Ian Somerhalder ► Episode 01 | JAKE & HAMILTON | YOUNG AMERICANS | Italian Subtitles @HicEtNunc

Young Americans Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot" Traduzione: Daffodils, Roxanne87, arielle, SleepingMoon, checco85, BroadwaY. Synch: illbethere4you, Tutorgirl, Jd'sClone. Re-Synch Buffy81 Revisione: TutorGirl, illbethere4you. ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] - Dov'e' la tua roba? - Oh, e' gia' dentro. Buongiorno, Accademia Femminile Rawley... Bella moto. Ragazzi, avete fatto centro. Questa stanza e' perfettamente Feng Shui. - Funk cosa? - Feng Shui. E' l'arte cinese di arredare. La porta e' rivolta ad Est, la finestra e' rivolta a Nord. Voglio dire, se vi interessa questo genere di cose. - Hamilton, Flemming. - Scout Calhoun. Uhm, Will. Krudski. Dov'e' la tua stanza? Vicino al Preside e a sua moglie, alias mamma e papa'. Non preoccuparti, non sono della narcotici, o cose del genere. Ora, questo non c'era nel depliant. Questo e' il caro vecchio rito di passaggio della Rawley. Alla maniera maschile. Maniera femminile: magliette bagnate. Devono amare le tradizioni. Penso che li raggiungeremo. Forza. Andiamo! - Andiamo. Vieni? - Dici sul serio? Certo! Andiamo! Oh, amico. Penso che amero' questo posto. Č una bella moto. Sai, agli studenti non non č consentito avere una moto. Sė, agli studenti non sono consentite molte cose. Ma questo non mi ha ancora fermato Continua ad andare in giro con quel gioiello e ti garantisco che qualcuno qui lo farā, a meno che tu non abbia un alleato. Qualcuno che abbia delle conoscenze in alto, qualcuno a cui piacerebbe fare un giro su quella moto. Sarō muto come tomba. So tenere un segreto. Ah davvero? Buon pomeriggio, signori. Il mio nome č Finn. Non c'č bisogno di darmi del lei. Beh, č ora di gettar via le convenzioni. Preparatevi per la piu' bella estate della vostra vita. Che c'č, nessuno vuole andare in barca? Andiamo. Domanda: chi č il piu' grande scrittore mai vissuto? Chi č il piu' grande scrittore mai vissuto? Faulkner! Interessante. Risposta meditata. Ma sbagliato! La risposta corretta č William Shakespeare. č il mio preferito. Ricordatevi, non sono qui per insegnarvi ad essere una *** di idioti ma per istruirvi sulle superstar della letteratura, come Faulkner, Shakespeare ed Hemingway, e Steinbeck. Questi uomini avevano passione. Lasciate che vi dica un piccolo segreto riguardo la passione. Non proviene da qui, e nemmeno da qui. Viene proprio da qui. Mi aspetto che lei le sappia queste cose Signor Krudski, se vuole andare avanti con i suoi imponenti risultati: tra i migliori tre nella storia di Rawley. Ammiro coloro che puntano in alto con i loro obiettivi. Ehi, numero due, stai andando fuori tempo! La vostra testa deve rimanere sulla barca, ragazzi. Continuate cosė e perderete il ritmo. Ascoltatemi bene ragazzi. Ditemi cosa sentite. Uccelli. Onde? Cos'altro? -Vento? - Oltre a quello? Spuma marina. Ancora pių antico di quella. Storia. Continui, Signor Krudski. Cosa intende per storia? Cioč, questo intero lago ha una storia, per questa cittā e anche per questa scuola. Sicuramente. Quando ero bambino, laggiu' su quella sponda venne organizzato un picnic per il 4 luglio. Tantissima gente si prese un'intossicazione a causa di una gara fra chi mangiasse piu' torta di mirtilli. La gente vomito' su tutto il bacino. Tutti dissero che l'intero lago si coloro' di porpora. Affascinante. Quello che sto dicendo č: vengo qui da sempre. Mia madre mi insegno' a nuotare qui. Mio padre qui navigava con gli amici. Probabilmente in quella stessa barca. Sapete quanti ragazzi si sono seduti lā dove state seduti ora voi? Non pensate neanche per un secondo che ognuno di loro non scambierebbe il proprio posto alla borsa di New York per essere ancora un quindicenne, avere i propri sogni ancora intatti e tutte le possibilitā dell'universo sulla punta delle dita. Il suono che ora dovreste sentire č l'opportunitā. Percio' cercate di trarne il meglio. Esagerate nelle aspettative. Ok, tutti quanti fuori dalla barca. Forza! Fuori, fuori. Questa č la parte di nuoto del nostro programma. Per quelli di voi che non sanno nuotare, vi suggerisco di fare particolarmente attenzione. Amico, che rompiscatole. Eccoci qua. Grazie tante Finn. Andiamo, si sta bene. Ehi. Sentiti libero di interrompermi. Mi dispiace. Allora, hai trovato un posto dove mettere al sicuro la tua moto? Beh, dopo sei scuole inizi a prenderci la mano queste cose. Wow. I tuoi genitori si trasferiscono spesso? No. Oh, allora perchč continui a cambiare? Aspettando che qualcuno se ne accorga. Non lo sanno? No. Entro nella casella di posta elettronica di mia madre, mando una mail come se fossi lei, e il suo avvocato trasferisce i soldi dove voglio. Le meraviglie dell'era digitale. Allora č cosė che hai imbrogliato per avere la camera singola? Imbrogliato per avere la camera singola? Dovresti vedere cosa succede quando entro nel database di mio padre. Sei entrato davvero nel sistema della NASA? Fa molto WarGames. Giā, ma puoi stare collegato solo per trenta secondi. Bel cappello. Ha un buon odore. - Non intendevo... - Va bene. - No, intendevo... - Come ti pare. - No, č solo... - č tutto a posto. Il problema č che c'č una totale incomprensione tra ragazzi e ragazze. Cioč, quando una ragazza dice: "Mi piaci davvero tanto", quello che intende č: "Sono pronta ad impegnarmi, e tu?" Ma quando un ragazzo dice, "Mi piaci davvero tanto", quello che intende č: "Voglio fare sesso con te." Mi sembra che tu abbia un sacco di esperienza in questo campo. Collegarsi alla linea satellitare sarā grandioso. Cioč, sarā 20 volte piu' veloce di un 56k. - Che stai facendo?! - Devo pisciare. Vedi, quando una ragazza dice: "Cosa fai nel weekend?" quello che intende č: "Voglio che tu esca con me invece che con i tuoi amici" Ma quando un ragazzo dice: "Cosa fai nel weekend?" quello che intende č: "Voglio fare sesso con te." E poi quando una ragazza dice: "Voglio sapere dove ci sta portando la nostra relazione", quello che intende č: "Sono disperatamente innamorata e prego che lo sia anche tu", ma quando un ragazzo dice: "Voglio sapere dove ci sta portando la nostra relazione", quello che intende č... "Voglio fare sesso con te." - Giusto. - Sė, esatto. Oh Dio, mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. Oh Dio, mi dispiace. Ascolta, voglio dirti... Non č stato quello che pensavi! - Non so da dove vieni ma... - Posso spiegarti! - No, non spiegare. Basta che... - Non ne parliamo piu'! - Si, dovremmo... - Dimenticarcene! Si, facciamo coSė. Amici? Sė, amici. Niente domande, niente domande. Sei il migliore! Sė! Ok! Sono il migliore! Oh mio Dio. Sono il migliore! Oh mio Dio, credo di essere gay.