Return of The Condor Heroes / 神雕侠侣 - 2006 - English sub - Ep 2

No! Why do you climb up to my bed? To wake you up. What's this smell? What's this smell? What smell? You've wet your bed. No! Impossible! I've grown up. How would I wet my bed? Senior fellow wet his bed! No way! I'll punish you to wash my sheet today, and keep it as a secret. Banish your heart so it has no feelings. The power of Chi fills up like water. The power of Chi fills up like water. Miraculous light shines in the city. Miraculous light shines in the city. Lu Qing Du's wet his pants, drawn a map on the sheet. You... Master. Why don't you go to the morning lesson? I'm drying the sheet for senior brother Lu. Follow me. Master. Yang Gor, you tell me. Senior fellow Lu's sheet has been dirtied. Did you do that? No. He bullied me. He made me bring his feet-washing water. Then, do you know... what the first rule of Quan Zhen is? We should respect our seniors. What do you do then? But the rules... don't ask me bring his feet-washing water. Yang Gor! I've told you since you became my disciple... that you have to follow the rules strictly. Is our stern rules which... makes the world respect Quan Zhen Jiao. Listen! You take a look your fellows. They study the rules every day. And you? Violating the rules and arguing speciously. If you go on like this, I wouldn't dare teach you Quan Zhen kungfu. That kungfu can't even defeat my Uncle Guo, what use does it have to me to learn it? How dare you! As a disciple of Quan Zhen, you're not proud but humiliate my Jiao. If you're not strictly disciplined, you'll ruin Quan Zhen's reputation. Come! Teach him the rules. Get away! Get away! Let me see it. Let me see it. Nobody can touch senior fellow Lu's sheet. No laughing. No laughing. What's so funny? Let's see if your pants are wet. Lu Qing Du wet his pants and drew a map. Take out your hand. Can't you hear? You're hit for disobeying master's order. Ancestor master made you teach me not hit me. You're hit for argue irrationally. You're not allowed to cry. You're not allowed to cry. You're not allowed to cry. You're not allowed to cry. I want to cry. If you keep crying... You're disobedient. You don't comply with the rules. I tell you what. You're like your father...rebellious, rotten, and ungrateful. You must be taught strictly. What are you doing? Get back. Yang Gor. Yang Gor. What happened to you? This... What happened? This is a sin. Great master. Having this hoodlum is a sin for Quan Zhen. Zhi Jing hasn't taught him well. Great master, please punish me. You damn priest...! Can't beat Uncle Guo so vents anger on me. Sucks! Did you get it? Did you think deeply what you did wrong? Senior fellow, I know I was wrong. You know you were wrong. No way. You'd acknowledge you were wrong? I know I was wrong. If you really know you were wrong, you apologize to senior fellow properly. Senior fellow, I'm sorry. What? What did you say? Speak up! This is not like an apology. Senior fellow, I'm sorry. What? Speak up! I can't hear. You idiot! ***! It's impolite to not return the favor. I... I beat you! Oh! You've learned it. Oh! How come you're so stupid? You can't even master these simple moves. How should I describe you? Master! Master! I'm sorry, master. I'm so stupid and make master worries. But I'm loyal to master. So, l... Forget it. Forget it. Of course I know. It's lucky that you're kind in nature, and know how to respect and humble the rules, dislike that wicked kid, Yang Gor. Master, he won't join the contest tomorrow, right? Who said so? Who said Yang Gor won't attend it? But master, how do you think... Yang Gor can join the contest tomorrow? Think about it. You just taught him some theories. But for kungfu, he doesn't know any. Then do you have other arrangements? I tell you what. In tomorrow's contest, all sectaries will compete kungfu. How could Yang Gor not compete kungfu? But why didn't you teach him kungfu? Lu Qing Du, don't ask too many questions. Go get Yang Gor for me. Yes. Go. Stop it. It looks good. Thanks for yielding. Good. The sword slanted in Cloud-cutting stance. It was a good one. But, it was a bit aggressive... that it revealed its flaw. If the opponent took the chance to stab you, you would be killed. Thanks for master's advice. In the disciples of the Qing house, your kungfu is not bad. Keep it up, and you'll attain some achievement. Yang Gor, come here. Hmmm... Yang Gor, master asked you to see him. Come. Yang Gor, master asked for you. Go quickly. Disciple Yang Gor pays respect to master. Yang Gor, this little senior fellow... is just a few years older than you. You compete with him. I don't know kungfu. What did you say? I've taught you kungfu for half a year, how could you say you don't know kungfu? What have you done in this half a year? You're lazy and love to play. You do not practice. Your kungfu gets rusty. I ask you a question. Be substantive or not substantive in Zen. What comes after banishing your heart? Have Chi fill up and have the light shine. Right. Learn Master's secret words in the beginning. Lasting short and leaving without a trace. Rub off all memories, your soul will shine. That's right. You get every word right. Let's do this. You use these two theories... to compete with little senior fellow. I can't. I teach you kungfu... so that you can apply it in reality. You make all sort of excuses to avoid it. When you kungfu can be improved? Go quickly. Junior fellow Yang, thanks for yielding. Yang Gor, you've lost, stop fighting. Yang Gor, forget it. Forget it. Don't take so serious for the contest. Wicked kid, wanna run after hitting. Junior fellow Yang, it's just a contest. You don't have to be so serious. ***, you hit me again. You broke our house's rules. Who else should I hit except you. I... Stop it! Today is the house's contest. How could you hit people unreasonably? Qing Du, you either stand aside and watch the match, or join the contest and try your kungfu. Yes, master. It seems Yang Gor not knowing kungfu at all. What? Kid, have you learned it? What happened, senior fellow Lu? Senior fellow Lu! Senior fellow Lu! Senior fellow Lu! Qing Du! Qing Du, how do you feel? Yang Gor! What devil trick did you use, Yang Gor? Where's he? He definitely ran away for his mistakes. Follow me. Get that rebellious kid and bring him back. Don't run. After him. Stand still. If you keep running,... I'm right here. Come for me. Master, he went into the forbidden wood. What should we do? What do you mean by 'what should we do?'? Keep on chasing. Master, the living death's tomb is ahead. We have a rule that no one should go in. I think we should go back. No more nonsense. You think you're the only one who knows it? After him. Master, he's there. Right here. Come for me. I hit you. Go, catch him back for me. Go! Go! You *** me off. Come here. Come here. Come back. Go quickly. Go. Go, catch him. Run, will you? Run! What's this place? Bees. Bees sting! Bees sting! Bees sting! Run quickly. Here come the bees! Run! Run quickly! Here come the bees! Run quickly! Run quickly! These are the bees of Dragon girl. Don't sting me. Don't sting me. Hurry up, run quickly! Don't sting me... It hurts so badly. Don't sting my butt. The pain is killing me. The pain is killing me. It hurts! The pain is killing me. Don't move. Don't move. The pain is killing me. Don't move. Don't move. Don't move. The pain is killing me. How is it? It's getting better? It's getting much better. Who are you? Who are you? I'm your granny Sun. What's this place? The living death's tomb. The living death's tomb. Am I already dead? I don't want to die. I don't want to die. You can't get out. Open up. Let me go. Open the door. How come there's no door? Open the door! Let me go! Open up! I'm still alive. Why am I locked here? Let me out! I don't want to be buried here. Granny. I'm afraid the monks may come to catch me. Granny, they will come to bully me. Don't be afraid, kid. No one'd bully you when Granny Sun's here. Granny, you saved me and brought me here? Yes, I saved you. Why did they bully you? They hit me as they couldn't beat Uncle Guo. My master hits me. My fellows hit me. How did master and fellows hit you? What's your name? My name is Yang Gor. My dad died before I was born. My mom died too. No one takes care of me. Poor kid. Granny, why is this kid crying? Madam, he's really a poor kid. You come down to listen to it too. I don't see outsiders. This is lady Dragon. She owns this place. Thanks for saving my life, granny and Gu Gu Dragon. No need to thank me. It was Granny Sun who saved you. Now you're okay, hurry up and go back to Chong Yang Palace. This kid's parents both died, Chong Yang Palace's monks are after him. Please let him stay here temporarily. Don't you know the Tomb's rules? You'd better send him away quickly. Kid, wait for me. I'll go up to talk to her. Madam, if you send him away from the tomb, the Quan Zhen monks won't forgive him. You send him back, and explain clearly. Ask those monks to make no troubles for him. That will do. For their affairs, they'll listen to us? You bring them the antidote and advise them. How would they not listen to us? Granny, I'd better leave. When I grow up, I'll come back to see you. I'll leave with you. Granny won't let the monks bully you. Granny, you'd better just leave me alone. I'm a naughty boy. I'm disliked by everyone everywhere. You don't have to concern the matters. They hate you. Granny doesn't hate you. Granny likes you. Granny... Granny... Let's go. Granny'll take you out. Granny... You and that Gu Gu Dragon... why do you live in the tomb? This tomb is really big. It's as big as Chong Yang Palace. May Zhen Zhi Bing meet Ms. Dragon? The living death's tomb is called 'a tomb', in fact, it is an underground maze. Back then, that wicked monk *** Chong Yang... used a few thousands of people... and a few years time