Tip:
Highlight text to annotate it
X
סידדהאַרטהאַ דורך הערמאַנן כעס פּרק 4.
אַווייקאַנינג
ווען סידדהאַרטהאַ לינקס דער גראָווע, ווו דער בודאַ, די פּערפעקטאַד איינער, סטייד הינטער,
ווו גאָווינדאַ סטייד הינטער, און ער פּעלץ אַז אין דעם גראָווע זיין פאַרגאַנגענהייַט לעבן אויך
סטייד הינטער און פּאַרטאַד פון אים.
ער פּאַנדערד וועגן דעם געפיל, וואָס אָנגעפילט אים גאָר, ווי ער איז געווען סלאָולי
גיין צוזאמען.
ער פּאַנדערד דיפּלי, ווי דייווינג אין אַ טיף וואַסער ער זאל זיך זינקען אַראָפּ צו די
ערד פון דעם געפיל, אַראָפּ צו דער אָרט ווו די סיבות ליגן, ווייַל צו ידענטיפיצירן
די סיבות, אַזוי עס געווען צו אים, איז דער
זייער עסאַנס פון טראכטן, און דורך דעם אַליין סענסיישאַנז ווענדן אין רילאַזיישאַנז און זענען
ניט פאַרלאָרן, אָבער ווערן ענטיטיז און אָנהייב צו אַרויסלאָזן ווי שטראַלן פון ליכט וואָס איז אינעווייניק פון
זיי.
סלאָולי גיין צוזאמען, סידדהאַרטהאַ פּאַנדערד. ער איינגעזען אַז ער איז געווען ניט יוגנט קיין מער,
אָבער האט זיך אויסגעדרייט אין אַ מענטש.
ער איינגעזען אַז איין זאַך האט לינק אים, ווי אַ שלאַנג איז לינקס דורך זייַן אַלט הויט, אַז איינער
זאַך ניט מער געווען אין אים, וואָס האט באגלייט אים איבער זיין יוגנט און
געוויינט צו זיין אַ טייל פון אים: דער ווונטש צו האָבן לערערס און צו הערן צו לערנונגען.
ער האט אויך איבערגעלאזט די לעצט לערער וואס האט באוויזן אויף זיין דרך, אפילו אים, דעם העכסטן
און ווייזאַסט לערער, די מערסט הייליק איינער, בודאַ, ער האט לינק אים, האט צו טייל מיט
אים, איז געווען ניט קענען צו אָננעמען זיינע לערנונגען.
סלאָווער, ער געגאנגען צוזאמען אין זיין געדאנקען און געבעטן זיך: "אבער וואָס איז דעם, וואָס איר
האָבן געזוכט צו לערנען פון לערנונגען און פון לערערס, און וואָס זיי, וואס האָבן
געלערנט איר פיל, האבן נאָך געקענט צו לערנען איר? "
און ער געפונען: "עס איז געווען די זיך, דער ציל און עסאַנס פון וואָס איך געזוכט צו
לערן.
עס איז געווען די זיך, איך געוואלט צו באַפרייַען זיך פון, וואָס איך געזוכט צו באַקומען.
אבער איך האט ניט קענען צו באַקומען עס, קען בלויז נאַרן עס, קען נאָר אַנטלויפן פון עס,
בלויז באַהאַלטן פון אים.
פארוואר, קיין זאַך אין דעם וועלט האט געהאלטן מיין געדאנקען אַזוי פאַרנומען, ווי דעם מיין זייער אייגן
זיך, דעם מיסטעריע פון מיר זייַענדיק לעבעדיק, פון מיר זייַענדיק איינער און זייַענדיק אפגעשיידט און אפגעזונדערט
פון אַלע אנדערע, פון מיר זייַענדיק סידדהאַרטהאַ!
און עס איז קיין זאַך אין דעם וועלט איך וויסן ווייניקער וועגן ווי וועגן מיר, וועגן
סידדהאַרטהאַ! "
ווייל געווען פּאַנדערינג בשעת סלאָולי גיין צוזאמען, ער איצט פארשטאפט ווי די געדאנקען
געכאפט האַלטן פון אים, און רעכט אַוועק אנדערן געדאַנק ספּראַנג אַרויס פון די, אַ נייַ
טראַכט, וואָס איז געווען: "אז איך וויסן גאָרנישט
וועגן זיך, אַז סידדהאַרטהאַ האט פארבליבן אַזוי פרעמד און אומבאַקאַנט צו מיר, סטעמס פון
איינער גרונט, אַ איין גרונט: איך איז געווען דערשראָקן פון זיך, איך איז געווען פליינג פון זיך!
איך געזוכט אַטמאַן, איך געזוכט בראַהמאַן, איך איז געווען גרייט צו צו דייסעקט מיין זיך און שיילן אַוועק
אַלע פון זייַן לייַערס, צו געפינען די האַרץ פון אַלע פּילז אין זייַן אומבאַקאַנט ינלענדיש, די אַטמאַן,
לעבן, די געטלעך טייל, דער לעצט טייל.
אבער איך האָבן פאַרלאָרן זיך אין דעם פּראָצעס. "
סידדהאַרטהאַ געעפנט זיין אויגן און געקוקט אַרום, אַ שמייכל אָנגעפילט זיין פּנים און אַ
געפיל פון אַווייקאַנינג פון לאַנג חלומות פלאָוד דורך אים פון זיין קאָפּ אַראָפּ צו
זיין טאָעס.
און עס איז געווען ניט לאַנג איידער ער געגאנגען ווידער, געגאנגען געשווינד ווי אַ מענטש וואס ווייסט וואָס ער
האט גאַט צו טאָן.
"אָה," ער טראַכט, גענומען אַ טיף אָטעם, "איצט איך וואָלט ניט לאָזן סידדהאַרטהאַ אַנטלויפן פון
מיר ווידער!
מער ניט, איך ווילן צו נעמען מיין געדאנקען און מיין לעבן מיט אַטמאַן און מיט די צאָרעס
פון דער וועלט.
איך טאָן ניט וועלן צו טייטן און דייסעקט זיך קיין מער, צו געפינען אַ סוד הינטער דער
חורבות.
ניט יאָגאַ-וועדאַ וועט לערנען מיר קיין מער, ניט קיין אַטהאַרוואַ-וועדאַ, אדער די אַססעטיקס, ניט קיין
מין פון לערנונגען.
איך ווילן צו לערנען פון זיך, וועלן צו זיין מיין תּלמיד, וועלן צו באַקומען צו וויסן זיך, די
סוד פון סידדהאַרטהאַ. "ער האט אַרום, ווי אויב ער איז געווען געזען די
וועלט פֿאַר די ערשטער מאָל.
שיין איז געווען די וועלט, פאַרביק איז געווען די וועלט, פרעמד און מיסטעריעז איז געווען דער
וועלט!
דאָ איז בלוי, דאָ איז געווען געל, דאָ איז געווען גרין, די הימל און דער טייַך פלאָוד, די
וואַלד און די בערג זענען שטרענג, אַלע פון עס איז געווען שיין, אַלע פון עס איז געווען מיסטעריעז
און מאַדזשיקאַל, און אין זייַן צווישן איז ער,
סידדהאַרטהאַ, די אַווייקאַנינג איינער, אויף דעם דרך צו זיך.
אַלע פון דעם, אַלע דעם געל און בלוי, טייַך און וואַלד, אריין סידדהאַרטהאַ פֿאַר
די ערשטער מאָל דורך די אויגן, איז געווען ניט מער אַ רעגע פון מאַראַ, איז ניט מער דער
שלייער פון מייַאַ, איז געווען ניט מער אַ טעמפּ און
קאָוינסאַדענטאַל דייווערסיטי פון מיר אַפּיראַנסאַז, דיספּיקאַבאַל צו די דיפּלי טראכטן בראַהמאַן,
וואס סקאָרנז דייווערסיטי, וואס זוכט אחדות.
בלוי איז געווען בלוי, טייַך איז געווען טייַך, און אויב אויך אין די בלוי און דעם טייַך, אין סידדהאַרטהאַ,
די מעשונעדיק און געטלעך געלעבט פאַרבאָרגן, אַזוי עס איז געווען נאָך וואס זייער דיווינאַטי ס וועג און
ציל, צו זיין דאָ געל, דאָ בלוי,
עס הימל, עס וואַלד, און דאָ סידדהאַרטהאַ.
דער ציל און דער יקערדיק פּראָפּערטיעס געווען ניט ערגעץ הינטער די זאכן, זיי
געווען אין זיי, אין אַלץ.
"ווי טויב און נאַריש האָבן איך געווען!" ער טראַכט, גיין סוויפטלי צוזאמען.
"ווען עמעצער לייענט אַ טעקסט, וויל צו אַנטדעקן זייַן טייַטש, ער וועט ניט ביטל די
סימבאָלס און אותיות און רופן זיי דיסעפּשאַנז, צופאַל, און נישטיק
כאַל, אָבער ער וועט לייענען זיי, ער וועט לערנען און ליבע זיי, בריוו דורך בריוו.
אבער איך, וואס געוואלט צו לייענען דעם בוך פון די וועלט און די בוך פון מיין אייגן זייַענדיק, איך האָבן,
פֿאַר די צוליב פון אַ טייַטש איך האט אַנטיסאַפּייטיד איידער איך לייענען, סקאָרנד די סימבאָלס און
אותיות, איך גערופן די קענטיק וועלט אַ
אָפּנאַר, גערופן מיין אויגן און מיין צונג קאָוינסאַדענטאַל און נישטיק פארמען אָן
מאַטעריע.
ניט, דעם איז איבער, איך האב אַווייקאַנד, איך האב טאַקע אַווייקאַנד און האָבן ניט געווען געבוירן
איידער דעם זייער טאָג. "
אין טראכטן דעם געדאנקען, סידדהאַרטהאַ פארשטאפט אַמאָל ווידער, פּלוצעם, ווי אויב עס
איז געווען אַ שלאַנג ליגנעריש אין פראָנט פון אים אויף די דרך.
ווייַל פּלוצלינג, ער האט אויך ווערן אַווער פון דעם: ער, וואס איז געווען טאַקע ווי עמעצער
וואס האט נאָר וואָקען אַרויף אָדער ווי אַ נייַ-געבוירן בעיבי, ער האט צו אָנהייבן זיין לעבן ווידעראַמאָל און
אָנהייב ווידער בייַ די זייער אָנהייב.
ווען ער האט לינקס אין דעם זייער מאָרגן פון די גראָווע דזשעטאַוואַנאַ, די גראָווע פון אַז
דערהויבן איינער, שוין אַווייקאַנינג, שוין אויף דער דרך צו זיך, ער ער האט יעדער
כוונה, געקוקט ווי נאַטירלעך און גענומען פֿאַר
געגעבן, אַז ער, נאָך יאָרן ווי אַ אַסעטיק, וואָלט צוריקקומען צו זיין היים און זיין
פאטער.
אבער איצט, נאָר אין דעם מאָמענט, ווען ער פארשטאפט ווי אויב אַ שלאַנג איז געלעגן אויף זיין
דרך, ער אויך אויפגעוועקט צו דעם מעקייַעם: "אבער איך בין ניט מער דער איינער איך איז געווען, איך בין ניט
אַסעטיק קיין מער, איך בין נישט אַ גאַלעך קיין מער, איך בין ניט בראַהמאַן קיין מער.
וואסער זאָל איך טאָן אין שטוב און בייַ מיין פאטער ס שטעלן?
לערנען?
מאכט אָפרינגז? פּראַקטיסע קלערן?
אבער אַלע דעם איז איבער, אַלע פון דעם איז ניט מער אַלאָנגסייד מיין דרך. "
מאָטיאָנלעסס, סידדהאַרטהאַ געבליבן שטיין דארט, און פֿאַר דער צייַט פון איין מאָמענט און
אָטעם, זיין האַרץ פּעלץ קעלט, ער פּעלץ אַ קעלט אין זיין קאַסטן, ווי אַ קליין כייַע, אַ פויגל אָדער
אַ קיניגל, וואָלט ווען געזען ווי אַליין ער איז געווען.
פֿאַר פילע יאָרן, ער האט שוין אָן היים און האט פּעלץ גאָרנישט.
איצט, ער פּעלץ עס.
נאָך, אפילו אין די דיפּאַסט קלערן, ער האט שוין זיין פאטער ס זון, האט שוין אַ
בראַהמאַן, פון אַ הויך קאַסט, אַ קלעריק. איצט, ער איז גאָרנישט אָבער סידדהאַרטהאַ, די
אַוואָקען איינער, גאָרנישט אַנדערש איז לינקס.
דעעפּלי, ער ינכיילד, און פֿאַר אַ מאָמענט, ער פּעלץ קאַלט און שיווערד.
קיינער איז געווען אַזוי אַליין ווי ער איז געווען.
עס איז געווען ניט אַריסטאָקראַט וואס האט ניט געהערן צו די נאָבלעמען, ניט אַרבעטער וואס האט ניט געהערן
צו די טוערס, און געפונען אָפּדאַך מיט זיי, שערד זייער לעבן, גערעדט זייער שפּראַך.
ניט בראַהמאַן, וואס וועט ניט זיין געקוקט ווי בראַהמאַנס און געלעבט מיט זיי, קיין אַסעטיק
וואס וואָלט ניט געפינען זיין אָפּדאַך אין די קאַסט פון די סאַמאַנאַס, און אפילו די מערסט פאָרלאָרן
כערמאַט אין די וואַלד איז געווען ניט נאָר איינער און
אַליין, ער איז געווען אויך סעראַונדיד דורך אַ פּלאַץ ער געהערט צו, ער אויך געהערט צו אַ קאַסט,
אין וואָס ער איז געווען אין שטוב.
גאָווינדאַ האט ווערן אַ מאָנק, און אַ טויזנט מאָנקס זענען זיינע ברידער, וואָר דער זעלביקער קיטל
ווי ער, געגלויבט אין זיין אמונה, גערעדט זיין שפּראַך.
אבער ער, סידדהאַרטהאַ, ווו האט ער געהערן צו?
מיט וועמען וואָלט ער ייַנטיילן זיין לעבן? וועמעס לשון וואָלט ער רעדן?
אויס פון דעם מאָמענט, ווען די וועלט צעלאָזן אַוועק אַלע אַרום אים, ווען ער איז געשטאנען אַליין
ווי אַ שטערן אין די הימל, אויס פון דעם מאָמענט פון אַ קאַלט און פאַרצווייפלונג, סידדהאַרטהאַ ימערדזשד,
מער אַ זיך ווי פריער, מער פעסט קאַנסאַנטרייטאַד.
ער פּעלץ: דאס האט שוין דער לעצט טרעמער פון די אַווייקאַנינג, די לעצט געראַנגל פון דעם
געבורט.
און עס איז געווען ניט לאַנג ביז ער געגאנגען ווידער אין לאַנג סטריידז, סטאַרטעד צו איבער סוויפטלי
און ימפּיישאַנטלי, כעדינג ניט מער פֿאַר היים, ניט מער צו זיין פאטער, ניט מער
צוריק.