Loving You a Thousand times Episode 35 [full]

{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com Come in. What brings you here? Hello. How'd you get here? Why are you here? My mother-in-law wanted me to give you her birthday present. Hello. Hi. Hello- What's wrong? Nothing. She's my aunt's guest. I see. You didn't have to. I wasn't even able to make it to your wedding. This is our first time meeting, isn't it? Yes. I'm friends with your mom. Did you know that? Yes. I heard. I'm not sure what to address you by because you're my in-law. You can call me whatever you like. How can I? Then... Goodbye. You can't leave like this. Sit down for a bit. Yeah, Sister-in-law. Since you're here, let's go back up together later. It's okay, you have a guest over. Oh it's fine. She's going to leave soon. Yeah it's fine. Did you want lunch? I already ate. You should've just eaten here with us. Then what kind of tea would you like? Coffee or green tea? Green tea... Hello. Have a seat, I'll be right out with the tea. Sister-in-law, relax a little. Why do you seem so nervous? So that young lady, I mean, your niece's sister-in-law is also a daughter-in-law of Baeksan Group? Yeah of course. She's Seon Young's sister-in-law, so of course she's their daughter-in-law. Oh my... Oh my, how can this be? Peoples' lives are really unpredictable. How did a girl who ended up giving birth to someone else's child end up marrying into such a prestigious family? Geum Ja, what are you staring at? Huh? Oh nothing. Let's go out. All right. I've seen your sister, Nan Jung, a few times. I see. You look so young. Who would ever guess that you're already married? You still seem like a maiden. Have some tea. Yes, thank you. Yes, so any good news? Pardon? Oh, I mean, did you happen to get pregnant on your honeymoon? Oh! Sister-in-law, are you okay? Seon Young. Sorry, the tea cup slipped from my hands. The tea must've been hot. Did you get burned? No. Thank god it's not serious. It could've been really bad. Hey So Weol. Huh? Get some more tea. No it's fine. Why, you don't have to be so uncomfortable. Please make yourself comfortable. Yes. I'm sorry, I'll take this call here. Go ahead. It's me. I'm at Yoo Bin's grandmother... at our in-law's house. Right now? Yes, I understand. I'll leave now. Is it your husband? Yes. I think something urgent came up. He wants me to come out now. Of course you should go if your husband calls you. Of course. I'm sorry, I just got here too... It's fine. Next time, bring your family here as well. Yes I will. Goodbye. It was nice meeting you. Get home safe. Yes get home safe. Hey, hey, hey. How could she be so opposite from Nan Jung? She's so nice and pretty. She's completely different from Nan Jung. You're right. My sister-in-law is really nice. Eun Nim! Eun Nim, honey. Kang Ho. You didn't even hear me call you. What were you thinking about? Did you? I didn't hear you. Did something happen? You look pale. No, nothing's wrong. But why did you want to see me here? You'll find out if you follow me. This is a spicy rice cake store. You'll find out once we go in. Eun Nim! Grandma. Kang Ho bought this store for you? I just got here a little while ago too. I still don't know what's going on. I feel like I'm being tricked by a demon. Grandmother, are you calling me a demon then? Oh, Kang Ho! This must've cost a lot. You didn't have to do this. I don't need a store as nice as this. Grandmother, I told you before to not feel apologetic or burdened. Because of you, we were able to make a hit with Grandma's Spicy Rice Cakes, and our company is reaping profits up with Grandma's Spicy Rice Cakes and our company is doing really well. But still... And besides, I don't like that you have to work outside in this kind of cold weather. Since it's the first day of opening, I called Eun Nim over to help you. What should we help you with first? I guess I'll start with cleaning the tables. Oh, why are you doing that? Just leave it. But still, a household like that would probably choose only the best to be their daughter-in-law. You really can't know what will happen in life, but the more I think about it, the more shocking it is. Why is the store closed? She should keep it open and make whatever she can. [Business is closed] Oh my, what's going on? What? Why does the house look like this? What's with all the alcohol? Did something happen? Yeon Hee! Where are you Yeon Hee? Yeon Hee. Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee! Mom what's wrong with you? Why does the house look like this? Get up. You didn't even open the store today. What're you doing right now? Hurry and get up. Huh? Get up. Just leave me alone. Something happened, didn't it? Tell me what's wrong. That's right, something happened. I broke up with him just like you wanted! It looks like you were dumped by him. Did he say he was bored of you now because he's played with you enough? Yes! Happy? You fool... Why did you get dumped? You should've dumped him. Where does he live? Where does he work? Mom. Just leave me alone. I want to be alone! You ruined my daughter's life, and now you just throw her away? See if I leave him alone. Wait a minute. What if he hangs up on me like last time? Is there a better method? Hello? I'm Hong Yeon Hee's mom. Let's meet. I won't say anything, so... You have the wrong number. Look at this jerk. He hung up again? How can I find this jerk? I'll take this one. Will you keep the same number? No. Please change it. Then get home safely. Yes Grandmother. We'll be back. You don't have to come again. You're a busy person. Go on, go on. You go in first. All right. Eun Nim, then you take Kang Ho home. It's cold, you should go in too Eun Nim. I'll walk you to your car. Okay then. Kang Ho. What? Thank you for Grandma's store. What do you mean? If she's your grandmother, then she's mine as well. But are you really okay? You look strangely ill today... As if you're troubled by something. I'm not. If you're not then it's fine. Oh yeah. This. What's this? Can't you tell by looking at it? It's a credit card. What about it? I opened up an account for my wife. There must be a lot of things you need to spend money on, but it'd be uncomfortable for you to always ask me or my mom for money. So just buy what you need to buy, and use it when you need it. You don't have to do this. There's nothing I need to spend money on. Why not? I heard girls have a lot of things to spend money on. Just take it. Your husband's giving it to you. And if your family wants to marry off Nan Jung, you'll need some money. Take it from here and give it to them. Ah, we're in public, but I like it... Kang Ho, I'm very sorry and very grateful to you. I know you're grateful, but why are you sorry? Here you go. Thank you. Goodbye. Take care, come again. Leave that, I can do it. Why? You think I can't do even this much? You must be emotionally and physically tired from your marriage, so just relax comfortably when you're with me. I told you that they're all really good to me. I'm fine. Just sit down. I'll feel more comfortable that way. All right. Did Kang Ho leave? Yeah, he went back to work. But why does your complexion look so bad? It looks like your thoughts are elsewhere. Something's wrong, isn't it? No. Tell me. What is it? Just... I'm scared to death, Grandma. What are you talking about? Why? Did something happen with your in-laws? No. They're all really good to me. Then what's wrong? It's nothing. Nothing at all, Grandma. Tell me. What is it that you can't tell me? Huh? By any chance, did you meet that woman? Grandma, how could you...? That must be it. Oh my. But how did you meet her? Did she go looking for you? That's not it. Coincidentally... You really met just coincidentally, right? But she doesn't know who you married, right? Y- Yeah. How would she know that? All right. That's good. But didn't she say anything strange to you? No, but Grandma, Kang Ho... is so good to me. I wonder if I'm allowed to be this happy. Eun Nim. We don't know that woman. We don't know her, hm? Nothing ever happened, you understand? Oh, Yoo Bin's home. You're home early. I thought you would come after dinner. My mom's drama airs in a few days, so she's very busy. So I came home early. Yoo Bin, come here. Yes. Did you have fun? But what about your sister-in-law? I told her to deliver a small gift. Why didn't you come home together? She's still not home? What? Then you mean she went off somewhere else when we sent her on an errand? She takes every chance she gets to get out and play. She really doesn't please me. That's not it Grandmother. Brother-in-law called her to meet up for something urgent. She should be home soon. Is that so? Why is Kang Ho always calling out his wife when he should be busy working? Seeing her in the morning and at night should be enough. I'm back. Granddaughter-in-law. Yes, Grandmother. You... Just