Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hello everyone.
[Lee Kwang Soo plays Jo- Suk] My name is Lee Kwang Soo and I play Jo-Suk in "The Sound of Your Heart".
Why am I here today?
I will be honest with you.
I came here to promote the first episode of
"The Sound of Your Heart" which is released next Monday.
I will introduce you to my mom first.
Mom!
[Kim Mi Kyung plays Kwon Jung-kwon]
Hello, I am his mother. It's nice to meet you.
This is my mom.
I will introduce my dad now. Dad!
[Kim Byeong-ok plays Jo Chul-hwang] How have you been? How is your ugliness?
Yeah, I'm good.
I am Jo-Suk's dad. My name is Kim Byeong-ok and I play the character Jo Chul-hwang. It's nice to meet you.
I will now introduce my older brother.
Jun!
I'm coming from this side.
You were here earlier.
It changed. Hello.
[Kim Dae-myung plays Jo-Joon] I'm freezing to death.
How are you coming out like this?
Someone has to be revealing,
so the views will go up.
- I decided to do it. - Oh , you're the one who's being revealing.
You're at best?
Isn't this fun? I'm very happy.
The viewers online are going crazy.
Jo-Joon attacks!
What are you doing? Why are you doing this?
- It's because I'm cold. - Get yourself together.
- What is this? - The producer wanted me to give this to you.
If the V LIVE broadcast is not fun, you will be punished.
What is this?
- We'll see about that when it's not fun. - Dad, they said they're going to punish us if this isn't fun.
Why a punishment?
We always did this, so it's not out of no where.
We'll just have to wait and see.
I'm sure there's a plan somewhere.
Then lastly, I will introduce my girlfriend Eh-***.
Eh-***!
Hello.
Is everyone sitting down?
Why is wrong with her?
Do a short introduction.
[Jung So-min plays Eh-***] Hello, my name is Jung So-min and I play Eh-***. It's nice to meet you.
This is going out live, right?
But why is she always here and never at her home?
I'm not sure.
This is our home.
This is our house.
I think there's something going on with the two of you.
- Like what? - There's nothing going on.
Shake each other's hands.
Have you been doing well?
I introduced all my family members.
We will sit down and talk.
Oh I'm sorry, we're already sitting down.
It's been 5 months since we've finished recording. Has everyone been doing well?
Yeah!
- Didn't you miss me? - I missed you so much.
- I missed you guys. - I thought of everyone.
I missed you Eh-***.
I missed you so much too.
- I missed you too Dad. - What are you doing?
Don't remove that and just leave it the way it was.
I'm going to show you my legs if you do that.
I didn't know you'd really come out like this.
As many of you know, "The Sound of Your Heart" web toon has been published for 10 years.
We played the main characters and made this into a drama.
- This is even more weird. - Next week... Hey, don't do that.
If you look at the screen, it looks even more weird to do this.
- Don't remove the towel. - Look at that! It looks better like this.
- Look. - It looks pretty.
- Alright. - It's not pretty.
Well... Dae-myung has pretty legs.
- Let's start again. I'll do this. - It looks natural.
Hey! This is weird too. What kind of atmosphere is this?
I'll just use this.
- That's fine. - Alright.
[So cute] It's okay, right? This wasn't discussed.
How do you feel about the first episode airing next Monday on NAVER TV CAST?
[Q. How do you feel about the first broadcast?]
This subtle feeling...
I saw all the episodes of the original toon.
[November 7th (Monday) 6 A.M] [First look at the "The Sound of Your Heart web drama"]
We had a really fun time filming this.
Something I always thought about
was the emotions that we've showed in this toon.
About how I was supposed to express those emotions.
That was difficult for me.
So I'm very nervous. I've filmed many dramas before,
but this is one is anticipated the most, and many people around me are talking about it.
Many people are interested in it.
So-min says that there's a big difference between the web toons and drama. What is the difference?
The first one...
[Difference between the drama and web toon] First, in the web toon,
[1. The mom has a name] there wasn't a name for the mom and was just called "Mom".
But our mom has a name now.
Mom, say your name please.
My name is Kwon Jung-kwon.
I asked about my name,
and they said my specialty is to attack about politics.
