b o l 3& ‡z € ÿ A r i a l U& ï  { @ Ÿ C a l i b r i C e n t u r y G o t h i c IF ‡ Ÿ M o n o t y p e C o r s i v a " q ˆ ðÐ h ³»áÆ·»áÆ Ü ç Ü ç ! ð   ´ ´ r4 Á Á 2ƒQ ð HX ðÿ ? ä ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ #| 2 ÿÿ D " D z h a m a l a " i s a T u r k i s h / M a c e d o n i a n w o r d f o r B i g P a r t y o r C e l e b r a t i o n J a t i l a J a t i l a þÿ à…ŸòùOh «‘ +'³Ù0 ° ˜ è ô 0 @ L l x „ ˜   ¨ ä H "Dzhamala" is a Turkish/Macedonian word for Big Party or Celebration Jatila Normal.dot Jatila 1 Microsoft Office Word @ FÃ# @ bLˆ~œÊ @ zY œÊ Ü ç þÿ ÕÍÕœ. “— +,ù®D ÕÍÕœ. “— +,ù®x 4 h p „ Œ ” œ ¤ ¬ ´ ¼ Ä ä Dzhamala Á ' E "Dzhamala" is a Turkish/Macedonian word for Big Party or Celebration Title ´ 8 @ _PID_HLINKS ä A l Y V h t t p : / / w w w . h u n g a r i a . o r g / Û þÿÿÿ þÿÿÿ þÿÿÿ ! " þÿÿÿ$ % & ' ( ) * þÿÿÿýÿÿÿ- þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿR o o t E n t r y ÿÿÿÿÿÿÿÿ À F L* œÊ / € D a t a ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ 1 T a b l e ÿÿÿÿ W o r d D o c u m e n t ÿÿÿÿ . S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 ÿÿÿÿÿÿÿÿ # C o m p O b j ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ q ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ þÿ ÿÿÿÿ À F Microsoft Office Word Document MSWordDoc Word.Document.8 ô9²q