Don't Worry I'm a Ghost (Ro sub+Eng sub) HD

English Subtitle by: Tingting HoneyHong Re-translation by: Muhamed Sunbea Oppa, turn right, turn right! Are you going to drive straight all the way? Hold on! Keep quiet! Yet saying to send me home safely I might as well walk home myself! Then why not you walk alone! Aiish! What should we do! Call the ambulance! Hurry Up! What is this? Two Five How old are you then? Where is this place? Hospital Where do you stay? Oh, what is this? Bed How about this? Quilt What's your name then? I'm here to check out my identity Hold on please It's Amnesia (Acondition in which one's memory is lost) Although it won't affect your daily life, you will have some problems with yourself I will look further into it Lee Moong Ki You're 32 years old You don't have a family Your Address is Kui-***, Korea, Street 821, Building No.3 Mr Lee Moong Ki! It's you... Me? Your name is Lee Moong Ki Lee Moong Ki... Lee..Lee Moong Ki? Yes! Lee Moong Ki 32 years old. No family. Your Address is Kui-***, Korea, Street 821, Apartment Unit3 Have you recalled back? Didn't you see person beside me? Is it supposed to have anyone there? No, I mean... I mean here... She's sitting here like this... Just like this... This is crazy! She was sitting here just now, Staring wide with her eyes... Talking inpolitely to me! Who? Who? Don't Worry, I'm a ghost I have been living in this place? Am I dreaming? So then... I'm a ghost... Oh, it's a dream... My God... I'm telling you this is not dream! The ghost is pressing me... Is this how a man's home should look like? How dreary... All these have to be re-washed! It really stinks! You... What exactly you are? Give it a think! Didn't you seen me before? I don't think so... It's you! Where are you going? Where are you going at this hour? Ajjushi... (A term used to address a middle-aged guy) Ahhhh~ Don't come near me! You'll fell unsecured and depressed... Hey... Yeah? Because it's Amnesia, So, try your best to recall back and find out from your family or close friends... I have a more serious problem now... What is the problem? I can see what I shouldn't see... Ajjushi... This is just a temporary phenomenon Ajjushi... She will soon be gone... She will leave... Where are you going? I will always be with you Grab on the pole tightly. This bus... will do a sudden turn to the right... Hear no evil... You'll be regretful... Just ignore... That's why i am saying, hold tightly onto the pole... Who exactly is this lady? Is she realy a ghost? Follow me if you really wish to know... Ajjushi, STOP! Why is the food always the same on a wake? Are you hungry? I'm very hungry... What's your name? Kim Yeon-Ha... How old are you? 25 years old... Why did you look for me? Let me see who is this person... You are here despite being ill... Thank you, Moong-Ki. Oh, yea... Why aren't you eating? Let me serve you a new set. She's the lady that works with me... I'm asking this... What happen to her? I think she got stabbed with a knife... It's frightening! Looks like a burglary... So, that's the reason you came to look for me? Let me listened to your complains, or look for the murderer? Or to seek revenge for you? Are you hoping for all these from me? That's great if you can do that! If aren't for all these, then what's the point to look for me! there's definitely a reason to it... There're reasons why the dead came to look for the living That's why I'm saying, what're your reasons? Why must I tell you? You have to find out yourself... It helps to recover your memory too... Why do I have to listen to you? Then you shall live with me for the rest of your life! Who the ones who are close with Ajjushi, and your occupation We should be able to know easily Because nowadays, we tend to store everything in our handphone... Don't worry about it... You don't have to worry... I will follow you closely by your side... Sir, the phone is badly damaged The information cannot be recovered... The handphone also had Amnesia... You can use the new phone immediately You've to make the down payment for the first month and then installment after that You can also consider to reapply... Ya, Lee Moong-Ki! What are you doing! You shut down your phone all the time... You find it funny? I have one who took leave, and you who don't work You guys doubled up Quickly give Jin-Su a call! Come back to work immediately from his break Hello, yea yea yea... Jin-Su? This is Jin-Su. He looks like your younger brother. What are you doing there? Herry, get to work! Hey, accelerate! Ya! Sit down properly! Just look after your own bike! Turn left at the junction ahead to head to Street 821, Building No.3 Express Delivery! Express Delivery! This is how Ajjushi looked like while waiting for the signal light You keep moving your fingers... You ordered the same menu every day! This is where you often came These are the all the things I do? Are you bluffing me since I could'nt remember cleary? Do you think I'm such a free ghost? Forget it... Just put down your phone! I don't wish to become a lunatic in everyone's eyes... The beverage you like is... This... This??! I couldn't remember, but I knew the trend... It's this... Hmm... You're here. Iwas Wondering why didn't you visit for a long time... I'm sure you're looking for this... Won't you get sick of having this every day? Trends... You... How do you know me so well? This is the flower shop that I used to work in... I come here very often right? Not that often. Once a week... Didn't it reminds you of anything? Nope... I bet you don't feel a single thing! You don't even know who I am... Didn't you say you are the owner of the flower shop? Did I say anything wrong? It isn't my fault if I couldn't remember... You're not wrong if you couldn't remember... You're at wrong if you do not have the will power! I'm not talking about that! Look to the front! Look to the front! What is this place? This is where I lived earlier... I've been here previously... It was my birthday on that day... You... What is the true reason that makes you looked up for me? What exactly am I supposed to know? What exactly have I done here? I think you've seen me at my last moment before I die... What? So... Ajjushi, you are the only eyewitness for my death... Don't be too shock about it... To be precise, you have only witness my death. That's all. Tell me more details about it... I don't know too... I couldn't remember the situation clearly... But I can still remember your face The last momoent when I recovered consciousness, I saw your face... Ajjushi, you looked very shocked... Are you okay? This place here... There was one more person here that day... That person looks like the murderer... What are you doing there? Alright, Let's sort things out again... You recalled some events, went there and realised it's the crime scene? Yes... I was there for a delivery... And then witnessed the ***... and the crime scene... Please clearly describe what have you seen I saw a woman collapsed on the floor. She is Kim Yeon-Ha. After that, you saw another person? Yes... Do you think that person is the murderer? I think so... I have memory of him chasing after me... What's the person wearing? I don't know... Why did you go to Kim Yeon-Na's place? That is... I.. I am a delivery man... delivery man... What did you deliver on that day? I'm not too sure... I couldn't remember... In this case, I couldn't write the report. Do contact us if you recalled clearly. We'll carry on to investigate on this matter. If you have seen the murderer's look, The murderer might look for you, Mr Moong-Ki You better be more cautious... Mr Director... Why I couldn't find my work record here? Really? Ahh... Didn't you leave early on that day? You're really absent-minded... If I leave early, it means that I was not there for delivery How strange! Why am I there? Not that I couldn't recalled anything, but they aren't clear... I'm really going crazy! Don't worry, you are not involve in this ***... You are simply just an eyewitness... Do you know everything? Why did I go to your place? Can't you just tell me straight? Do you really wish to know? You've to promise me a request then... Ya! What are you trying to do now? This is my request. Don't you wish to recalled everything? Are you asking me to go down there? Yeah... This is not a bad idea... But I guess we should find another way out I think this is the best way... YA! I want to be alive... Humans don't die so easily... Do you think this is a consolation? You can't do this yourself right? Okay, I got it... Stay there, Don't move... Ya! Ya! Ya! Ya! Swimming... The water! Ajjushi, you can swim... How did you know if I can? You had fallen into the water previously, just like now. Appa... (Refering to father) You're despicable for leaving me, You like it? Ohh... Ajjushi...Ajjushi...Wake up! Ajjushi, feeling embarrassed right? That's why you play dead. So then, why you do sush disgraceful behaviour? Look at how old you are, how do you live previously? Moreover, what's wrong with Han river? The Han River is not a waste land... How can you all do this? Why do you people only care for yourself? Don't you give a thought to those who are left behind? Anyway, you own me your life... You are not allowed to die as you like! Live to your utmost! I would occasionally be curious about that Ajjushi, if he's livinig fine... Later on, I realised that he was living well.. Hello! My flower shop is opened on the oppsite side, please support me... Alright, wish you a prosperous business... Thank you! This is for you, it's to commemorate the opening of my flower shop... Don't you like flowers? Even so, I'll still give it you. Yhis is for commemoration... For commemoration... How can you not recognise me? I can tell that it's you from first look... Are you feeling sorry for me? You got to feel sorry for me... How can you not know it's me? Not to mention about my beauty, I've saved your life... Just a little more... Can't you smile a little longer? Smile just like me... Hee~ Just like this... Smile again... Why do you always have to stop here? Smile wider... Smile as much as you like... It's always very good to see you smile... It's really beautiful... Ajjushi, didn't you say you want to know why you went to my place? I invited you to my place Why did you invite me? Because I like you... Why don't you tell me earlier from the start? I hope you can remember me before I tell you about it... Hoping that you could recognise me... Ahhh... Thirsty. I need a drink... Let's have this! Cheers! Ghost can also get drunk after a drink? It's impossible... Ajjushi... Do you want to date me? What... What are you doing? Why? I'm a nice woman... You are the only one who can see me! Therefore, it's impossible for me to have an affair! Where are you going? Calm