because your husband calls you out while he's working, you can't just run over. A housewife isn't called a housewife for no reason. Do you understand what I'm saying? Yes. If you understand, then go hurry up and change and help Mrs. Ahn with dinner. Yes. Yoo Bin's mom, you must be tired. Hurry up and go rest. Yes. Sister-in-law. Did something happen while I was at my mother's place? No. I had a hard time for a year or two after I first got married too. Mother-in-law was really opposed to our marriage. But Grandmother was really warm to then... If you wait a little, this will all pass by, so don't think too much of it. I'll help you out a lot. Thank you. Right, my mom was really upset before because you didn't even get to drink much tea when you came over. It's fine. I'm sorry about that. And there was another guest present too, so... Oh that woman? She's from my mom and aunt's hometown. You didn't have to feel so uncomfortable. She must be close to your family. I don't think that's the case. Anyway, I think you and I really have some fate. Our moms are friends, and I heard about your sister and my brother. What should we do? I think we should congratulate them for their baby. That's true, but I feel like both sides aren't really ready for a marriage so I'm a little worried. Nothing's going to happen. What is it? Why are you looking at me? Is there ice cream on my face? That's not it. This is the first time I've seen a girl eat ice cream so well. Later on when our baby is born, I think it'll really like ice cream. So you're saying that you've eaten ice cream with other girls? Nan Jung, I didn't mean it like that. I meant compared to the other people here. Okay then. You eat some too, Chul. Yes, I am eating. But what's going to happen to us from now on? Like the adults said, we'll need some money if we want to get an apartment. Do you think your mom would get an apartment for us? My mom probably doesn't have that kind of money. We got a lot of loans to live in the apartment we live in now, so my mom is having a hard time paying them off. Also, I don't want to burden my mom either. Then what? Where are we going to live then? Even though it's small, would it be okay if we ask my mom and start in my room now? That's nonsense. How can we live there? Then are you telling me to live with your mom and aunt and share a bathroom with them? That's too uncomfortable. That's not the kind of marriage that I dreamed of. Then what should we do? We don't have the money to get a house right now. Why are you asking me that? You're the man, so you should be the one getting us the house. If your mom really doesn't have any money, then why don't you ask your sister? She's the daughter-in-law of a wealthy family. Don't you think she'd be able to lend her brother some money to get an apartment? So ask your sister. Nan Jung. What? What now? You look so scary. I... don't want us to start by bothering or burdening other people. So keep that in mind. Why isn't our restaurant manager home yet? I cooked some delicious pork for our manager. But why's Nan Jung all happy and wandering around outside for? Hey! Where are you coming back from? You just met Chul, didn't you? I don't know. Don't talk to me. Oh my, that brat. Hey, did something happen while you were out? Huh? Aren't you coming back from meeting Chul? Mom what do I do? Chul said he doesn't have the money to get an apartment, and he wants me to move in with his family. I can't live like that. Chul said that? Mom, I didn't know my life would turn out like this. Mom, can't you meet with Chul's mom and ask her for an apartment? You immature little girl. Did you think an apartment would just fall down from the sky? Then what am I supposed to do? So who told you to cause an accident? What's the point of saying that now? You want to keep at it? Just move in with them like Chul said. What else can you do? You said you're going to marry Chul. If you don't have anywhere to live, then you're going to have to move in with them. Mom. Do I really have to do that? Huh? These oysters are really fresh, should we just put it out raw? No, Grandmother and Father-in-law like them boiled. All right. Sister-in-law, Grandmother and Father-in-law like their oysters boiled. I see. Yoo Bin's mom. I can't seem to get in touch with Sae Hun. What do you mean? Grandmother said she didn't have an appetite, but she wanted some of that melon cake. I was calling him so he