- Isn't the name too severe? - So...
So I hit people like this.
Imagine how many times I've been hit.
Kwon Jung-kwon is trying to be politically powerful.
That's why you've been sick.
There's also another aspect.
The pretty Eh-*** that is portrayed in the web toon, slowly gets uglier.
You will be able to see the reason in the beginning of the drama.
What does that mean?
To watch the drama.
This is a live broadcast, and we're not experienced with this.
If you ask us questions out of nowhere, we might get a bit flustered.
- If you do something wrong, the people watching might get shocked. - If you asked...
If you're curious about anything, we can meet after.
Okay, I'm sorry.
I'm sorry.
I came here without knowing that I was the MC.
I've never experienced this.
- I didn't know I had to come with this outfit. - Sit down.
- Hey! - They called me and I came to promote the drama.
Isn't this a promotion show for our citizens?
- What are you putting here? - This is a disorderly family.
- Alright. - I'm sorry Dad.
Please be understanding, even if this doesn't go smoothly.
Should we start with our first corner?
Let's chant the first corner together.
Do you remember? Our first film shoot.
There's even music too.
Heart beat.
- Heart beat. - What is heart beat?
- That my heart is racing. - That it's racing?
- That your heart is beating? - Yeah Dad.
- This is so chaotic. - Our drama has to be a success.
You're saying that our drama should fail.
I'm not sure if I can say this, but this is a mess.
It seems as though the first shooting for "The Sound of Your Heart" was yesterday,
but it's already being revealed next week.
Do you guys remember when your first shooting took place?
- I don't remember. - Dad, do you remember?
I remember being at the construction site, moving cement and bricks.
- People? - Cement.
- Cement. - I haven't heard that word in a long time.
I haven't heard the word "cement" after 5025.
- I think I've heard that in a historical drama long time ago. - But...
- I'm going crazy. - I was doing labor work.
- Wait. - Don't say it like that.
I was doing work at the construction site.
- I'm sorry. I was working, but it was cold too. - That's right.
It was so cold, but I was sweating so much. I had a tough time.
- My shoulders hurt, so I had to wear pain relief patches for a week. - In real life?
[First time talking about the web drama"The Sound of Your Heart"] You remember everything clearly.
- Because I suffered a lot. - Mom, do you remember your first shoot?
I don't remember it right now.
- Maybe you're a fool. - Dad!
I think I'm a fool.
It's okay, I'll see you after this broadcast. I really don't remember though.
- Mom's first shooting. - I don't want to know. I want to see it.
- What about you? - That's more thrilling.
The first shooting was in the bathroom with Suk.
We got poop on our pants when we were in the bathroom.
You should say "byun". (Formal way of saying poop)
It's okay, the producer is laughing. I think that means it's okay.
It got on the pants, so it was a scene where I'm switching pants.
That is the first scene from the drama,
- so I thought this could be the last drama I ever do. - What are you saying?
- I had that thought. - You were thinking the same thing that day.
You were on the phone, crying at home.
These are the memories. Eh-***, did you remember your first shoot?
I remember that it was with Suk,
- but I don't remember it clearly. Do you remember it?
Didn't I film most of the scenes with you?
- That's true. - You can just say that you don't remember.
I don't remember, but I asked you thinking you would.
You guys can text each other the important parts.
I think it was the scene where I'm giving the cake to Eh-***.
Wasn't it?
I guess no one is going to answer me.
I think we can watch it ourselves.
Before it gets uploaded to the NAVER TV CAST,
we will reveal our video for the first time to our V LIVE viewers.
- Let's tell them to show us together. - Show us!
[The first scene is Jo Chul-*** having a hard time at the construction site] That's the scene.
That's the scene that Dad was talking about.
That’s the construction site where the building is made.
Dad, this scene looks like something from a noir movie.
- All of your scenes look like that. - There is a lot of noir scenes.
Now that I’m working 2 jobs… I will try to get revenge.
That’s sad.
Dad, you got it right.
- You remembered your scene. - Yeah, I remembered.
- I remembered. - Then should we look at Mom’s scene next?
I’m curious.
The scene that Mom couldn’t remember.
[Mi Kyung’s first scene was to hit someone as Kwon Jung-kwon] - This was the first scene! - Oh yeah.
She really hit him.
That would’ve really hurt.
- Dad said that you hit him when he first met you. I think this is the scene. - That’s right.
You got hit during the first shoot.
- Oh that’s how I looked like. - Wasn’t it cold that day?
- It was cold that day, right? - It wasn’t cold, but I got hit a lot that day.
There is another scene where I get hit,
and it’ll come out again, but I’ve been beaten a lot.
- It’s insane. - I would get hit in the head, run away, get hit in the head again, and run away again.
- I got hit and it was over. - Even if I was the mom, it’d be hard to resist hitting us.
How could I live without that mindset?
- That’s what she thinks? - Dad, think deeply about it.
I made a lot of mistakes.
Should we look at Dae-myung’s first shoot?
- It wasn't that one. - Was it this one?
[Jo-Joon’s one man show] This is the scene where I was having a hard time.
- You went through a lot at the time. - I had to film everything at once.
I was getting light headed after.
- You were filming that the whole day. - After singing by myself the whole day,
I lost my voice and missed my mom.
The person in the back is laughing.
I heard the staff members were sleeping because they were filming all day.
They were saying, “Hurry up and film it!” because they were so tired
- The scene that was previewed… - Yeah, it was shown during the production presentation.
I heard that the journalists left being very surprised.
They said you were the internet man.
We will see Eh-***’s first shoot.
I’m really curious to see what it is.
The was the first shoot?!
[So-min who plays Eh-*** who's shows her hitting skills]
It looks like she’s hitting me, but she really did for some of the hits.
- You were hit to death. - Yeah.
No one really gets beaten to death that easily.
I guess you hit him really hard.
That was the first shoot.
They’re telling me to agree on the fact that it was my first shoot.
How could you tell her that? That’s a secret between us.
It’ll be a secret between us and the viewers.
Please keep it a secret.
You can’t go around telling anyone.
I’m not sure how many people are watching, but don’t tell your friends.
I don't think they'll betray us.
- Promises are meant to be broken. - That’s Suk.
Dad, what is wrong with you?
- Promises are meant to be broken. That’s why it’s called a promise. - If you say that all of a sudden…
How could you tell us a message all of a sudden?
Should we look at Suk’s video?
We will look at our first shoot.
[Jo-Suk acting like he’s really pooping]
It’s not a different scene, but one of me using the bathroom.
- You’re so noisy while you use the bathroom. - I’m not usually like that.
On the day before, there were 3 elements to the sad look.
- Really. - Being cold, hungry, and dirty.
That was the first day I introduced myself to the staff members,
and I still remember taking my pants off and sitting on that toilet after.
I introduced myself for the first time and hit someone.
I’m still sore.
How do you guys feel after watching your guys’ first shoot?
It seems really new.
- We filmed a lot during a short period of time. - That’s right.
It was very hectic at the time, but if you think about it, it was very fun. We had a fun time.
- It seems very new. - I remember every little part.
We didn’t have a very hard time.
We got tired after laughing so much.
How do you feel Dad?
- I’m tired. - Already? We’re not even halfway done. [First look on November 7th (Monday) 6 A.M]
- I’m so tired. - You can’t say that out loud. You should keep that to yourself.
- I was tired while I was filming. - Oh, not right now.
- You should understand what I’m saying. - I thought you were saying that you were tired right now.
While I was filming, I was doing labor work. I’m sorry, not labor work.
- Dad. - It’s because he’s so tired.
I had to walk up and down the 1st and 4th floor
while holding the carrier and bricks.
I would carry cement and work all day.
You have to say “cement”. (He is pronouncing it wrong)
- Did I say it wrong? - I’m not sure, but I’ve never heard of “cemen” before. (Saying it wrong)
Cemen? As long as you understand it.
- But whenever I see Dad’s scenes, there’s a noir. - The atmosphere is completely different.
I work using my body, get hit by Jung-kwon,
drown in the water, and swallowing the water.
Let’s listen to the tough times later, and move on.
My brother Dae-myung will introduce the next topic.
This corner is on behalf of the V LIVE viewers.
It's called "Capture, capture, capture!"
The views aren't going to go up if you do it like this. Don't stop me.