down... You cannot be seduced by a ghost! Brats! That's right! This must be sequelae of the accident... Yes, thst's right! Yes! Hello! Oh... Hi... Is there anyone in your house? Nope... What's wrong? I'm here to confirm a few things... Yeah? You're not there to deliver on that day, but left early. So, why do you went to her house on that day? I recived her birthday invitation... Kim Yeon-Ha invited you? Didn't you previously said that you went there to deliver? Now that I started to recalled back cleary Both of you are in a relationship? Nope, that was the first time I received her invitation... Mr Lee Moong-Ki, don't you remember any other things? Like close friends or family... Why do you only have the memory of Kim Yeon-Ha and not the others? Didn't you say you don't have any special relationship with her? Don't you find it weird? Anyway, I hope yor memory can be recoved as soon as possible... I called you over to deliver this... I'm organizing the flower shop now... I didn't notice it as I was busy with the wake I just saw it today... Oh, I see... She will deliver it without fail, for the whole year... It was so sudden... Please help to bring the message over to them. Tell them that this is her last piece of work... I wish to see this customer... Hello everyone... Here? How come so late... I have been waiting for a long time! Excuse me, do you know who gave you this flower? Isn't it you, young man? Not me... It's the person who gifted this to you... I'm just a delivery man... Why are you taking it so seriously? We also wished to know him... If there isn't him, We old ladies wouldn't have a chance to received flowers. Exactly! Yeah... You can go now! Young man, that Miss Florist is very pretty, right? What? You like her, right? The person who writes and give love letters, has more love than the other... That is then the real love story... My husband had confessed his love for me too... He said he was actually the one who wrote the letter... Kim... Yeon... Please do for me your favourite flowers! Do you know the tradegy of the owner of these flowers? What is it? Cleary, he love flowers, but he don't received any... Let's go! Okay... We need to be fast. You are going to late... I decided to take a break from work... I've made acall to the company... Why? Is there anything on? That is... Hoping to change over myself Let's go! It's amazing! I like this! You look just like this! Do it gently, don't poke it! Isn't this an empty seat? There's someone here... I will take it away once the person is here! Does your bag have a ticket? I have bought the tickets. I'm fine with it. I don't think it's fine. A bag is different from a spirit... Such a coward ghost... I'm once a human, just that I'm dead now... He's scary... Oh! Spaghetti! Pork skin! Pork skin! Cola! I want Cola! Peach! Peach! No hairy fruits! Because it's too expensive right? It's really delicious! Good? Follower! Must be very yummy! Stop eating! Your saliva is coming out... Must the fish head point towards your east? If it's the east, then it should be your left side? or right side? Just place the ones that I like nearer to me... Thanks... The candles are melting... Stop pretending to be weak, Do it again... Happy Birthday... It's abit too late, Sorry... Stop being too good to me, I'll look forward to more... You came simply for the sake of my birthday, right? Actually, I am curious... About your heart... You don't have any memory about me. I'm greedy, right? Amnesia... I think it's a very scary illness... If I couldn't remember, does it mean that I don't have much time left? Be it time or human... I'm sorry, you're already dead... And yet I don't know how sad I need to be... It's okay to start remember now. Slowly... I'm sorry, I need to return this to its original owner... How great to be alive... How great to be well alive... You make me alive, how can I forget you? Hyung... (Guys address "Hyung" to another guy older than them.) What are you doing? It's me, I'm Jin-Su... Jin-Su? Is the police following you? Hyung... What are you thiniking right now? Why are you mixing with the police? And why are you hiding away from me? Aren't you on leave? What are you saying? Hyung, what happen to you? Fine, although I don't know what happen to you for the past few days You have to know this... I'm a new suspect of the *** case, and the police is tracking me Hyung! If I got arrested again this time round, I'm really finished! Just pretend nothing happened on that day. It's secret between you and me. Undestand what I mean? As long as you don't speak If we can pull through this incident, we can live like a normal person... Hyung, could you understand? Say something please! Damn! Keep that in mind, if you do anything sily We are both dead! Wish that the ophanage, Moon-Ki and Jin-Su be together... I was planning to call you... Jin-Su was here before. He looked very uneasy... Jin-Su must be creating trouble again right? I heard that he is being tracked down by the police... If it isn't something bad... When can he learn to settle down and live a proper life? Realy *** you... But you have to take good care of him too... He's relying on you to live... Being brother are not only by blood... Both of you are the only family for each other... The only 3 people here... The victim, the eyewitness, and the murderer What did I exactly promised him? How did I exactly end up alive? Hyung... Hyung... Nothing will happen.. Hyung, you don't know anything... Hyung, just you and I who know this secret... Hyung, can you understand? How do I not know this when I'm alive? How beautiful, how dazzling... It's grateful to be alive... I feel like I could leave now... I think I'm leaving soon... Just wanted to stay for awhile... Because I hope you could remember me... Had wanted tl leave some good memories for you... Maybe I'm too greedy... No, I will arrest that culprit with my own hands. That's what Imsupposed to do... It's the only thing I can do for you... Nope, you had already done alot for me... This is more than enough... Please don't go... Please don't go yet... I haven't get to know you well I'm just about to know you... I'm unsure about other things... But, I wished to fully remember you back... Hello! Yes. Yes, I'll be right there... Who's that? Where did you go? I was here all the while... But I am asking who's over the phone just now? They asked me to go over to confirm the looks of the suspects. I will be right back... Don't worry, and stay where you are... I want go too... I don't wished to add on to your bad memories... I will go alone... He's the suspect of many other theft cases... But we find some relation after investigating on the trails of lost at Kim Yeon-Ha's house. We found out that he's your colleague... And he's in the same ophanage as you... Didn't you manage to recall anything? Still couldn't figure out his looks? That's right. This is the guy, it should be him... Is he okay? He said he wanted to arrest the culprit himself... It would be grateful if he could really help. That's right... Don't you feel alittle cold? He's here! Kim Jin-Su is here! Let off your hand! Did you inform the police? What are you thinking? What have you exactly done? Why did you do that? Is Hyung! Why are you doing this? Do you know what you have done? Do you know what is the crazy thing you did? Let off your hands! If there isn't you, I would at least be blissful now... We could have started our relationship... Hyung, You're crazy! It's you... You messed up everything! Why did you do that? Why did you killed her? WHY! What are you talking about? She is the woman I like! You, ***! Isn't it you who killed her? It's you, who have killed her! Damn! It's hyung who have messed it up, understand? I'm helping you for so long, how can you make me your scapegoat? Mr Lee Moong-Ki, Mr Kim Jin-Su. Let go! You are officially arrested for murdering Ms Kim Yeon-Ha. Do you know why do we need to do live demostration? Your thoughts and words can be lying. But your body couldn't lie... What are you doing tomorrow? Come to my place after your work! Tomorrow... It's my birthday... Me? Why me? Know what? I like you, Ajjushi... Mr Moong-Ki, when are you coming over to collect your bouquet? I'm on the way there. Oh? I will wait for you then... Hyung! Aren't you on leave? I have to settle some things before that... So I postponed by a few days... Hyung, where are you going? You did dressed up abit... I wished to have a different life from last time... That's great! I also wished to live differently from the past... But I need Hyung's help. Next time! Just a while... Just accompany me... I understand, but next time! I have a date... Ah Hyung~ Just a while please... I didn't have the courage to go myself... Don't be like this, Accompany me please! I'm begging you the last time, Huyng... I wouldn't obstruct your way in future. Just a while, right? Whose home is this? It's okay, just go in... What are you doing now? I say it's okay, I've got to find something... What are you finding? What is this place? Whose house does this belong to? You better be hurry to make it clear! Whose house is this? Just because she met good parents, she had good life since young. Afree and leisure woman who love planting flowers. Not knowing that she had lst her keys, even until now... This is just aloan. I will return her in future. Come to my place after work! Bingo! Hyung is indeed my lucky charm! Come out! Let go your hands! If you don't wish to break ties with me, put down all the stuffs Why? Just because you see her too much, right? But I think she look very unpleasant... She's always smiling, smiling so brightly... She make me look even more insignificant... She won't feel sad even if she lost all these... She'll live positively. So, don't worry! Hyung, are you crazy? You hit me? Don't come over, I need these! Get lost! Ajjushi... Kim... Yeon... Ha... Ajjushi, didn't you found a student card? Thank you... Who found this? Let's go! That person... You shouldn't follow him there... If only you went straight to my place... If you knew it, you should come... Live well, Ajjushi... He still said he saw her... Which means, ghost right? Seems to be deep in love with that person... But the memory of killing his love ones... He wished to erase this painful memory... But, why did her recover back his memory? Although he wished to erase the memory... The memory of Kim Yeon-Ha is still unforgettable... So, what did he exactly saw? I guess it should be his delusion... Be it ghost, memory, or delusions Mr Lee Moong-Ki definitely couldn't forget Ms Kim Yeon-Ha... Yeon-Ha, are you there? One more time... Just one more time... I wished to see you one more time... How have you been? Don't worry, I'm a ghost~ Thank you for watching Park Shin Hye Arab Fans