Friday The 13th The Series 1x14 Bedazzled

Friday The 13th - The Series Season 1 Episode 14 "Bedazzled" Friday The 13th - The Series Σεζόν 1 Επεισόδιο 14 "Η Λάμπα" w ww www www. www.x www.xs www.xsu www.xsub www.xsubs www.xsubs. www.xsubs.t www.xsubs.tv Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou] Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv Η ΛΑΜΠΑ Διάολε, είχες δίκιο. Δούλεψε. Εντάξει, ανέβασε το. Έρχεται επάνω. Προσέξτε στο ανέβασμα. Δεν θέλουμε να το ρίξουμε πίσω στην θάλασσα. Δεν ήταν και τίποτα να το βγάλουμε. Το έβγαλα μόνος μου. Δεν ήταν τίποτα. ’ναψες εκείνη την λάμπα και εντελώς ξαφνικά, να' σου το σεντούκι. Λες και ήταν θαύμα. Για αυτό είμαστε τόσο καλή ομάδα. Κι αυτό είναι μόνο η αρχή, σωστά; Ας τελειώσουμε πρώτα με αυτό. Να μάθουμε πόσο πλούσιοι είμαστε πράγματι. Δικέ μου, ίσα που κρατιέμαι. Ποτέ δεν ήμασταν τόσο τυχεροί στο παρελθόν. Έχουμε βρει μερικούς, έτσι Τομ; Έχει κάνει μεγάλη μπάζα από αυτά; Πολλά λεφτά; Έχουμε κάνει αρκετά. Αλήθεια; Πόσα; Θα σου πω αργότερα. Ποτέ δεν είχα τόσα λεφτά στο παρελθόν. Θα είναι υπέροχα. Θα βγούμε έξω ξανά; Σύντομα μωρό μου, σύντομα. Στήσε το εκεί στο τραπέζι. Έλα, γρήγορα. - Πρέπει να είναι εκεί κάτω. - Ας ελπίζουμε να έχουν την λάμπα. Ας ελπίζουμε να μην την έχουν. Πραγματικά πάει πάνω. - Πήγαινε πίσω τώρα. - Θέλω να δω τον θησαυρό κι εγώ. Θα είναι υπέροχα. Έλα μωρό μου, φτιάξε με. Πάμε, πάμε. Πρόσεχε με αυτό, εντάξει; Εντάξει, πάμε. Τι λες να έχει εκεί μέσα; Κοσμήματα; Θα μάθουμε σύντομα, έτσι; Δεν έχω βρει ποτέ ξανά θησαυρό. Υπάρχει η πρώτη φορά για όλα. Πάμε. Θεέ μου. Φανταστικά. Πρέπει να είναι εκατομμύρια. Εκατομμύρια. Φτιαχτήκαμε για μια ζωή με όλα αυτά. ’φησε τα εκεί, συνεταίρε. Λύνω την μικρή μας συνεργασία. Τι εννοείς; Και το μερίδιο μου; Έχω το μερίδιο σου. Εδώ πέρα. Τι κάνεις; Όχι, όχι. Σταμάτα. Πήρε την λάμπα. ’φησε με, εμένα Ράιαν. Πήγαινε την στο υπόγειο. Μου ακούστηκε πολύ επικίνδυνο εμένα. Κυρίως ήταν Μίκι. Κυρίως ήταν. Από τον τρόπο που το περιγράφετε σίγουρα χαίρομαι που το έχασα. Κι εμείς παραλίγο να το χάσουμε. Θα λέγατε "σαγιονάρα" και στους δυο μας. Τουλάχιστον την βρήκαμε. ’λλο ένα αντικείμενο, κλειδωμένο με ασφάλεια στο υπόγειο. Σωστά. Πόσους θαμμένους θησαυρούς, λες να βρήκανε με αυτή την λάμπα. Πόσοι θα πέθαναν εξαιτίας της. Και μην ξεχνάτε ότι έχει κατάρα. Για κάθε θησαυρό που η λάμπα βοήθησε να βρεθεί... Ξέρω, ξέρω, έπρεπε να σκοτωθεί ο δύτης, που τον έφερε επάνω. Ναι. Ότι ανεβαίνει πέφτει. Για κοίτα εδώ. Ρίχνει όλη μέρα, Ράιαν. Ρίχνει καρεκλοπόδαρα. Ναι, η καταιγίδα έχει πιάσει για τα καλά. Τζακ πρέπει να πάμε σε αυτό το συνέδριο; Φαίνεται καλή μέρα για να κάτσουμε σπίτι. Κι εγώ το σκέφτομαι κάπως. Το θέμα είναι πως για πρώτη φορά εδώ και χρόνια αυτό το συνέδριο των αστρολόγων γίνεται στην πόλη. Ελάτε τώρα παιδιά, μόλις βγείτε έξω θα αρχίσετε να διασκεδάζετε. Μίκι, αυτό ακούγεται σαν πρόβλεψη. Σίγουρα δεν θες να έρθεις κι εσύ; Απόλυτα. Το συνέδριο των αστρολόγων είναι πάνω από τις αντοχές μου. Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε τι θα γίνει στο μέλλον. Έτοιμος; - Θεέ μου. - Γίνεται χαμός. - Λοιπόν. - Πάμε. Αυτός ο καιρός μου θυμίζει μια φορά στην Σιγκαπούρη... Παρακαλώ; Παρακαλώ, ποιος είναι; Υπάρχει ακόμα μία γυναίκα μέσα. - Και τώρα τί; - Δεν αλλάζει τίποτα. Θα πάμε μέσα να πάρουμε την λάμπα μου, ότι κι αν χρειαστεί. ’κουσα να λένε κάτι, πως θα την βάλουν στο υπόγειο. Θυμάμαι όταν την αγόρασα από εδώ. Όταν ήταν οι αντίκες του Βόντρετι. Υπήρχε μια κρύπτη στο υπόγειο. Αυτό δεν θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. Παρακαλώ; ’κου όποιος κι αν είναι... Εσύ είσαι Τζένι, συγνώμη. Όχι, απλά κάποιος πήρε πριν και το έκλεισε. Όχι, δεν ήταν ανώμαλος. Ορίστε; Όχι, δεν με πειράζει καθόλου. Φέρε τον. Δεν θα πάω πουθενά. Θα μου κρατήσει και παρέα. Πες του πως δεν θα τον προσέχω εγώ, θα προσέχει εκείνος εμένα. Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. - Πως θα μπούμε μέσα; - Δεν ξέρω ακόμα. Ίσως αργότερα, όταν πέσει για ύπνο. Δεν νομίζω πως θα χρειαστεί. Αυτή είναι ανακοίνωση προς τους πολίτες, από τον WLRB. Η καταιγίδα μετατρέπεται από κατηγορία 2, σε τυφώνα. Δυνατός αέρας και βροχή αναμένατε να χτυπήσει την πόλη σύντομα. Σε όλους τους πολίτες συνιστάτε να μείνουν μέσα στο σπίτι. Τώρα γυρνάμε στο κανονικό μας πρόγραμμα. Δύσκολη νύχτα; Πες το αυτό ξανά. Το δικό μου τηλέφωνο είναι αυτό που φτιάχνεις; - Αυτό είναι το κτίριο σου; - Ναι. - Δεν είμαι σπίτι όμως. - Σε λίγο θα είναι εντάξει. Πως δουλεύεις σε τέτοια παλιά σπίτια; Οι κατανεμητές είναι στα υπόγεια. Αλήθεια; Κρίμα. Αυτά τα παλιά κτίρια έχουν περισσότερους μπελάδες από όσα αξίζουν. Μην μας πάρεις εσύ, θα σε πάρουμε εμείς. Παρακαλώ; Ράιαν. Ίσα που σε ακούω. Έχουμε χάλια σύνδεση. Τί; Ναι, βρέχει πολύ κι εδώ. Αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε, δεν μπορείτε. Θα είμαι μια χαρά. Μάλιστα η Τζένη θα φέρει τον Ρίτσι να τον φυλάω. Εντάξει. Μην ανησυχείς. Θα τα πούμε το πρωί. Και να περάσεις καλά. Αντίο. - Κατάφερες να την πιάσεις; - Ναι, λέει ότι βρέχει κι εκεί. - Ίσως δεν είναι πολύ καλή ιδέα. - Ναι, μπορείς να το πεις, Ράιαν. Θες να γυρίσουμε ανάποδα; Ίσως έτσι βρούμε τον δρόμο για το μαγαζί. Δεν τρελαίνομαι να ψάχνω να βρω τον δρόμο σε τέτοια καταιγίδα. - Θα έχουμε ξεπλυθεί. - Το έθεσες ωραία. Αν δεν γυρνάμε νομίζω πως καλύτερα