Sailor Moon - Hotaru tomoe [part 1] - English sub

Oh no! The hat that Ikuko bought for me! Please catch it! It´s an important hat! Here. Thank you! You were lucky... it didn´t fall into the river. Are you all right? It´s just a little seizure... Don´t worry. Really? Yes. It´ll be over... in a minute. I´m all right now. Thank God! Hey! Do you want to play with me? I´m Chibiusa! I´m Hotaru. Who's there? Who's there? Western! Grab those kids! Western! Look out! Chibiusa! Western! Don´t move until we´re far away! If you move even just a little bit, this girl... Well... Chibiusa... Chibiusa. Hotaru! Chibiusa! You´re hurt! I´m sorry. It was because you covered for me... It´s just a scratch. Let me take a look at it. Amazing! My classmates thinks I´m a witch. They won´t come close to me. It really is creepy, to have powers like this. That´s not true! It´s wonderful! Really...? Of course! Thank you. Are you all right, Hotaru? Hotaru! Nothing. I´m all right... Hotaru! Can I help you? Hold it together, Hotaru! I´m sorry to make you worry. It´s all right! It´s Papa. Is that you, Hotaru? What happened? I was worried because you were so late. I just had a seizure... Papa, this is Chibiusa. She walked me all the way home. Really? Thank you, Chibiusa. You're welcome! Can I see you again? Of course! We´re already friends! Yes! We are friends. I´m happy for you. Papa... I'm glad that you come visit me! Hotaru! What? A girl? Who said it was a boy? Your older sister...? This is my cousin, Usagi. She tagged along, thinking I was going on a date with a cute boy! How can you say such a thing? It´s true, isn´t it? No! I was just wanting to say hello as your guardian... I'm not that stupid! I can see through to what you really were thinking! Impudence! In the first place, it´s all because you´re chasing after boys all the time! She´s laughing at me! It´s your fault! What? My fault? I´m sorry... Welcome here. My name is Hotaru. What? Oh... I´m pleased to meet you, Hotaru! I´m sorry to keep you waiting. Please, come up to my room. Then, we´ll take the coffee up to your room, Hotaru? No, thanks! Don´t butt into house affairs, Kaori! I´m sorry. My father is a scientist. He´s busy with his research, she comes by to help out. And where´s your mother, Hotaru? She died... a long time ago... I´m sorry... I... It´s all right. I want to hear more about you, Chibiusa! Amazing! It´s so beautiful! It feels mysterious but amazing. Thank you. Hotaru! Hotaru, what´s wrong? Are you all right? Hotaru! I´m fine... I was just a little dizzy. I´m really all right. Are you all right? Yes. I´m sorry. Don´t say you´re sorry. We´re friends. You take care of Hotaru! Oh, got it! Hotaru, we´re changing our plans! Since the autograph session is already over, let´s go to the arcade! Her family seems to be rather complicated but she seems like a good girl. Oh yes! I want to be better friends with her!