to build it. He stored some weapons and food here. This was his headquarter. He built it as a tomb... to deceive the Jins. He's afraid of the Jin soldiers' attack. He set lots of apparatuses and passages. Kid, look. Look. Granny, we can't get out. The outsiders only know there's no exit. Granny, there's a hole too. This is for storing the food too. There are more ahead. Right? Such a good tomb! How'd *** Chong Yang handed it to others? He fought with my ancestor master and lost. He gave my ancestor master this tomb. The monks of *** Chong Yang said... *** Chong Yang's kungfu was invincible. That's not true. Didn't he lose the house in a fight? Don't be scared. Granny... I'm here. Come to get me if you can. Take the antidote of the bees' stings. From now on, don't bully this kid anymore. Senior fellow, it may be poison. Open your mouth. In case they thought it's poison. Let's go. My respect, we were wrong just now. The kindness of saving a life is boundless. Please grant us the medicine, my respect. This is the only bottle I possess. No more. If you want to save the monks' lives, find a way for yourselves. Stand still. Stand still. Freeze. Stand still. Freeze! What? Don't you let the old lady to leave? My respect, you must grant us the medicine. Take the medicine. Granny... Hurry up! Granny. Please give me Yang Gor and the medicine. Alright. I'll give you. Here you go. Kid. Grab this. Granny... Senior fellow, the grandma is fleeing. No way. Bring her back to Chong Yang Palace. Right. Hurry up. Hurry up. Stand there... ***, are you getting out of my way? Get out of my way! Granny. Hand me the kid and the antidote. If you want the kid, you kill me first. Go back with me. Granny... Granny... Granny...granny... Granny... It's nothing to do with you. Granny... Granny... You, a group dirt-bags, induced us to here... just for killing us, didn't you? Come to kill me. Come... Good boy. Granny... Granny... Good boy, I don't love you for nothing. Granny...granny... Gu Gu Dragon, they hurt granny. Granny... Gu Gu, they want to kill me and granny. Everyone dies, no need to be sad. Granny... what still makes you worry? Madam, I've never begged you for anything. I'm dying. This time, you must promise me this time. What do you want to beg me? Granny... Take care of him for his entire life. For his entire life. Granny...granny... Granny... don't die! Granny...granny... Granny...I won't let you die! In my life, only grandma loves me like my mom did. Granny, why do you leave Gor behind? Granny... Granny, I didn't mean to hurt you. As I must carry this sin, it's also something you can't escape from. Granny, you leave peacefully. Granny... Cut your throat! What're you waiting for? You... What? Pay for your killing. Only you cut your own throat, can we live in peace with each other. Young lady, leave. We'll press on you. We don't fear. Why should we cut throats? That's right. Right. That's right. Ms Dragon... Aren't you willing to do it? Old monk, if you won't die bravely by cutting throat, take out your weapon and fight. I have already killed grandma accidentally, I won't lower myself to your sense level. You may take away Yang Gor. Leave now. Granny... It's amazing this glove is sword-proof. I reckon I lost. You may take away this kid. Granny Sun was killed by you. Reckoning loss can get it over with? I'm really muddle-headed. Let's bring this to an end. Winning and losing are common things. If you have to cut your head for losing, having 18 more heads wouldn't be enough. May Quan Zhen's Qiu Chu Ji challenge you? You old monk is frank and open. Senior fellow, be careful. Gu Gu... Pretty good kungfu! Granny, don't worry. When I grow up and master kungfu well, I'll find those monks to revenge for you. Granny... Granny... Let me see granny's face for the last time. Granny...granny...granny... Granny...granny... Granny... Granny Sun's dead. I wonder if Madam Dragon... would let this matter be settled. I'll meet this Madam Dragon tomorrow, hope this matter can be settled in peace. This way. Okay. You sleep here. It's wet. How could anyone sleep here? Oh, I'll sleep here. Where do you sleep, Gu Gu? I sleep in my room. Gu Gu... Gu Gu... I don't want to sleep alone here. I'm afraid. Afraid? What are you afraid of? I don't know. You aren't but I am. Gu Gu, I don't want to sleep alone here. I don't want to sleep alone here. Alright. Sleep with me in my room. That's great. I won't be afraid then. Gu Gu, wait for me. This place is cold. Don't light the candles. If so, why do you need these candles? These were left by my master. But I don't like it. I can't see then. You may light them then. Go to sleep. Go to sleep. What are you doing? You play a trick on me? This is actually what the bed is like. Lie down quickly and go to sleep. No. You sleep on the bed. I sleep on the floor. If you want to stay, you have to obey me. Alright. Go to sleep. It's cold. Gu Gu... What? I'm going to sleep.