να βρούμε τον δρόμο για το συνέδριο. Τουλάχιστον θα είναι ζεστά και στεγνά εκεί. Είσαι σίγουρος πως θα είναι εντάξει; Όσο μπορώ να είμαι. Αλλά ακόμα και αν δεν είναι, τι μπορούμε να κάνουμε; Έρχομαι. ’ρχισα να ανησυχώ σκέφτηκα πως ίσως χαθήκατε. - Νόμιζα ότι ήσασταν κάποιος άλλος. - Συγνώμη κυρία μου. Είχαμε μια αναφορά πως το τηλέφωνο σας είναι εκτός λειτουργίας. - Δεν νομίζω, μόλις μίλαγα. - Είστε σίγουρη; Απόλυτα. Καλύτερα να το ελέγχατε όσο είμαστε εδώ. Φυσικά, αλλά νομίζω κάνετε λάθος. Περάστε μέσα. Ευχαριστούμε. - Παράξενο. - Η καταιγίδα, τους επηρεάζει όλος. - Θέλετε να το φτιάξουμε; - Φυσικά, περάστε μέσα. Σκούπισε τα πόδια σου. Είναι νέος. Δεν θέλουμε να λερώσουμε το ωραίο σας σπίτι. Νομίζω πως ο κατανεμητής σας, είναι στο υπόγειο; - Δεν ξέρω, ακούγεται σωστό. - Προς τα που είναι; - Από εδώ, θα σας δείξω. - Ευχαριστούμε πολύ, κυρία μου. - Θέλετε καφέ ή κάτι άλλο; - Όχι ευχαριστούμε. Δεν θα κάνουμε πολύ. Έχουμε ένα εκατομμύριο επισκέψεις να κάνουμε. Αν προλάβουμε ποτέ. - Με συγχωρείτε λίγο; - Ναι, θα βρούμε τον δρόμο. - Είστε σίγουρος; - Ναι. - Απλά θα ακολουθήσουμε τις γραμμές. - Μίκι, εγώ είμαι, η Τζένη. - Κάνε γρήγορα, μουσκεύω εδώ έξω. - Έρχομαι. Περάστε. Λυπάμαι πολύ που σου το κάνω αυτό μια τέτοια μέρα, αλλά η αδερφή μου γεννάει και ο άντρας της είναι στον δρόμο. Δεν θα έβρισκα τίποτα άλλο τέτοια νύχτα. Μην ανησυχείς, θα πάνε όλα καλά. - Θα διασκεδάσουμε, έτσι Ρίτσι; - Όχι. Να είσαι καλό παιδί. Ξέρει πως πρέπει να κάνει ότι του πεις, και θα σε πάρω μόλις φτάσω εκεί. Μην πανικοβληθείς να δεν με βρεις, γιατί το τηλέφωνο μου έχει χαλάσει. Και το δικό σου. Οι τεχνικοί το φτιάχνουν τώρα, λογικά θα φτιαχτεί όπου να 'ναι. Εντάξει, θα προσπαθήσω κι αν μπορέσω καλώς. Εσύ ξέρεις που θα είμαι. Λοιπόν Ρίτσι, θέλεις να με φυλάξεις; - Έλα τώρα. - Θα δώσεις στην μαμά, αγκαλιά και φιλί; Έχει άσχημη διάθεση, ξύπνησε μέσα στην νύχτα. - Λογικά δεν θα αργήσω πολύ. - Δεν μπορείς να πιέσεις την φύση. Εμένα μου λες. Κοίτα το χάλι που έχει έξω. Αντίο. Ρίτσι, μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, Ρίτσι. Μην μου το κάνεις αυτό. Που είσαι; Ρίτσι, σταμάτα. Το τελευταίο που χρειάζομαι μια τέτοια βραδιά, είναι κάποιος να με τρομάζει. Έλα τώρα, οι καταιγίδες έχουν πλάκα. Εξάλλου είμαστε μέσα. Πιστεύεις ότι μπορώ να διαβάσω τα κόμικς του Ράιαν, απόψε; Δεν βλέπω γιατί όχι. Τι είναι αυτό; Χωρίς πόμολο, χωρίς κλειδαριά. Με τι διάβολο το έχουν κλείσει; Δεν αστειευόντουσαν όταν έλεγαν κρύπτη. Έλεγα πως θα μίλαγαν για κάποιο χρηματοκιβώτιο. - Αυτό είναι σαν τον Φορτ Νοξ. - Σκάσε και άσε με να σκεφτώ. Πως θα φτάσουμε στην λάμπα. Τι κοιτάς; ’ντε ξεκίνα ετοίμασε τα. - Ορίστε. - Τι είδους είναι; Σοκολατούχα. Διαλέγω μόνο μερικά. ’κου, περίμενε εδώ. Ξέχασα να ελέγξω τα παράθυρα επάνω. - Και όχι κρυφτό. - Δεν το υπόσχομαι. - Από τι είναι φτιαγμένο; - Δεν έχω δει τίποτα τέτοιο ξανά. Τι στο διάολο κάνεις; Κάνε ησυχία. - Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Μην με βοηθάς. Θέλω απλά να μείνεις σε ένα μέρος. Μην κινείσαι, μην σκέφτεσαι. Δεν θέλω να σε ακούω καν να αναπνέεις. Τι κάνετε εδώ; Φτιάχνουμε το τηλέφωνο. Με αυτό; Ναι, είναι καινούργιο. Είναι... Είναι νέος τρόπος επισκευής. Δεν πρέπει να παίζουμε στο υπόγειο. Να παίζουμε; Δεν παίζουμε με τίποτα. Πως σε λένε, μικρέ. - Ρίτσι. - Ρίτσι; ’κου Ρίτσι, είμαστε από τον ΟΤΕ και μόνο σε μας επιτρέπετε να παίζουμε. Πρέπει να βρούμε αυτά τα καλώδια. Θες να μας βοηθήσεις; Θες να μας βοηθήσεις; Δεν θέλω. Δεν μου επιτρέπεται να πηγαίνω στο υπόγειο. Δεν πειράζει, αν είσαι τεχνικός του τηλεφώνου. Θα σε κάνουμε τεχνικό. Ετοίμασε τον, ετοίμασε τον. Όχι. Εντάξει τότε, απλά... ...να είσαι καλό παιδί και... Όταν τελειώσουμε θα σου δώσω ένα μεγάλο δώρο. Θα το πω. Δεν το νομίζω, Ριτς. Ρίτσι; Ρίτσι; Που είσαι; Ρίτσι, σε προειδοποίησα, όχι άλλα παιχνίδια. Μίκι, βοήθεια. Ρίτσι, τι τρέχει; - Δεν είστε τεχνικοί. - Παραδέχομαι την κυρία. Λυπόμαστε για το ψέμα, αλλά ήταν ο μόνος τρόπος να μπούμε μέσα. Τι θέλετε; Ένα αντικείμενο που δικαιωματικά μου ανήκει. Μια λάμπα, μια χρυσαφή λάμπα. - Δεν ξέρω για τι μιλάτε. - Είναι η τυχερή μου, λάμπα. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Τι θέλετε από εμένα; Θέλω να μας πεις πως θα μπούμε μέσα στην κρύπτη. Δεν ξέρω πως. Ίσως πρέπει να ρίξουμε φως στο θέμα. Ξέρεις πως μυρίζει το καμένο δέρμα; Κάπως σαν λάστιχο. Δεν είναι πολύ ευχάριστο. Ιδιαίτερα αν είναι το δικό σου. Δεν ξέρεις με τι παίζεις. Παίζω με την φωτιά. Εντάξει, εντάξει, θα σου πω. Το ήξερα πως θα δεις το φως. Υπάρχει μια μυστική είσοδος. Για την κρύπτη. Δεν την θυμάμαι. Κάπου το γράφει. Σε ένα παλιό βιβλίο. Ένα μανιφέστο. Οι οδηγίες είναι γραμμένες μέσα. Θα σου δείξω. Είναι ωραία να είμαστε όλοι φίλοι, έτσι; Πρέπει να είναι κάπου εδώ. ’φησε το. Αυτό δεν ήταν πολύ ευγενικό, έτσι; Σωστά. Είναι ένα από αυτά τα τούβλα. Ήρεμα μικρή, δεν θα σε πειράξει κανένας. Μόλις πάρω την λάμπα μου φύγαμε κι εσύ με τον μικρό φίλο σου, μπορείτε να κοιτάτε την δουλειά σας. Σου δίνω τον λόγο μου. Πήγαινε δες ποιος είναι. Έναν ήχο από εσένα και θα είναι ο τελευταίος σου. Τι κοιτάς εσύ, συνέχισε την δουλειά σου. Παρακαλώ. Είναι κανένας σπίτι; Σε άκουσα. Σε άκουσα! - Ότι κι αν πουλάς δεν αγοράζω. - Αστυνομία. Απλά ελέγχω αν είναι όλα καλά. Έλα, έλα. Ήμουν στην γειτονιά, είδα τα φώτα σβηστά και ελέγχω να δω αν είναι όλα εντάξει. Ναι, όλα είναι εντάξει αστυφύλακα. Ευχαριστώ. - Είπα να δω αν είστε καλά. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. ’φησε εμένα να το κάνω. Δεν χρειάζεστε καμία βοήθεια; Σκέφτηκα πως θα έχετε κάποιο πρόβλημα με το τηλέφωνο σας. Όχι. Όλα δουλεύουν τέλεια. Ευχαριστώ πάντως για το ενδιαφέρον. Θα πάρω σίγουρα μερικά έξτρα εισιτήρια για τον χορό της αστυνομίας. Και πολλές δωρεές. Λοιπόν, συγνώμη για την ενόχληση. - Απλά κάνατε την δουλειά σας. - Να έχετε καλό βράδυ λοιπόν. Θα έχουμε. Ακίνητος αστυνομία. Σκάσε, σκάσε. Λύσε τον. Γρήγορα. Τώρα μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. Θα το περάσουμε. Θα το περάσουμε. Σε πυροβολήσανε σε μια τέτοια άθλια νύχτα, ηλίθιε. Δεν ήσουν και σε τίποτα χρήσιμος. Ρίτσι, θέλω να πάρεις αυτά τα πράγματα. Αυτό είναι, πρόσεχε. Δεν θα την βρει. Εδώ είναι. Έλα. Έλα, τρέξε Ρίτσι. Πήγαινε. ’νοιξε την πόρτα. Έλα. Πήγαινε πάνω, τώρα. Δεν έχετε πουθενά άλλου να κρυφτείτε. Βοήθησε με να το σπρώξω. Τι κάνεις; Θα τον σταματήσω με το σοκ της ζωής του. Μόλις ακουμπήσει αυτή την λάμπα... Θέλω να βάλεις αυτό στην πρίζα. Εκεί. Βάλτο εκεί. Η παρέα έρχεται. Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. Δεν μπορείς να την πάρεις. Δεν μπορώ; Δεν μπορώ; Εσύ και το μικρό κουταβάκι, θα με σταματήσετε; Δεν θα σε αφήσω να την πάρεις. Μωρό μου. Τράβα την πρίζα. Ρίτσι, τρέχα. Πέτα την κάτω. Όχι! Μίκι, αυτό ήταν το χειρότερο βράδυ της ζωής μου. Τι βραδιά. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Πρώτα χάλασε το αμάξι, γινόμαστε μούσκεμα, μετά φτιάχνουμε το αμάξι, πάμε στο συνέδριο και τα μισά άτομα που έπρεπε να είναι εκεί δεν ήρθαν λόγο του καιρού. Ίσως το είχαν προβλέψει, έτσι; Να μην αναφέρω ότι οι δρόμοι είχαν κλείσει και δεν μπορούσαμε να γυρίσουμε. Όλοι κατάληξαν σε ξενοδοχεία και δεν βρίσκαμε να κλείσουμε. Έπρεπε να κοιμηθούμε στο αμάξι και εγώ νιώθω σαν Γάμα. Αν ήμασταν έξυπνοι θα είχαμε μείνει εδώ και θα είχαμε ένα ωραίο ήσυχο βράδυ. Το δικό μας ήταν ένα άθλιο βράδυ. - Εσύ τι κατέληξες να κάνεις; - Τίποτα. Κι ο Ρίτσι; Ήταν καλά, μια χαρά. Και τι δεν θα έδινα να είχα ένα ωραίο ήσυχο βράδυ. - Μίκι. - Γεια. Εκτιμώ πολύ που κράτησες τον Ρίτσι, αλλά σε παρακαλώ την επόμενη φορά - μην του πεις τρομακτικές ιστορίες. - Δεν του είπα. Δεν θα πιστέψεις τι μου είπε όταν γύρισε σπίτι. Πως αιχμαλωτιστήκατε από κάτι πειρατές, που παρίσταναν τους τεχνικούς του ΟΤΕ, και μετά ένας από αυτούς κάηκε μέχρι θανάτου από μία μαγική λάμπα. Ειλικρινά Μίκι, ήταν το πιο αστείο πράγμα που έχω ακούσει στην ζωή μου. Παιδιά. Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou] Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv