Gaia Gear Opening - Voice of gaia - English subtitles
The opening to Gaia Gear, featuring narration by Makoto Ohtake and the song "VOICE OF GAIA" by Yoko Ichikawa. If you notice any mistakes, please mention them. Thanks to motocompo1981 for the original Japanese subtitles. 2015/08/06: Slight update to the subtitles. More accurate translations, song lyrics better fit song's structure.
Tip: Highlight text to annotate itX
Two hundred years have passed since humans set the space colonies afloat....
...like islands in the cosmos.
In that time, many wars broke out.
They were battles to protect a blue planet covered in water.
Among the twinkling of the stars...
...people have hated and hurt each other, and have been brought low.
But they did not forget to love one another.
Much blood was spilt, and much sorrow brought forth.
The souls of the dead wander the stillness of the universe...
...become light, and melt into the Milky Way.
The infinite universe swallows all of humanity's thoughts...
...and marks the passage of time eternal.
When the blue planet lost its radiance...
...and people's prayers became sighs of grief...
...a single soul transcended time.
Perhaps that was a harbinger of humanity's awakening.
How long must we fight each other, before it all comes to an end?
Our history is one woven with sorrow.
Are you setting off on a journey, all by yourself once again?
Off to the endless wasteland, and now...
On the cracked and wind-swept earth...
...I can hear it, a song of prayer far away.
Love Resistance!
I want to protect your dream...
...from sorrow; and gently...
...keep it safe from harm.
No matter how great the distance...
...between our hearts may be...
...I feel you; so surely.
The one my fate is tied to, you alone.
