Song of The Ancients - Fate - Nier - Chaos & Thai lyrics cover【ay - Jin】
CAUTION: "NieR" and "NieR: Automata" Spoiler Alert English Translation below สวัสดีค่า ยังอยู่ที่ Nier ต่ออีกซักนิด คราวนี้ลองมาโคฟเวอร์ทั้งเวอร์ชั่นดั้งเดิม(ภาษาChaos) แล้วก็ภาษาไทยเลย เนื้อเพลงภาษา Chaos ไม่มีความหมายแปลไว้ เลยแต่งเนื้อไทยขึ้นมาโดยอ้างอิงจากเนื้อเรื่องเกมทั้ง 2 ภาค ใครกลัวสปอย อนุญาตให้ปิดจอหนีได้ค่ะ55 The first half is Chaos, the second half is (my interpreted lyrics in) Thai. I will put eng translation in the subtitle and in the describtion. I . I try to write the lyrics in 2 separate POV. The main vocal part is from Gestalt/Replicant side and the chorus in the bracket are more from the "Automata" side. ::CREDITS:: Original Song: Keiichi Okabe Movie: NieR Gestalt&Replicant, NieR: Automata by Squre-Enix Thai Lyrics & Vocal: AY-jin ติดตามเพลงใหม่และเข้ามาทักทายกันได้นะคะ ▶︎Facebook: ****** ▶︎Blog เนื้อเพลง: ****** -------------------------------------------- ＊Lyrics ก่อนเวลา...พันธนา เรื่องราวเริ่มขับขาน [เช่นกลไกกักขัง] ดั่งวันคืน...ดั่งราตรี หมุนเวียน ไม่เปลี่ยนผัน[หมุนเวียนมาอีกครั้ง ไฟศึกสงคราม] กลั่นรวมเสียง (กลั่นรวมเสียง) คร่ำครวญของหมู่เหล่าวิญญาณ(วิญญาณ์) [เสียงใครกัน] ถูกลืมเลือน ร่างกายเริ่มดับสูญ… [ดับฟังบัญชาเบื้องบน] กาลเวลา (กาลเวลา) เรื่องราวที่หยุดหมุน [เมื่อไกกลหยุดหมุน] ดั่งวันคืน (ดั่งราตรี) เริ่มวน มาอีกครั้ง [ภาพทรงจำเหล่านั้น ที่ถูกลบเลือน] กลับยินเสียง(ได้ยินเสียง) ครื้นเครงของหมู่เหล่าปวงชนม์ [สู้ฟันฝ่าเพื่อใคร] กลบทำลาย (กลบทำลาย) พื้นเพอดีตกาล...นาน [จากนี้] ใย...เบื้องบน ถึงดลและสดับบัญชา [ปราศจากหัวใจ] สรรพางค์ หมื่นล้านชีวี กี่ร้อยพันปี...เสกสร้างมา [ติดอยู่ในวัฏจักรนี้] ดัง...ผืนดินร่างกายได้แตกดับลงไป...[ดั่งข้อมูล จักรกล ร่างกาย] จิตใจถูกร้างทำลาย จักเขียนคำลวง และหล่อรวมความจริง [ความจริง] มวลวิญญาณ์...ผู้คน แยกออกจากกายใจ [ปราศจากซึ่งเหล่าผู้คน] สิ่งใดคือแท้จริง ชีวิตเรา เสกสรรกัน?[ดั่งชีวาไม่มีอีกแล้ว] ฤา...ผู้คนทุกคนไม่ต่างจากมายา[หนึ่งตัวตนเพื่อความหมายใด] ขีดและกรีดซ้อนชะตา กลับย้อนทีฆาต้องดับสูญ….[ทุกสิ่ง] ＊Translation Confined from the beginning of time... chronicle began [imprisoned in this mechanical cycle] Day and Night Fate circulates in stagnation [Wars return repeatedly.] Voices distilled... the crying song of the souls [Whose are those voices?] are starting to disappear, Bodies fade away. [“Hark the order from above”] Time, chronicle that once ceased [The mechanism freezed] Day and night.. The fate repeats itselt in cycle [Those memories are designed to be deleted] Then we heard the blissful song of the people [What are we fighting for?] Destroy (buried away) the history of the past [From now on] Why are those above manipulate and order us? [With no heart] For thousands and ten thousand years, lives and bodies have been created.. [trapped in this cycle] Body made of clay perished away [just data, engine and form] The soul are demolished. Truth are rewritten and fused with lies.[The truth] Clusters of souls are separated from bodies and minds [Humanity doesn’t exist anymore.] What is the truth? Are our lives just fabrications of someone? [Every life is Lifeless.] Now, all human are not so different from illusion.[Oneself.. is meaningless] Fate is crossed out and rewritten over and over until the time ends. [Everything is meaningless]