Six String Samurai - 1998 - Official full movie [subtitles]

1957 fiel die Bombe und die Russen übernahmen, was von Amerika übrig geblieben war. Die letzte Bastion der Freiheit wurde ein legendärer Ort namens 'Lost Vegas'. Und Elvis war der gekrönte König. Nach vierzig rockigen Jahren stirbt der König, und jeder Gitarre zupfende, Schwert schwingende Opportunist, sogar der Tod höchstpersönlich folgt dem Aufruf, der sich wie ein Echo über das öde Land ausbreitet: Vegas braucht einen neuen King! Ihr hört K. Lost, und die Frage des Tages lautet: Wer wird der neue King? Wenn ihr ihn dort draussen irgendwo auf den staubigen Strassen... unseres 'Wüsten-planeten' begegnen solltet, Schickt ihn zu mir, Leute! David! Was? Flieg davon, kleiner Schmetterling. Flieg einfach davon. Ich hab einen Gig in Vegas. Und die Wüste ist kein Ort für Kinder! Er ist immer noch da. Wenn du diese Linie überschreitest, Kid, schneid ich deinen Teddy in zwei Hälften! Dem letzten Jungen, der über diese Linie getreten ist, habe ich das gefürchtete Spinatmonster auf den Hals gehetzt. Das Spinatmonster hat ihn geschnappt, mit unter die Erde gezogen und jeden Tag mit Spinat voll gestopft. Jetzt wollen wir doch mal sehen. Legen wir ihn gleich um oder nachher, Jungs? - Gleich umlegen. - Nachher? Nein. Wir warten, bis er betrunken ist. Achtung, da kommt er. Schwule Schuhe. Immer schön aufpassen. Nicht die Gitarre berühren. Ist ja schon gut, Mann. Eine Neunzehnhundertsiebenundfünfziger Ein gutes Jahr. Sieh dir die Russen an. Die haben das King-Feeling. Und sie gehen den ganzen Weg nach Vegas. Der Einzige, der hier nach Vegas geht, bin ich. Ich kenne Typen, wie dich, Buddy. Du wirst nicht nach Vegas gehen. Wo du hingehst, wird der Tod dir folgen, so wie die Blähungen den Bohnen, wenn ich zu viel davon gegessen habe. Sensenmann hat eine Menge Mäuse für deine Gitarre ausgesetzt, Buddy. Wir würden sie auch gern haben. Wir sind dir auch niemals begegnet, in Ordnung? Kommt schon, Jungs. Bowling ist nichts für Weicheier. Willst du uns drohen? Vielleicht hast du es früher mal drauf gehabt. Was gibt es da zu glotzen? Aber inzwischen bist du nur ein abgehalfterter Rocker, ...der eine Gitarre nicht von einem Whiskyglas unterscheiden kann. Du bist es womöglich gar nicht wert, von uns getötet zu werden. Aber vielleicht töten wir dich ja trotzdem. Schöner Anzug. Genau richtig für deinen Todestag. Niemand legt sich ungestraft mit den Bowlingbrüdern an, niemand! Nein, niemand! Beim Spare ist immer noch alles drin. Ich habe das Gefühl, du kannst gar nicht bowlen. Ich glaub er ist... - Noch nicht... - Betrunken genug. Schönes Auto. Danke. Fang! Sonst hast du verloren! Ich glaube es nicht. Und worauf wartest du? Kacke. Das ist heute nicht mein Tag. Du! Du hast verloren! Nimm dich vor dem Spinatmonster in acht. Wie sehen uns in der Hölle, Kleiner. - Er war hier. - Ja, er war hier. Das waren meine besten Bowler. Die Brillenschlange fängt an, mich zu ärgern. Wo liegt das Problem, Genosse Death. Bei euch! Der Auftrag lautete, einen Gitarristen aus dem Weg zu räumen. Und was finde ich hier vor? Drei tote Bowler. Ihr Vier Idioten habt zum letzten Mal versagt! Schöne Schuhe. Habt ihr schon gehört? Der Tot trägt schwule Schuhe. Und wir, wir tanzen uns hier in 'Lost Vegas' zu Tode! Natürlich warten wir immer noch auf den neuen King, aber mir ist zu Ohren gekommen, dass sich bereits ein vielversprechender Nachfolger auf den Weg hier her befindet. Lass dich nicht aufhalten, Kumpel! Drück auf die Tube, Kid. Magst du ein Kaugummi? Nicht übel. Hier beginnt das verfluchte Land Nevadas. Danke für das Mitnehmen, Kid. In was für Schwierigkeiten du dich auch immer befindest, ...verlier dein Ziel nicht aus den Augen. Wir warten auf den neuen King. Und wenn es noch ein bisschen dauert, kein Problem, Mann. Pass auf dich auf. In 'Lost Vegas' herrscht Chancengleichheit. Deswegen hier nun ein Beitrag unserer russischen Rock 'n Roll Gemeinde. Fährst du? Es sind eine Menge merkwürdiger Kreaturen auf dem Weg nach Vegas. Da ist von Windradwürgern, Kannibalen, Bowlingbrüdern und Spinatmonstern die Rede. Heilige Scheisse, das muss man sich mal vorstellen. Ich hoffe nur, dass die es nicht alles bis hier her schaffen. Das einzige, was wir hier nämlich brauchen, ...sind echte Rock'n Roller und keine apokalyptischen Psychopenner. Ihr hört K. Lost, und so lange ihr mich hört Leute, könnt ihr einen drauf lassen, dass 'Lost Vegas' noch existiert. Ich denke, wir brauchen einen Steckschlüssel, Kid. Four! Mensch, Hariette, sieh doch nur wer zum Abendessen gekommen ist. Der alte Wally Fischbein und sein kleines Burschchen. Wie zum Teufel geht es dir, Junge? Du hast nicht zufällig einen Steckschlüssel bei dir, oder? Wie zum Henker geht es dir, Mann? Sag mal, Fischbein, hast du den Plymouth schon abbezahlt, oder gehört er nicht dir? Ich hoffe nicht, dass du auf diese typischen Autoverkäufer reingefallen bist, die nur darauf aus sind, dich zu bescheissen und dir eine Kiste andrehen, die nach hundert Meilen ihren Geist aufgibt. Diese Plymouth-Verkäufer lügen dir das Blaue vom Himmel runter, als wollten sie dich erst mästen und dann schlachten. Das einzige, was Rusty im Kopf hat, ist ein Ausflug in Fischbeins nagelneuem Studebaker. Du kleiner Hosenscheisser, du bist viel zu dünn, aber du siehst so lecker aus. Und gross bist du geworden. Es ist so schön, dich wieder zu riechen. Komm an meine Brust. Hast du schon mal mit einem pinken Golfball gespielt? Damit triffst du in jedes Loch auf 340 Fuss Entfernung. Ich habe damit auch schon Tauben erlegt. Und tiefe Beulen in hässliche Autos geschossen. Und, was ist mir dem Steckschlüssel? Kann ich euch was anbieten, Jungs? Einen Becher Kaffee, ein paar leckere Süssigkeiten? Hier, greif zu, Kleiner. Willst du etwas anderes? Na, komm, nimm doch ein Bonbon. Ist das nicht eine nette Familie, Kid? Etwas seltsam, aber immer noch besser als das, was dich draussen erwartet. Zufällig haben wir hier noch Platz für einen Milchbubi. - Spielst du Golf, Kleiner? - Nimm doch ein paar Süssigkeiten, Na, los. Wir haben dich zum Fressen gern. Soll ich ihn hinterher braten, Honeylein? Schneid mir erst ein Stückchen ab, Schatzi. Die Windradwürger! Ich hasse diese Kerle. Verdammt. Wieder mal kein Mittagessen! Steckschlüssel! Komm schon, mein Kätzchen. Wir lassen dich nicht hier. Na los, Daddy, der Wind wird immer stärker! - Beeil dich doch, Daddy. - Nun mach schon! Seht mal da! Jade, komm nicht zur spät zur Schule! Pass auf dich auf, Wally. Ein heftiger Sturm zieht auf! Old McDonalds hat eine Farm, hiei hieihoh! Was glotzt du denn so? Guck in den Himmel, oder auf den Boden, aber starr mich nicht so an! Glaub nicht, dass wir weiter zusammen gehen, das tun wir nämlich nicht! Hier möchte euch jemand etwas zum neuen King sagen. Hier spricht Death, der Tod. Hallo? Ich möchte euch allen einen Rat mit auf den Weg geben. Ja, ja, sehr schön, nun sag schon, worum geht es? An alle Rock'n Roller da draussen, die mir auf dem Weg nach 'Lost Vegas' in die Quere kommen. Ich spiele euch an die Wand! Und schon bald wird sich der Sound der Dunkelheit in 'Lost Vegas' ausbreiten, und euch alle in seinen Bann ziehen! Hallo? Ja, ihr habt es gehört, Leute. Passt auf, der Tod ist euch auf den Versen. Seht zu, dass ihr ihm von der Schippe springt, viel Glück! Du hast etwas verloren. Ich habe ihn wegen eines Steckschlüssels verraten. Was? Was? Was ist denn? Hey, Freunde, wo bleibt ihr denn? Hier wartet ein grosser Gig auf euch. 'Lost Vegas' sucht immer noch nach dem neuen King! Nur nicht aufgeben, Buddy! Wir haben von dem kleinen Schutzengel gehört, der dich begleitet. Hör auf ihn, er wird dir den Weg nach Vegas zeigen. Und falls es dich beruhigt, es sind nur noch knapp zweihundert Meilen! Und lass dich nicht von dem Heavy-Metal-Futzi aufhalten. Denn das, was wir hier brauchen ist: Rock'n roll! Bitte! Eindringlinge! Neue Ankömmlinge! Fremde nähern sich! Eindringlinge! Habt ihr einen Steckschlüssel dabei? Hier gibt es keine Steckschlüssel. Nur Kaputte, ist das ein Problem? Ich will mich nicht mit dir anlegen, kleiner Mann. Ich möchte nur was von dem Zwergentrunk, den ihr da verkaufen wollt. Mann, du kommst doch nicht nur deswegen vorbei. Richtig, Mann. - Wie findest du Kinder? - Scheisse. Ausgezeichnet, du hast den Job. So, wo krieg ich einen Drink für Erwachsene? Immer die Strasse runter, Kumpel. Spielt was schönes. Ich hab einen Gig in Vegas. Glaubst du, es ist besser in Vegas? Es ist überall das Gleiche, egal wo du hingehst. Es ist überall das Gleiche. Es gibt eine Menge Leute, die auf deine Gitarre scharf sind. Wie viel ist sie denn Wert? Ein neues Shirt? Eine Tankfüllung? Ein heisses Bad? Neue Brillengläser? Weisst du, man kriegt hier selten richtige Kerle zu sehen. Nur ein Haufen dieser kaputten Möchtegern-Elvisse, die auf dem Weg nach Vegas sind. Nein, nicht du. Du, du bist der King, ja. Und jetzt verlasse ich die Bühne. - Weisst du, wer ich bin? - Nein. - Schnell, Death ist hier. - Das Bürschchen kann ja sogar reden. Immer langsam, sparen wir unsere Kräfte für den richtigen Moment, Kid. Hey, Fischauge! Die Leute erzählen, du kannst zweihundert Männer töten, und dabei gleichzeitig deine Gitarre stimmen. Das ist ja wohl ein Witz, oder? Ich rede mit dir, alter Mann. Na, was ist mit dir? Hast du Angst? Du willst bestimmt nicht so werden wie ich. Geh nach Hause, Junge. Gründe eine Familie. Hol dir einen Kombi und geh fischen. Und kauf dir eine richtige Gitarre. Ganz dreckige Ohren. Das haben wir gleich. Schluss mit der Spielerei. Ich weiss jetzt, wie wir das Vierauge besiegen können. Seine Schwachstelle ist sein Herz. - Der Junge... - Der Junge... - Der Junge macht ihn... - Total uncool. Stehst du auf Strandleben? Baden und Surfen? Sandburgen bauen? Braun werden? Als ich klein war, habe ich den Strand geliebt. Wenn du ein paar Muscheln gefunden hast, sag mir Bescheid. Was ist ein Strand? - Öde. - Total öde. - Total Oberöde. Hey! Fischauge! Ich brauche keine Familie! Ich brauch nur das hier! Bleib stehen! Du hast doch nur Angst! Der Gig ist es nicht wert. Soll jemand anderer neuer King werden. Du wirst bestimmt ein guter King. Ein sechsundfünfziger Chevy BelAir kann... ...einen neunundvierziger Buick Roadmaster kaltstellen, jedenfalls beschleunigungstechnisch auf eine viertel Meile gesehen. Du hast mich nicht einmal die ganze Zeit voll gequatscht. Und jetzt sagst du mir, ein sechsundfünfziger Chevy... ...macht einen neunundvierziger Buick auf einer viertel Meile kalt? Ich fand dich sympathischer, als du die Klappe gehalten hast, geh ins Bett. - Buddy. - Was? Ich habe Angst vor diesem Spinatmonsterding. Wenn das keine sechssaitige Neunzehnhundert-siebenundfünfziger ist. Ich kenne diesen Sound! Guter Schuss, Jungs. - Wer seid ihr? - Death. Cool. Weisst du, wer ich bin? Einer von vielen Rock'n Rollern, die versuchen meinen Thron zu besteigen. Gib mir deine Gitarre, und ich lasse den Jungen gehen. Ich hoffe, ihr könnt auch spielen. Schnappt ihn euch! Schon mal gesurft? Der Spinatmonster! Gehen wir. Es gibt noch genug andere zu töten. - Seht mal, wen wir da haben? - Ein Junge, der Spinat essen möchte. - Aber zuerst muss er in die Arena. - Genau. Was bist du denn für einer? Jetzt wird gekämpft. Willkommen in der Hölle, Kleiner! Habe dich! Du hast verloren! Wie gefällt es dir in der Hölle? Verlierer! Ich kann Kinder nicht ausstehen. Ich hasse Kinder. Du bist ein Verlierer. Verlierer. Niete! Was soll das Gewedel? Bist du eine Windmühle? Hau ihm eine! Steh auf! Schlag mich. Schlag mich, du Hosenscheisser! Los, komm schon! Cool. Du kleiner Wurm! Jetzt bist du fällig! Du hast den Gott der Windmühlenwürger erzürnt, du hast ihn hungrig gemacht. Um ihn milde zu stimmen, werden wir dich ihm zum Frass vorwerfen! Wenn ich du wäre, würde ich abhauen! Wenn du ich wärst, würdest du gut aussehen. Arrogantes Arschloch. Schnappt ihn euch! Was für ein leckerer kleiner Hosenscheisser. Ich bin der Gott der Windmühlenwürger Hey, hast du was anderes erwartet? Schneid ihn klein, ich habe Kohldampf! Jawohl, Gott der Windmühlenwürger! Bringt mir den anderen. Ich will endlich was zu essen haben! Wurde auch Zeit. Sieh mal einer an, dann schaffe ich meinen Gig in Vegas ja doch noch. Hi, du bist live on Air mit dem Werwolf. Was kann ich für dich tun? Hi Wulfi, ich kann es kaum glauben, dass ich durch gekommen bin. - Bin ich auf Sendung? - Sicher, was willst du uns sagen? Gestern bin ich so durch die Gegend gefahren, und auf einmal wurde ich von diesem Kerl namens Rusty angehalten. Er hat von mir verlangt, dass ich mit ihm Golf spiele. Nachdem ich verlieren musste, ist er mit seiner durchgeknallten Familie... ...in meinen nagelneuen Studebaker gestiegen und weg gefahren! Da sieht man es mal wieder, die Welt ist schlecht. Sie braucht einfach mehr Rock'n Roll! Übrigens, die Russen stehen vor den Toren von Vegas, und beschlagnahmen alles, was sie kriegen können. Ich bitte euch, Kämpfer des Friedens an der Rock'n Roll-Front. Bahnt euch den Weg durch die rote Pest, verliert nicht die Hoffnung. Wir warten auf den neuen King! Halt, sofort stehen bleiben! Hätte mich jetzt auch gewundert. Wo soll hingehen? Ich regle das. Wie weit ist es noch nach Vegas, Kamerad? Niemand geht nach 'Lost Vegas' ohne Papiere. Niemand, Brillenschlange. Okay. Kameraden, aufstellen, in Position! Durchreise kostet dich eine Flasche Wodka, für jeden von uns. Das könnte jetzt doch heikler werden, als ich gedacht habe. Für Six-Pack, wir würden euch häuten bei lebendigem Leibe, Amerikanski. Die Strasse gehört uns. Das hier ist russisches Territorium. Niemand kommt hier durch. Niemand! Ihr zwei Pfeifen habt es verschissen, ihr seid am Arsch, verstanden? Der Krieg ist vorbei, Baby, und zwar schon seit Jahren. Ich bin der neue King des Rock'n Roll in Vegas. - Was redet dieser Kerl für einen Scheiss? - Los, ihr Kommunisten, ab nach Hause. Ich nichts halten von Rock'n Roll Musik. Ist viel zu laut! Ich liebe Folksmusik, schöne, leichte Musik. Polka lasse ich auch noch durchgehen. Ich spiele keine Poker, Baby. Schluss jetzt, nix Rock'n Roll in 'Lost Vegas'. Papiere oder keine Papiere, hast du verstanden? Mir nach! Flieg davon, kleiner Schmetterling. Flieg einfach davon. Geh nicht. Machst du einen Kratzer auf meine Gitarre, lege ich über das Knie. Geh nicht. Ist grosse Plage, diese Hurensöhne sind zu feige. Warum erschiessen wir ihn nicht einfach? Du Blödmann, wir haben seit siebenundfünfzig keine Patronen mehr. Tigerpfötchen, mach Tigerpfötchen, los, los, zeig es ihm. Kid? - Kid? - Buddy! - Er war das. - Das war er. Er war hier. Nur ein Mann ist fähig, so viele Russen zu töten. Bringt mir seine Gitarre. Und keine Fehler dieses Mal, sonst rollen eure Köpfe! Abmarsch. - Er ist nicht gut drauf. - Nein, gar nicht gut drauf. Vierauge darf Vegas nicht lebend erreichen! Vegas. Gratuliere dir, Kid. Wir haben unser Ziel erreicht. Hi, Blödmann. - Diesmal hast du keine Chance - Bring uns deine Gitarre. Ja, sonst gibt es Hosenscheisser am Spiess. - Komm jetzt. - Ja, komm jetzt. Du hast eine Verabredung mit dem Tod. Fischauge. Geh weiter, Kid! Alle Achtung, du bist der Einzige, der mir bis jetzt entkommen ist. Ach, wirklich? Ich habe gehört, dass du ein exzellenter Spieler sein sollst. Aber du bist viel zu naiv und gibst zu schnell auf. Du hast da etwas, dass mir zusteht. Suchst du vielleicht das? Hier, Arschloch, es gehört dir. Du enttäuscht mich. Ich nehme nur, was dir am Herzen liegt. - Du kannst ihn nicht haben. - Ach, nein? Wenn du ihn mir nicht freiwillig überlässt, müssen wir wohl um die Seele des Jungen spielen. Schluss jetzt! Macht ihn fertig, Jungs. Es hat aufgehört. Sie kommen. Ja! Ich habe eine Verabredung mit Death. Siehst du es langsam ein, dass ich der Stärkere bin? Ich werde dich besiegen, Rock'n Roll hat keine Chance gegen Heavy Metal! Du warst das letzte Hindernis, Vierauge, jetzt gehört Vegas mir. Lass Buddy in Ruhe! Was! Dummer Junge. Bleib, wo du bist. - Er hat Ofenrohrmütze umgebracht. - Es heisst Hut. Niemand bringt Ofenrohrhut um. Du hast Death getötet. - Getötet. - Ja. - Falls du mal irgendwann, - Eine Band suchst. Ruf uns an!