- Capture, capture, capture. - Why?
Didn't you make me dress like this, so I can do this?
You guy made me dress like this so I can do this.
Let's do it together!
- Do it correctly. - Capture, capture, capture.
[When the members strike a pose, screen capture it] If we say a comment, we have to act similar to it.
The viewers can screen capture it as much as they want,
and we made "The Sound of Your Heart" emoticons as well.
I'm sorry. This is a situation where I have to keep on talking.
I will demonstrate it for everyone.
Over here.
- If you stand still for 3 seconds. - No, make it 5 seconds.
- Is it for 5 seconds? While I talk for 5 seconds... - Be nervous.
You can screen capture the 5 second poses and use them as emoticons.
- I will count from the back. - Alright.
[Are you going to hit me?] If you're ready. Start!
Are you going to hit me?
1, 2, 3, 4...
4...5...
So-min will go next.
Everyone, get ready to screen capture this.
[Did you not get hit a lot nowadays?] 1, 2, 3!
[Did you not get hit a lot nowadays?] 1, 2, 3.
Are you doing it right now?
1, 2, 3... Wait a minute.
Why aren't you ending it?
1, 2, 3, 4, 5!
Dae-myung is up next.
Don't you look too sexy?
- Jo-Joon's legs are so pretty. - It's time to eat right now, so I'm really sorry.
What is mine?
- Yours is... - Mine is "Congratulations".
1, 2, 3!
- Congratulations. - 1, 2, 3.
It says "Cute, cute" next to you.
- Congratulations. - 1, 2, 3, 4, 5.
Thank you.
Dad is up next.
It's so long.
[It's okay to be ugly] Have you been well?
You're still ugly.
1, 2, 3, 4, 5.
Mom is up next.
What is mine?
- Don't waste it! - Where do I look?
Mom, look at the camera in front of you.
Don't waste it.
1, 2, 3, 4, 5!
Something that you can't get anywhere is "The Sound of Your Heart".
"Sound of Heart", right?
- Is that right? - What? No, it's not.
Oh~"Sound of Your Heart".
Your heart beat.
These live emoticons from "The Sound of Your Heart"
will be able to be freely used by everyone.
Mom and Dad prepared the next topic.
We prepared a time to see the real
reactions of our drama, from our viewers.
Should we say it together?
Show me the comments!
There are many people who are half worried and half excited about the web toon becoming a web drama.
So the writers personally chose it themselves.
I will get ready.
This is still live, right?
Everyone is watching the promotion show for "The Sound of Your Heart" for our citizens.
The best 3 comments,
and the worst 3 comments about "The Sound of Your Heart" have been prepared.
I'm really curious about the comments.
Which one should we look at first? The best or worst?
- Mom, which one should we look at? - The worst comments first, so we can feel happier later.
Get sick then receive medicine.
- I wonder how bad the worst comments are. - We're getting hit first.
- I saw comments that had curse words. - Really?
These are the worst comments.
Should we look at the comments now?
- Let's look at the 3rd place comment. - Starting from 3rd place.
- His ID is "Teuh-deung" and he said, "Why is Kwang Soo so good looking? - Are these the worst comments?
"I get so surprised because he's so good looking."
- He's reading this. - Report this.
- This is a bit strange. - What is?
Are you say that my ID name is "Teuh-deung"?
- This is your ID. - It's not.
- Take your cell phone out from your pocket. - I didn't post this.
- Let's go to the next comment. - We're moving on?
- Then I guess this is the worst comment. - Thank you "Teuh-deung".
Have your meal. This is the comment that placed 2nd.
Let's look at the comment that placed 2nd.
- His ID is "Kim Joo". - What? Why are they all like this?
- What is this? - I think this was made-up.
Get a close up of his face.
- So that his pores show too. - No, you can't.
Isn't this talking about Jo-Suk the writer?
Don't be fooled.
He came out on the teaser.
That's a possibility.
It's you. Who else would it be?
Thank you to "Kim Joo".
I guess the comment that placed 1st would be the worst, right?
We will take a look. 1, 2, 3!
What is this?
- Something smells fishy. - Dad, what kind of smell?
- It says, "Jo-Suk is good looking." Dad, what do you mean something smells fishy? - Give me your cell phone.
- Read this. - Wait!
But why are these the worst comments that the writer chose?
"Jo-Suk is good looking."
Is there another Jo-Suk in our drama?
Give the viewers a heart for your gratitude.
Since it's time to eat.
Give us a lot of love.
He's my mom's son.
- He's my dad's son. - I'm sorry.
- I think we need to take a gene test. - I'm sorry.
We just read the worse comments that the writer wrote.
Then we will look at the best 3 comments.
There must be a lot of good comments, right? 1, 2, 3!
"Dae-myung (who plays Jo-Joon) is a really handsome guy."
- The writer is comfortable with Jo-Joon. - That means he filmed the web toon.
- That's right. - I felt a burden from this comment though.
There was a similar saying, that I had to do well so we don't suffer a loss.
It's more original than the original.
You can just accept it in a good way.
To be honest, my dad...
- He's the best looking guy. - Say that more often.
Should we give a heart to our viewers?
You can do it like this, or like this.
Everyone, have a good meal.
- Why do you keep telling them to have a nice meal? - This would be a good emoticon.
- Since it's time to eat. - Oh, it's time to eat.
- Should we look at the 2nd place comment? - The comment that placed 2nd!
1, 2, 3!
"Kim Byeong-ok has skills of a God."
I'm getting embarrassed.
- No one can disagree with that comment. - That's right.
We said that while filming as well.
We said that a lot,
and people will feel that way even more when they watch our drama.
The mystery of the Korean language is the "K.K" at the end. You never know what that means.
It'd be perfect without the "K.K".
- Dad. - Joon! - Yes. - Why are you being picky?
- We will read the 1st place comment. - This is the comment that placed 1st!
1, 2, 3!
"It'll be first revealed at NAVER. I should watch it."
[First look at the web drama “The Sound of Your Heart” on November 7th (Monday) 6 A.M]
Thank you.
They said they're going to watch it. Or was it because of the promotion?
"It'll be first revealed at NAVER. I should watch it."
I'm thankful that the "K.K" is not attached.
Thank you.
Mom, do you like the 1st place comment?
Your mom doesn't think about anything.
- What do you mean she doesn't think? - Doesn't she look like a person who doesn't think?
Thank you to the people who are interested and gave a lot of love to "The Sound of Your Heart."
We just looked at the reactions from the viewers.
We just surpassed 30,000 hearts.
30,000! Thank you.
Don't be too happy. It's not even 100,000.
We need to be honor and respect ourselves.
I'm sorry.
We read the honest reactions from our viewers,
and this is all from the curiosity and love for our drama.
We will go onto the next corner.
My lovely girlfriend
Eh-***, will introduce this corner.
In order to solve everyone's curiosity,
we prepared a Q&A for "The Sound of Your Heart".
If you post the questions in the comments,
we will read it and give a live response.
Leave as many comments as you want.
There were a lot of comments before too.
- If Sensation and Haeng-*** is coming out. - The dogs!
There were many people curious about that.
- How will this go? - What will happen?
Sensation and Haeng-***.
- They're coming! - They're coming out!
- Sensation and Haeng-***. - Make sure to watch it in the drama.
They look the same from the original web toon.
Should we read the questions now?
This is the first comment. Eh-***, can you read it?
"Isn't Jo-Joon suppose to only wear underwear?"
Of course! That's why I came like this.
I'm filming like this at the NAVER headquarters.
I wish it was shorter and looked more like underwear,
- but then I won't be able to go on the broadcast. - It's usually the triangle underwear.
I have a family and people to support,
- so I hope you guys understand. - What are you hiding?
- What's the next question? - I'll read the next comment.
"The kiss scene between Jo-Suk and Eh-*** wasn't in the web toon."
"Kwang Soo, did you selfishly make that kiss scene?"
I think they're asking if there was a kiss scene.
There is a kiss scene, but I can't talk a lot about it since it'd be a spoiler.
You don't know who did the kiss scene in the drama.
There is a kiss scene though.
There is a deep kissing scene.
I'll go to the 3rd question.
"After filming with one another, who was different than you imagined?"
Are we pointing someone out?
1, 2, 3!