could buy some before he came home. But his phone's not working. But why is it so hard to get in touch with Sae Hun? The home phone isn't working either. What's wrong? I'll try calling him. This number you have dialed does not exist. Please check the number and dial again. I think he might have changed his cell phone. I heard that you can connect numbers automatically when you buy new phones these days. Why didn't he do that? Maybe there were some phone calls that he found annoying. Then call Kang Ho and tell him to buy some of that cake that I like, from that store since it's close to the company building. Grandmother, that cake store closed down. I think they might've changed locations. Is that so? I liked their cakes. Where did they relocate to all of a sudden? I'm home. Dad. Hi Yoo Bin. Were you playing? Yes. Your phone's not working. Did you get a new cell phone? Yes. Then you should've told us. I sent out text messages before. Really? Oh it's here. Then this is your number from now on? Yes. I'll be going up. Yoo Bin, Dad will come back down after changing. Okay. See that? He changed his number. I told you he would come back to you. There's nothing to worry about anymore. So take care of Yoo Bin's dad more from now on. A marriage won't work out if only one person is putting in effort. What're you doing? Go up. Yoo Bin. Okay. How was your mother's birthday today? It was good. You told her that I couldn't make it because of business, right? Yes I told her. Don't worry. I made some of the soup that you like so come down after you wash up. The number you have dialed does not exist. Please check the number and dial again. It's the right number. It's his phone number. Why does it keep saying it doesn't exist? The number you have dialed does not exist. What are you saying? Who are you? Put the Director on the phone! Who is that? She looks pretty drunk. Oh? She's that woman. What are you doing here? Oh? It's the Director's brother. How's Eun Nim doing? It looks like you drank quite a lot. Please go back. Kang Ho, why are you always so hostile? I don't have any hard feelings towards you. You shouldn't be here. Please go back now. I have a house too. Of course I'll go back. I have a favor to ask. I can't get in touch with the Director. I think his phone's broken. Can you tell him to come out? If you can't get in touch with him, then it means that he doesn't want to meet you. So why are you acting like this? Go back at once. I won't go back until I meet him. I won't move even one step. Let's go, I'll take you. Don't touch me! What? I told you to call the Director out! The Director! They live in one house. Daddy bear, Mommy bear, Baby bear. Daddy bear is fat. Mommy bear is skinny. Baby bear is very cute. Oh yeah, oh yeah, job well done. Wow! Yoo Bin could become a singer later on. Why... There couldn't be a prettier child than him in this world. Yoo Bin, you did very well. You're the best. I wonder who he takes after? He sings so well. Who else? He takes after me. You think so? Oh right. You're pretty good at singing. What? Do you have something to tell me? Hyung, did you not end things with that girl? What do you mean? That girl is completely drunk right now and standing outside our house. What? I tried to tell her to go home, but she said she won't leave until she sees you. Go out and send her away. What are you going to do if Sister-in-law or the rest of the family finds out? Oh Manager, work hard today too. Seriously. Honey, honey. No matter how much I walk around, I can't find anybody as handsome or as fit as you in our age. Woman, what do you mean fit? I meant that you look cool. You're going to give me indigestion. Stop saying silly things, and hurry up and work things out for Nan Jung. Why are you bringing that up in the morning? Then when are you going to deal with it? Should I go meet Chul's mom then? You think I didn't meet her? But even if I meet with her, there's no solution. It's not like I'm holding any cards in my hands. Oh come on, do you think people can only marry if they hold a few cards in their hands? People got married long ago with just two chickens. Even if that's true that was a long time ago. Who does that nowadays? Doesn't your company give out employee loans or anything like that? The company that Eun Nim used to work at had them. It hasn't even been that long since I started working. The in-laws introduced me there. We need to be careful. That's true. It'll work out. I'll be back. Bye. All right. That's right. Even if I don't want to go, I'll go and thank them for finding my husband a job and meet Eun Nim while I'm at it too. Yeah. I put my pride aside for just awhile. Is someone here? Sister-in-law, your mother... I think your mother is here. What? My mom? Is someone here? Yes, one of our in-laws. Wait. If it's one of our in-laws, then who? Sister-in-law's mother. What? You mean Ae Rang is here? Oh hello. Hello. Yes it's been awhile. Yes, so what brings you here? Yes well there was a lot that I wanted to thank you about, and I wanted to see Eun Nim, so there were reasons here and there. And also, Ahjumoni, I mean, In-law, I brought over some of the spicy radishes that you really like. Since you're here, have a seat. Yes. Eun Nim. Mom. What're you doing? Go get some tea for us. Yes. Do you want to take this out to them? Yes. I feel so bad for her. I would think that Grandmother and Madam would be a little nice to her by now. Thanks. You look good. Yes. Go about your work. Okay. All right Eun Nim, I'll see you later. Okay Mom. Have some tea. Okay. So. Is your husband doing well at work? Oh yes. We're very grateful about that, so I wanted to thank you. I don't know how to thank you enough. You really didn't have to do that for us. Well... We didn't do it because of you, so don't think too much of it. What? Well if our in-law was a security guard, then people would badmouth us. So you don't need to thank us about it. Ah I see. I understand. I came here to say thank you because I was really grateful, but since you don't want to be thanked, what can I do? But why is she always so brazen? I can't tell if it's because she's thoughtless or because she wasn't raised well. I must be crazy. Why did I carry those heavy radishes here? See if I ever do this again. I'm home. Your in-law is here. Ah yes. Then have a nice chat. Then I'll be going in as well, so please have a nice chat with your daughter and then leave. Mom. Eun Nim. This is the room you use with Kang Ho? Yeah. Yeah, it's nice. It looks like it belongs to a newlywed. All the furniture is new too. Grandmother did it for us while we were away on our honeymoon. So what if you have a lot of clothes and furniture? You're not relaxed at heart. Mom. I'm fine. You think I can't tell by looking at you? I see how thorny your marriage is. No Mom. And I don't even realize how hard it is because Kang Ho is so good to me. All right. As long as your husband loves you it's okay, so hang in there, hm? But does Kang Ho keep you in charge of his pay and bank accounts? Yeah. He's very comfortable about things like that. Eun Nim. I really didn't want to say this to you, but Nan Jung... She's about to get married with a face full of tears. Right, I heard about it too from Dad. Is Nan Jung really pregnant? Yeah. Seriously. I'm so embarrassed to say anything to other people. I need to marry her off before her stomach begins to get big. What should we do? That's why, you're the only person I can ask. If Nan Jung wants to get married, then we're going to need to buy some things. Is there any way you could help out with the money? How much? However much you can. The more the better. Okay. I'll talk to Kang Ho about it. Thanks, Eun Nim. You're the only one I can depend on. You know I really depend on you, right? I'm sure they're giving her a hard time because she's so nice and because she's from a poor family. So pitiful. Who is it? Hello? Why do you keep calling me? I told you he has nothing to do with me anymore. I'm shaking. They even changed their number because I kept ignoring their calls. How did I end up being chased by loan sharks? This won't do. I need to go down and move out of that room and organize everything. I made some porridge, so eat some before you go out to work. Live like a new person now. Forget everything. You hear me? I'm going to go down to the countryside for a while, and settle some things before coming back up, so make sure you eat your food. Are you listening? I am. It's me. Yes. What's Yoo Bin doing? He's reading. Yoo Bin's reading? He likes picture books. He'll be able to read Korean soon. But why did you call? Do you want to come out with Yoo Bin later? I wanted to buy Yoo Bin some books and toys and eat dinner. All right. I'll meet you later. Put together a list of which merchandises have the highest and lowest sales in order for me. I understand. And I