Tip: Highlight text to annotate itX
LA CABEZA DEL DEPARTAMENTO DE
CORRECCIONES DICE QUE ESTO ES
EL úLTIMO SóLO EN UNA SERIE DE
WAS ONE OF FOUR
THE 1996 ***
OF 17-YEAR-OLD
BEN ANAYA AND
HIS 23-YEAR-OLD
GIRLFRIEND
SEDILLO INSIDE A
TORREON.
SEDILLO'S TWO
LITTLE BOYS --
ONE 3 AND ONE 4 --
CABIN AND
STARVED TO
HOMBRES CONDENADOS EN EL
ASESINATO 1996 DE BEN DE 17
AñOS ANAYA Y SU SEDILLO DE
DENTRO DE UNA CABINA
FOR MONTHS.
CONVICTED FOR
HIS PART -- AND
PARTE
BUT AFTER SOME
WAS BROUGHT UP
ALLOWED TO TAKE
A NEW DEAL --
CUTTING HIS
SENTENCE DOWN
PERO DESPUéS DE QUE ALGUNAS
TO 39 YEARS.
TOMAR UN NUEVO TRATO
-- HE WAS
YEAR.
HE ENDED UP
BACK AFTER
PAROLE -- TWO
éL TERMINó POR SER DEVUELTO
SU LIBERTAD CONDICIONAL
ABOUT TO BE
WHEN SECRETARY
MARCANTEL'S
CAUGHT THE
HE SAT DOWN
éL CASI ESTUVO A PUNTO DE SER
SOLTADO OTRA VEZ CUANDO GREGG
DE SECRETARIO MARCANTEL ES EL
HAPPENED.
éL SENTó DOWN CONMIGO PARA
HABLAR DE COMO ESTO PASó.
all the way back to
03:56 THIS HAS TO BE
ONE OF THE MOST
complex systems or
task of trying to
determine exact
sentencing dates 07
MARCANTEL SAYS
HE IS WORKING
HARD TO MAKE
SURE NO INMATE
IS MISTAKENLY
HIS WATCH.
A MASSIVE
EL MARCANTEL DICE QUE éL
TRABAJA MUCHO PARA ASEGURARSE
HIS STAFF IS RE-
SU RELOJ.
YEARS -- EVEN
INMATES WHO
HAVE ALREADY
PERSONAL EXAMINA ARCHIVOS QUE
SALEN CON LA ESPALDA 6 AñOS
TO MAKE SURE
THEIR FULL TIME.
ON THAT TONIGHT
BACK TO YOU....
NIETO IS STILL IN
NO WORD ON
EL NIETO TODAVíA ESTá EN LA
CUSTODIA ESTATAL
BUT IT'S STILL
NINGUNA PALABRA EN CUANDO SU
LANZAMIENTO LEGíTIMO SERá.
PERO TODAVíA SON ALGUNOS AñOS
HAVE SHARPLY
FIRE DANGER IN
MEXICO.
RONCHETTI.
TONIGHT...CLEAR...
VENTOSO.
MID 40S. WINDS
TEMPERATURAS BAJAS EN LOS 30
SUPERIORES A MEDIADOS 40
NORTHWEST 15 TO
25 MPH IN THE
UP TO 35 MPH.
NOROESTES POR LA TARDE.
.THURSDAY...SUNN
70S. NORTHWEST
WINDS 10 TO 20
AFTERNOON.
.THURSDAY
VIENTOS NOROESTES 10 A 20
LOWS IN THE MID
40S. NORTHWEST
WINDS 10 TO 20
THE NORTH 10 TO
MIDNIGHT.
.FRIDAY...SUNNY.
TO UPPER 70S.
VIENTOS NOROESTES 10 A 20
MILLAS POR HORA QUE CAMBIAN A
WEST WINDS 10 TO
.FRIDAY
LOWS IN THE
40S.
.SATURDAY...MOST
LY SUNNY. HIGHS
IN THE MID 70S TO
LOWER 80S.
.SATURDAY
NIGHT... MOSTLY
THE 40S.
CASI TOTALMENTE CLARO.
CLOUDY. HIGHS IN
LOWER 80S.
NIGHT...PARTLY
CLOUDY WITH A
SHOWERS. LOWS
AN
EN PARTE NUBLADO CON UNA
POSIBILIDAD LEVE DE LLUVIAS.
BOY KILLED IN A
DRUNK DRIVING
BURIED TODAY...
HAVE BEEN HIS
THIRD BIRTHDAY.
EL MUCHACHO DE ALBUQUERQUE
MATADO EN UN ACCIDENTE DE
VICENTE GRIEGO
EN LO QUE HABRíA SIDO SU TERCER
WHEN IT WAS
ACCUSED DRUNK
DRIVER MARIANO
VICENTE
SUFFERED
DAMAGE - AND
GRIEGO DE VICENTE ESTABA EN EL
EL TRASERO POR EL ACUSADO
MARIANO DE CONDUCTOR BORRACHO
SALAZ A FINALES DE AGOSTO.
WANTED TO WAIT
VICENTE SUFRIó LA LESIóN
CEREBRAL SEVERA Y MURIó UNOS
FATHER SPOKE
SU CUMPLEAñOS A SEPULTAR SUS
ABOUT THE CRASH
"...
drunk driving is a big
what it did.
CLARO OTRA VEZ HOY SOBRE EL
ACCIDENTE Y EL HOMBRE QUE LO
trying to get away with
killed my son
PAREZCO QUE ESTE TIPO TRATA
SóLO DE SALIR IMPUNE DE ELLO
QUIéN HIZO DAñO A MI HIJO.
actually..."
MARIANO SALAZ -
GUILTY TO D-W-I
AND VEHICULAR
HE REMAINS
MARIANO SALAZ SE HA DECLARADO
QUARTER-
BOND.
DRIVER HAS BEEN
ARRESTED AGAIN
TIME WITH HIS
FOUR CHILDREN IN
THE CAR.
STEVE SANCHEZ
CARRO.
MONDAY AFTER A
SPOTTED HIM
ERRATICALLY
NEAR AIRPORT
CONSTELLATION
DRIVE.
CHAVEZ WHO HAS
FOUR PRIOR DWI
ARRESTS, WAS
DE CHIMAYO FUE DETENIDO EL
LUNES DESPUéS DE UN SHERIFF
DIPUTADO DESCUBIERTO éL
DE DRIVE. DE CONSTELACIóN Y
AIRPORT ROAD .
LOS FUNCIONARIOS DICEN CHAVEZ
DWI PREVIAS,
FUE "MUY INTOXICADO".
JUST 3.
CHARGED WITH
AND FOUR
ABUSE.
A WOMAN WITH A
SANCHEZ ES ACUSADO DE D-W-I
AGRAVADO Y 4 ACUSACIONES DEL
PUBLIC IS IN
ANA TORRES IS
DOING A
UNA MUJER CON UNA HISTORIA DEL
COMPORTAMIENTO EXTRAñO EN
TEASE IN FRONT
KIDS AT
CORONADO SKATE
IT WAS SO
DISGUSTING - WE
DETAILS ON T-V.
TORRES DE ANA ES ACUSADO AHORA
TORRES
REPULSIVO DELANTE DE UN GRUPO
DE NIñOS EN ALBUQUERQUE ES
APPEARED IN
COURT TODAY ON
EXPOSURE
CHARGE -- WHICH
A REGISTERED
SHE'S CONVICTED.
KEVIN FITZWATER
DELINCUENTE *** CERTIFICADO
SO DISTURBING HE
COULDN'T IMAGINE
TEN-THOUSAND-
HE ALSO SAID
GET OUT, SHE IS
GO BACK TO THE
SKATE PARK.
TORRES WAS
CAUGHT DRINKING
TWO WEEKS AGO
POLICE FOUND
WITH A MAN.
HACE 2 SEMANAS LA POLICíA LA
DESCUBRIó DESNUDO ALLí CON UN
INTERCHANGE
GETS STRONG
SUPPORT IN A NEW
ALBUQUERQUE
JOURNAL POLL.
THE POLL OUT
63-PERCENT OF
VOTERS SUPPORT
THE $50-MILLION
DOLLAR BOND
REBUILD THE
BADLY
CONGESTED
INTERCHANGE.
WERE OPPOSED.
THE POLL FOUND
EQUAL SUPPORT
CIUDAD PROBABLES APOYA LA
EMISIóN DE BONOS DE DóLAR DE
$50 MILLONES PARA AYUDAR A
RECONSTRUIR EL INTERCAMBIO MAL
FROM DEMOCRATS
-- ABOUT 61-
INDEPENDENTS
MORE STRONGLY.
THE FEDS, THE
COUNTY WILL
THE REST OF THE
NEEDED TO
FIRST PHASE OF
THE PROJECT.
PRESIDENTIAL
NOMINEE JOHN
EL BANCO CENTRAL FEDERAL, EL
ESTADO Y EL CONDADO PENSARáN
NEXT WEEK TO
RAISE MONEY FOR
CANDIDATE
KERRY DID
NEW MEXICO IN
2004... LOSING TO
GEORGE W BUSH
EL ANTIGUO JOHN KERRY DE
CANDIDATO PRESIDENCIAL
LA PRóXIMA SEMANA PARA
BY LESS THAN
ONE-PERCENT.
HE'LL BE THE
AT A SANTA FE
HEINRICH A WEEK
HEINRICH AND HIS
OPPONENT
ARE NECK-AND-
NECK IN THE
CASH REPORT.
SHE HAS RAISED
MILLION BUCKS
HEINRICH Y SU HEATHER WILSON DE
SINCE STARTING
CAMPAñA.
5-POINT-9 MILLION.
A MILLION LEFT AT
MONTH.
WEEK AFTER
MEETING FACE TO
NEWS 13 DEBATE
HEINRICH AND
WILSON WILL GO
MENOS DE UNA SEMANA DESPUéS DE
ENCONTRARSE CARA A CARA EN
JUEVES PASADO,
TELEVISED
IN LAS CRUCES.
RUNS FROM 6 TO
7PM ON AN EL
PASO STATION.
EL DEBATE VA DE 6 A 7PM EN UNA
IT'S ALSO
ON THE INTERNET.
WE'VE POSTED A
LINK ON OUR
DOT-COM.
VOTE HAS
INCREASINGLY
IMPORTANT .. AND
EL VOTO HISPANO SE HA HECHO
MEXICO LATINO
CONFIRMS -- MOST
Y UNA ENCUESTA DE NEW MEXICO
LATINO VOTANTES CONFIRMA
OF MITT ROMNEY
69 TO 24-PERCENT.
HEINRICH'S
EL PRESIDENTE OBAMA ESTá
24 POR CIENTO.
THE POLL ALSO
HEINRICH ESTá DELANTE DE WILSON
MAJORITY OF
SUPPORT
TIGHTENING THE
STATE LAW THAT
IMMIGRANTS TO
DRIVERS'
LICENSES.
THEY FAVOR THE
LICENSES BUT
WITH STRICTER
IDENTITY AND
LA ENCUESTA TAMBIéN MUESTRA UNA
GRAN MAYORíA DEL APOYO DE
VOTANTES LATINO QUE APRIETA LA
REQUIREMENTS.
INMIGRANTES ILEGALES CONSIGAN
NEW MEXICO .
EL 70 POR CIENTO DICE QUE ELLOS
FAVORECEN LAS LICENCIAS.
"...
economy - what
LAS CUESTIONES DE INMIGRACIóN
expect is number one.
LA ECONOMíA LO QUE TODOS
ESPERARíAN ES EL NúMERO UNO.
immigration with 30-
voters indicating that's
either the most
most important issue
that's driving their
THE POLL WAS
WASHINGTON-
GROUP "LATINO
THERE WAS A
EL 30 POR CIENTO DE VOTANTES
CONFERENCE AT
UNM TODAY ON
OF THE SURVEY
ELECTIONS.
STATE
DEPARTING
PRESIDENT BAILED
SWEET GOLDEN
PARACHUTE.
NEW MEXICO STATE UNIVERSITY SE
BUT, BARBARA
COUTURE MAY BE
HARD LANDING.
JUST AHEAD ..
GET THAT HUGE
CONTROVERSIAL
GOING AWAY
PRESENT..
POR QUé ELLA PUEDE NO CONSEGUIR
ESTO ENORME Y POLéMICO
MARCHáNDOSE EL PRESIDENTE.
THE NEW MEXICO
STATE UNIVERSITY
LOT OF PEOPLE
GAVE DEPARTING
BARBARA
COUTURE A HUGE
NOW AN
ALBUQUERQUE
BEEN FIGHTING
PARACHUTES FOR
PRESIDENTS AND
YEARS, CLAIMS IT
MAY BE ILLEGAL.
NEWS 13'S ALEX
GOLDSMITH HAS
THE STORY.
***,
ALBUQUERQUE
LAWMAKER BILL
PRESIDENT
FIGURE BUYOUT
COULD VIOLATE
NEW MEXICO'S
CONSTITUTION.
ATTORNEY
GENERAL TO STEP
MONEY IS FORKED
2:59 whenever I've left
éL QUIERE QUE EL MINISTRO DE
JUSTICIA INTERVENGA ANTES DE
me a golden parachute
nor will you have one
when you leave 3:04
STATE REP BILL
REHM HAS BEEN
FIGHTING IN THE
ORO TAMPOCO UD. TENDRá EL QUE
CUANDO USTED SE VA DE A LAS
AGAINST THE IDEA
GOLDEN
PUBLIC
PAYOUTS FOR
FIRED.
TAKING A
DIFFERENT ROUTE.
MONTH, NEW
DECLARE EL REPRESENTANTE BILL
REHM DE REHM DE BILL TIENE
PELEA EN LA LEGISLATURA CONTRA
LA IDEA DE TAN LA LLAMADA
MEXICO STATE
PERO AHORA éL TOMA UNA RUTA
COUTURE AND THE
INTO AN
SPLIT... AN
PAYS COUTURE A
LITTLE MORE
PLUS HER PAY
DE EL PRESIDENTE BARBARA DE
ESTADO DE NEW MEXICO Y LA
ESCUELA ENTRARON EN UN ACUERDO
END OF THE YEAR.
THAT'S BEING PAID
SOMEONE ELSE IS
REHM SAYS THAT
KIND OF PAYMENT
PART OF THE
CONSTITUTION
THAT PROHIBITS
RAISES FOR
PUBLIC
EMPLOYEES.
ES EL DINERO QUE ESTá SIENDO
PAGADO POR UN TRABAJO QUE
33 Not only does it
be a donation but
there is case law and
an AG's opinion from
1944 that I think are
very similar to this
issue 45
OPINION FROM
RAISE FOR
TEACHERS WAS
PERO HAY JURISPRUDENCIA Y LA
CONSIDERED
1944 QUE PIENSO SON SIMILARES
OPINIóN DE AQUEL AG
CONTRACT WAS
AFTER THE WORK
IN 2010, THE
APPEALS RULED A
SIGNING BONUS
HOSPITAL
WORKERS WAS
ILLEGAL TOO.
REHM SENT THIS
LETTER TO THE
APELACIóN DICTAMINó QUE UN
SOBRESUELDO DE FIRMA PARA U N
M DE TRABAJADORES DE HOSPITAL
TODAY.... ASKING
FOR HIS OPINION
HE SAYS EVEN IF
ARE LEGAL...
NECESSARY.
ELLOS NO SON NECESARIOS.
job that pays half a
million or a million
get a pool of
applicants who'd be
willing to serve at will
golden parachute 2:09
FOR NEW MEXICO
STATE SAID THE
NO COMMENT ON
THE A-G'S OFFICE
TELLS ME THERE'S
UNA PORTAVOZ PARA EL ESTADO DE
UNIVERSIDAD NO TENíA NINGúN
COMENTARIO EN ESTA CUESTIóN.
COULD FILE AN
HE DID SAY
QUESTIONS FROM
LA OFICINA DEL AG ME DICE QUE
NO HAY NINGúN OBJETIVO DE
OTHER SIMILAR
IT'S IMPORTANT
TO KEEP IN MIND
OPINION WOULD
ITSELF.
BACK TO YOU.
OKAY ALEX.
ES IMPORTANTE TENER PRESENTE
NINGUNA FUERZA LEGAL POR Sí
ONCE OTRA VEZ A USTED.
PEOPLE ABOUT
IS THAT SHE AND
REFUSE TO
EXPLAIN
ANYTHING ABOUT
OR WHY SHE'S
SUPPOSED TO BE
ENTITLED TO THE
LO QUE IRRITA A MUCHA GENTE
SOBRE EL TRATO DE COSTURA ES
QUE ELLA Y LOS REGENTES
HOLY GREAT
VIBES, BATMAN..
ACTUALLY BE THE
DARK KNIGHT?
JUST AHEAD ...
THE STAR OF
TELLS US ABOUT
HIS ROLE IN THE
WILDLY POPULAR
SHOW THAT
OPENS HERE
TONIGHT.
NEWS 13 AT TEN:
IT'S ALREADY A
NOS DICE SOBRE SU PAPEL EN EL
ESPECTáCULO COMO UN LOCO
CITIES' TRANSIT
THERE'S A PUSH
CENTRAL INTO AN
EN NEWS 13 DE KRQE A LAS 10 ES
EXPRESSWAY FOR
HOW IT WOULD
WORK AND HOW
AHORA HAY UN EMPUJE PARA
RáPIDA PARA AUTOBUSES
COST...TONIGHT
AT TEN.
FANS - TONIGHT IS
THE DARK KNIGHT
ON RIO RANCHO.
CóMICS ESTA NOCHE SON SU NOCHE.
THE DARK KNIGHT ESTá A PUNTO DE
TOMAR RIO RANCHO.
FANS - TONIGHT IS
YOUR NIGHT.
IS ABOUT TO TAKE
ON RIO RANCHO.
"...
..."
BATMOBILE.
HAY BATMOBILE.
BIG SHOW
OPENING TONIGHT
AT THE SANTA ANA
STAR CENTER.
UN PUNTAL CLAVE EN UN
ESPECTáCULO GRANDE QUE SE ABRE
LARGE NUMBER
OF CHARACTERS -
- STUNTS AND
ILLUSIONS ... IN A
DOLLAR
" "BATMAN VIVO" PRESENTA UN
GRAN NúMERO DE PERSONAJES
WE GOT A
SCENES LOOK AS
ACROBATS
THE OPENING
ACTOR GEORGE
WHAT IT'S LIKE TO
KNIGHT.
MIRADA COMO LOS ACTORES Y
ACRóBATAS PRACTICADOS PARA LA
INTERPRETACIóN INICIAL.
GEORGE DE ACTOR TURVEY NOS DIJO
DARK KNIGHT.
fun as you'd imagine it
batman is such a well-
loved character. you
come out and you
QUERIDO.
and support from the
audience..."
UD. SALE Y USTED SIENTE QUE
"BATMAN LIVE"
WILL BE PLAYING
21-ST IN RIO
RANCHO.
BATMAN VOLUNTAD VIVA JUEGA
HASTA EL 21 DE OCTUBRE SANTO
EN RIO RANCHO.
TONIGHT...CLEAR...
TONIGHT...CLEAR...
TONIGHT.CLEAR.
THE UPPER 30S TO
MID 40S. WINDS
NORTHWEST 15 TO 25
VIENTOS AL NOROESTE 15 A 25
GUSTS UP TO 35 MPH.
.THURSDAY...SUNNY.
HIGHS IN THE 70S.
10 TO 20 MPH IN THE
VIENTOS NOROESTES 10 A 20
.THURSDAY NIGHT...
CLEAR. LOWS IN THE
40S. NORTHWEST
30 PARA BAJAR 40
WINDS 10 TO 20 MPH
SHIFTING TO THE
AFTER MIDNIGHT.
10 A 15 MILLAS POR HORA DEL
NORTE DESPUéS DE LA MEDIANOCHE.
.FRIDAY...SUNNY.
HIGHS IN THE MID TO
UPPER 70S. WEST
WINDS 10 TO 15 MPH
VIENTOS DEL OESTE 10 A 15
.FRIDAY
POR LA TARDE.
IN THE LOWER TO
.SATURDAY...MOSTLY
CASI TOTALMENTE
SUNNY. HIGHS IN THE
MID 70S TO LOWER
NIGHT... MOSTLY
CASI TOTALMENTE
40S.
TEMPERATURAS BAJAS EN LOS 40
.SUNDAY...PARTLY
EN PARTE NUBLADO.
THE 70S TO LOWER
LOS 70 PARA BAJAR 80
NIGHT...PARTLY
CLOUDY WITH A
EN PARTE NUBLADO CON A
RAIN SHOWERS.
POSIBILIDAD LEVE DE LLUVIAS.
LOWS IN THE 40S.
TEMPERATURAS BAJAS EN LOS 40