- Mom, what about you? - Who are you talking about?
The person you think had a different imagine than you imagined.
Compared to the web toon?
- Or as a person in real life? - In real life.
So-min.
What is Mom's reason of picking her?
There's a time where Eh-*** and I shot a drama for a short period of time,
but she was very feminine and girl back then.
I was curious if she could do something like this,
- and I was really surprised. - I was surprised at our first reading.
I was shocked on the set too.
There's nothing you can do to become more like Eh-***.
When we film together,
there was a scene where people might've thought that she was crazy.
- What? - There was a scene that people might misinterpret.
But I thought she was really crazy.
So the viewers are going to be really surprised as well.
You don't think you look like a crazy person?
There was scene like that, and she was so good at acting.
When I was doing the opening,
the reason I said, "Why is she here when she's not my family." is because
of the last scene that we filmed together.
- She pulled it off really well. - Really!
It reminded me of that scene.
- It was most fun when filming with the family. - You're family.
She's a part of our family.
"A person that you thought would least expect to be on the drama?"
1, 2, 3!
Me?
- Yeah. - Why do you think that?
Not a lot of people were able to watch him act in comedy shows,
so I was curious of how he'd act.
It was a very surprising experience.
- Really. - It was very lovely.
That's the basics.
I'm sorry.
We are more than an average family, so you won't be able to imagine it.
Okay, anyways.
Are you really tired?
I'm tired from filming.
Right now? It's already over?
[Already time to finish it up] - It's already the last question. - Really?
- I just started to get comfortable. - I know, right?
I can go for another 2 more hours.
I can do better, just give me another chance.
Stop it, you're not a tree frog. (Someone who does the opposite of what they're told)
- What a bummer. - It's time to go our separate ways now.
- I was really happy to wear this outfit again. - I know, right?
[How did you feel about today?]
-
It is time to end the V LIVE broadcast for "The Sound of Your Heart".
Please say a comment about today.
- Mom first. - It was so good to see everyone after so long.
It seems like our family got together again.
Have you been well? And you're still ugly?
- How is that the last comment? I'm asking how today was. - That's a famous line he always says.
Don't look forward to me. Thank you.
Since this is the last broadcast,
I want to thank my parents.
They were the center of our drama,
and they took the role of all our chemistry.
If the 2 of them weren't there to help balance it all out,
I don't think we could've finished this drama in one peace.
We couldn't have acted the way we wanted to, right?
I want to thank them.
I'm really thankful for Eh-*** and Kwang Soo.
Kwang Soo, also known as Suk, had a hard time being the MC today.
- How do you feel? - I didn't know that I was the MC for today.
If you give me another opportunity,
I will make sure to make it a lot more smoother than today.
- There will not be another opportunity. - I'm sorry.
I was so nervous since it was a live broadcast,
so I want to apologize if this broadcast didn't go smoothly.
"The Sound of Your Heart" is released on November 7th.
The web drama "The Sound of Your Heart" will be released
next Monday at 6 A.M, on NAVER TV CAST.
I hope that many people look forward to it and give it a lot of love.
I want to thank the family and Eh-*** whom I haven't seen in a very long time,
and tell them I love them as well.
As my brother said before, I want to tell Dae-myung
that I was able to meet such amazing
seniors and younger friends.
I want to thank all of them.
- Eh-*** will go last. - The only woman in our team.
- What do you mean? We have mom. - Oh yeah!
The second woman of our drama.
It's so great coming together after so long,
and it's making me think about the memories we had during the shoot.
I was happy again. I want to thank my seniors.
Thank you.
As you've been hearing music throughout the broadcast,
Tiger JK and Yoon Mi-rae sings
the OST of "The Sound of Your Heart" called "Your Voice".
I hope that many people listen to that song, and give it a lot of love.
It's on at 6 A.M, on NAVER TV CAST,
and it'll be broadcasted on television on December 9th.
Please give a lot of love and support on there as well.
- This was "The Sound of Your Heart". - This was "The Sound of Your Heart".
[KBSTV version of "The Sound of Your Heart" on December] [1st and 2nd consecutive episodes]
- Bye. - I'll be back soon.
[Please give a lot of love to "The Sound of Your Heart"]