A-Channel S1E5 - English Transcript

1 I'm going to become one with the gently floating and glittering distant sky. The wind will carry me at its will to my destination far beyond. Let's go together. I take a deep breath and bask in the world's Spring Breath. We all gather in the sunlight with radiant smiles. Between "good morning" and "good-bye" it'll just be us. We can do anything. The translucent sunlight and the newborn sky and the Morning Arch where we promised to meet. As you wave your hand at me I'll give you this new day I've been saving And we'll chat the day away. fuwa fuwa fuyuu *** kirameku tooku no sora to hitotsu ni naru kaze yomi kimama na watashi no yukue wa kanata issho ni ikou shinkokyuu hazundeku sekai no Spring Breath taiyou ni atsumaru no minna no egao ohayou to sayonara no aida wa watashitachi dake nandemo dekiru ne sukitooru hizashi umaretate no sora machiawaseta yakusoku no Morning Arch te wo furu kimi e to totteoki no kyou wo watasou oshaberi ga hajimaru ふわふわ　浮遊して きらめく遠くの空と 一つになる 風読み気ままな 私の行方は彼方 一緒に行こう 深呼吸はずんでく セカイのSpring Breath 太陽に　集まるの みんなの笑顔 おはようと　さよならの　間は 私たちだけ なんでもできるね 透き通る日差し 生まれたての空 待ち合わせた　約束のMorning Arch 手を振る君へと 取って置きの今日を渡そう おしゃべりが始まる The hats hanging from the tall rack line up in the sunset. at the end of another happy day. Our chatter goes on and on and I still have more to say but it's about time we headed home. "See you again tomorrow! I'll text you!" On today's page everyone's wearing matching smiles. "See you again tomorrow! Thanks for everything! I'm so glad we got to hang out together again today." Hmm-hmm-hmm. My heart hums with the wind. At the next street corner we'll turn around and say "Bye bye." akane ni narabu seitaka kakeboushi tanoshii ichinichi no owari tsukinai oshaberi mada mada aru keredo sorosoro ouchi ni kaeranakucha jaa ne ashita ne meeru suru kara kyou no peeji ni minna osoroi no egao jaa ne ashita ne itsumo arigatou kyou mo issho ni irete yokatta na ru-ru-run kaze to kokoro hamingu suru tsugi no kado de furimukinagara baibai あかねに並だ背高かけ帽子 楽しい一日の終わり 尽きない　おしゃべり まだまだあるけれど そろそろおうちに帰らなくちゃ じゃあね　明日ね メールするから 今日のページにみんな おそろいの笑顔 じゃあね　明日ね いつもありがとう 今日も一緒にいれてよかったな るるるん 風と　心ハミングする 次の角で 振り向きながら　バイバイ What kind of landscape are we hoping for? Look we can see the horizon now. Our hearts leap on the hot sand. Even when I blink I can still see the sun. It's as if I've been holding back the urge to play my heart out. I'm bursting forth with a new self that no one has ever seen! There's a blue sky in my heart waves are splashing high and my feelings are overflowing. Let's go Sisters. Our tan lines will join our hearts together. Amidst the countless sparkles let's paint a rainbow. cover: Swimming at the Beach Beach Gym Gym Math Eng Eng Elec. Chem. board: "Pool" board: "Summer Vacation!!" Melon Soda Fried Noodles Grape Juice Cola Float Melon Soda Fried Noodles Grape Juice Cola Float House on the Sea Enojima Center Swe~et Amber Candy Juice Citrus Soft Drink Ramune Cola Swe~et Amber Candy Juice Citrus Soft Drink Ramune Cola Next time See you next week! See you next week! It's summer. I want to die. Don't be so depressing Tooru. Since it's summer why don't we go to the beach? I don't want other people to see my skinny body. Gosh don't worry so much! Everyone in the world is unique. You should take advantage of that! Run-chan. Plus people with certain fetishes I didn't need the last part! Ta-dah! That's why I bought a swimsuit for you Tooru! I picked the smallest size too. Let's go to the beach with this! Here! I'm sure it'll look good. Go on try it on! O-Okay. It looks great! But it's a little loose I'm coming in! I bought some ice cream! Er What's this? Tooru she's got ice cream! I-I-I'm not hungry right now! Hey what's wrong with Tooru? Well this and that Ah this is the new one they came out with this year! I always wanted to try it! That's why I decided to buy some. What a coincidence. Want to split it then? Sure! On second thought I'll have some! Wha Why are you naked? Pool time! She changed fast! Goodness. Getting all worked up over the pool even in high school. It must be blissful being Yutaka. What are you saying? When it comes to summer it's gotta be the pool! Did you forget this is a class? It's still the pool! Hm? Toorun your swimsuit is faded everywhere but here. Is it a hand-me-down? This is because I've been wearing this since elementary school. Ow! Gosh! That's dangerous! Floating feels so nice Yutaka your *** sure are big. They sure are. Hmph. All that fat floats so it must make swimming easier. Backhanded compliment huh? Jealous? O-Of course not- hm? No fat at all! So hot! Gym is really harsh in the summertime. So the first years have swimming class. Ah! It's Tooru! You're right! The pool sure looks refreshing. All right gather 'round! Must be nice. I'm jealous. What's this Nagi? I thought you hated the pool. I do hate the pool. Or rather I don't want to wear a swimsuit. However! Toooruuu! Splash water on me! Buckets of water! Nagi's gone crazy from the heat! Stop it Nagi! Let go! Let go I say! Tooru! Water! Water! Well whatever. Huh? The beach? Yep! Summer vacation starts next week so let's all go! I'm in! Huh? I don't have any swimsuits I can wear at the beach. I don't want to wear one period. What are you two saying? I'm sure that's not true! W-What? I'm sorry did you hear that? Just because she's got such a nice body Just because she's so fair-skinned. Gosh what are you saying? It's not about that! My how modest. Geez I'd rather go to the beach with everyone. Thank you very much! All that walking's made me hot. Sorry for making you come with me. Nah I bought some stuff too. Shall we take a break somewhere? Huh? Nagi? What's wrong? Are you not feeling well? All the cold air's gathered here. It's nice! I'll take a break here. Wha-Nagi stand up! Please! That girl back there was tall! She's probably around 170 centimeters. People must think I'm huge. Nah I'm sure they're jealous. You're slender and both your height and chest are impressive. The chest part was unnecessary. These give me a lot of problems you know. Really? These bras are nice! Plus they're cheap. Maybe I'll get one? You're right. I want one too! Hm? What is it? These only go up to size D. I guess being small can be convenient sometimes. Let's go home already. Hey want to go take a look? What now? I thought we decided not to go to the beach. Oh come on they're so cute! Well I'm not buying anything. Hey! Nagi! How's this? Looks fine. Really? I'm gonna try them on so can you take a look? Sure. How is it? Perfect. Really? In that case How about this one? Just right. In that case How about this? Like it was made for you. Really? It's so hard to decide! I'll go try some different ones. Just wait for a bit 'kay? Sure. Okay! Nagi! Thanks for waiting! Huh? I-It's not what it looks like! I-I'm just I was just taking a look I'll try some on. Right! And I bought one. It's fine! It looked great on you! Thanks. Oh yeah! Texting someone? Yep. Asking Run and Tooru if they want to go to the beach. What? I can't wait! Just two more kilograms. Not happening. Run says okay! I'm home. Welcome back! Run-chan was just here. Did she already leave? Yeah. She just had something to give you. This is a swimsuit I used to wear. I think it'll fit you perfectly! Let's race to that island Tooru Play hard learn hard and I look forward to seeing you all full of energy at the start of the next semester. Wait up! Ocean! Ocean! Ocean! Ocean! Ocean! Ocean! Ocean! What are you a kid? The ocean! Ocean! Huh? It's so pretty! We're in the middle of the road. Streetcar mode I guess. You're right. Wow! It goes on the road! I wonder when they attached them? Huh? Attached what? The tires of course! There aren't any. Yahoo! We're here! The beach! All right! Time to swim! Being at the beach always gets my spirits up! Me too! Run-chan. Thanks for lending me your swimsuit. No problem! I'm glad it fits. Sorry the design's sort of childish. It's fine. After all it's from when I was in elementary school! Hey! What are you doing? Let's hurry up and go! Coming! Elementary school Take that! You got me! Yah! Gosh that tickles! And up you go! What gives? That looks like fun Tooru! Wha- Whoaa Tooru? Nagi? Look at your head! What? Seaweed. Huh? Ugh! It looks good on you Nagi! Looks good! Seaweed Let me have a time-out. Aw come on Nagi tired already? I woke up at five AM! I'm running out of steam here. I'm still doing fine! Well I'm a weakling. Then let's take a breather. I'll go buy some juice! Ah then get me a melon soda please. Sure thing. Sports drink for me. Okay! She really must have been tired. Welcome! There's a lot of choices. Which should I get? Run-chan. That one. I never imagined that here of all places I would encounter the legendary amber candy juice! Uh-huh. Nagi-chan! We're back. Hey. Huh? Yuuko's sleeping. She really is. Honestly she was all "I'm still doing fine!" a minute ago but as soon as she sits down this happens. She looks comfortable. I know! Hm? This feels wonderful! There are no crowds plus it's quiet. You can't beat a tropical island. W-What's this? Leaves. Gosh what's the big idea Tooru? It tickles! Y-You're heavy Y-You're all heavy! Huh? A-A dream? I must have fallen asleep. A-A castle?! Get it off! Don't move. We're almost done. Get this off me already! Take that! Attack! Here! Sorry. Don't sweat it! What's up? It feels like it's tugging at you. It's so much fun! Is it really that fun? Nagi? M-Me too! Lunch time! When you go to the beach you gotta have ramen! Fried noodles. Taco-rice a real tropical dish! I brought a bento. Same as usual huh? Really? Don't worry! Leave it to me! Huh? What are you going to do? Well we're at the ocean after all! Fish! What?! The people are thinning out. Well it's evening already. Feels like we played a ton today. It was worth waking up early. Right? The beach was lots of fun! Yeah! Well I guess it was fun. Let's come again together some time! Yeah. Yuuko hurry up! Hang on a second! Hurry hurry! We made it. It's empty. Yuuko-chan you're not going to sit? Ah no I'm fine right here. We won't arrive home for a while. Well I still have energy left Is it all right Yuuko? Yeah it looks fine. Cuticles! Huh? Are your cuticles all right Yuuko-chan? How do you expect her to tell? I-I think they're all right. Yuuko-chan your hair is long and pretty so you gotta take care of it! Her skin's white too. Th-Thanks Oh yeah I wonder if I got tanned? I'm sure you don't have to worry. You put on sunscreen and all. I guess. What about you Run? She's not tanned at all. Run what kind of sunscreen do you use? Don't use any. How'd you keep your skin like this without sunscreen? I can't believe it. That tickles! I'm the type that doesn't tan easily. Really? What are you an alien? What? No I'm not! Run-chan is an Earthling. Are you sure? I'm sure! I wonder why swimming makes you so sleepy? Especially during lunchtime after swimming class! This must be the fearful beginning. What's that mean? If you fall asleep at lunchtime then you won't be sleepy that night but if you don't fall asleep at night next lunchtime you'll be sleepy Ah that happens doesn't it? Next time on A-Channel! "A Midsummer Night's"! When that happens you just have to sleep from noon till the next morning to fix it! How much do you plan to sleep?