think we'll need a more concrete concept. Teens in their early ages are really picky about their underwear too, I think we need a more vibrant design. Team Leader. Don't you think we'll need to use a nice model? Let's reinforce the design more. Yes, I understand. Hey, Chul! Dinner tonight? I have time. All right, that sounds great! Hello? Is that you, Kang Ho? What is it? Huh? A night for couples? All right. Granddaughter-in-law, answer the phone. Me? Yeah, it's Kang Ho. Okay. Hello? Yes. A gathering? Do I have to go with you? Go with him. It's couples' gathering. Are you going to make Kang Ho go alone? Okay. All right then. What time is it at? There's a lot of people here today. It's because it's the end of the year. Do you want another glass? Sure. Mommy! Don't you think Yoo Bin should eat a little more? He didn't eat that much. He's playing right now. I'll feed him after he's done playing. All right. What is this? A present. It's Christmas, after all. Open it. You didn't buy two of this too, did you? What? Thanks. It's pretty. What kind of couple gathering is it? Is it a reunion with your school friends? Or a company gathering? You'll find out when we meet them. It's no fun if I tell you. Well I'm curious. Oh, it's Nan Jung and Chul. Hyung! By any chance, are the people we were supposed to be meeting today Nan Jung and Chul? Why are you so surprised? It is couples' gathering. Eun Nim, you have some salad too. I had a lot. No, eat some more. Nan Jung. Do you want more spaghetti? Yeah. Hyung, can I order another garlic spaghetti? Sure, sure. Excuse me, could we get another garlic spaghetti? Yes. Eun Nim, don't you have anything you want to eat more of too? I'm fine, I don't need anymore. Eat more! I'm really full. Nan Jung is eating so much. That's because Nan Jung's eating for two people. Even though I get married first, you're becoming a father first, Chul. Hyung. Think before you speak. My Nan Jung is technically still a maiden. Is that right? I'm still jealous. How did you get here? Us? The bus. I brought my car. I'll give you guys a ride. No, it's okay. We'll just take the bus. Kang Ho, thanks for the dinner today. And Mrs. Baek, or I mean Sister-in-law, or... Anyway, please get home safe. Yes. I'll see you later, Unni. OK. See you around, Brother-in-law. All right. We'll go then. Let's hurry up. Let's go back and put in some effort. Effort? What effort? What I'm trying to say is, we got married first but how could that team get a baby first? Team? You really talk strange. This isn't a basketball match or anything. Anyway. I can't live with losing. Kang Ho! You're coming back now? Yes. Did you have fun? Yes. We'll be going up. Take Yoo Bin to my room. It's fine. It's because I want to sleep with him tonight. Hurry up. Are you sleeping? What are you doing? Go to sleep. What are you doing? I told you to just sleep. Oh my... This woman... Why are you doing this to me? We really hate people who run off with other people's money. When did I ever borrow money from you guys? I never borrowed money from you. Lady. Your husband borrowed from us. And 10 million Won at that too. With interest it's 20 million Won. What're you doing to do, huh? I've never even seen or used a cent of that money. That's not our problem. If you don't pay us back by this week, we're going to have to go to your daughter. Your daughter lives in a pretty nice apartment. She's really pretty too. No. Please, don't touch my daughter. I'll get the money somehow. Please. You should've said so before. By this week. Keep that in mind. Let's go. What do I do? What do I do? Even if I take out the deposit on this house, it'll only be 70 thousand Won. What should I do? Eun Nim! It's me, Eun Nim. Ahjumma. Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Main Translator: insomnia. Spot Translator: sparklinghugs Timer: Miss Bouakham Editor/QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link Eun Nim, lend me just 20 million Won. Why is she lingering around me? What does she want? I have to settle things with her. What's with the car? It's Eun Nim's car. My father bought it for her. I know you're trying. I know, but I'm still suspicious of you and I'm having a hard time. You can't lend me the money? I'm on the verge of dying, do you think anything can stop me now? If you really can't, then I have no choice but to call your sister-in-law and ask her. Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites