The Declaration of Independence (July 4, 1776)
Tip: Highlight text to annotate itX
אין קאָנגרעס, 4 יולי 1776. די יונאַנאַמאַס דעקלאַראַטיאָן
פון די דרייַצן פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע,
ווען אין משך פון מענטשלעך געשעענישן, עס ווערט נייטיק פֿאַר איין מענטשן צו
צעלאָזן די פּאָליטיש באַנדס וואָס האָבן פארבונדן זיי מיט אנדערן, און צו יבערנעמען
צווישן די כוחות פון די ערד, דעם באַזונדער
און גלייַך סטאַנציע צו וואָס די געזעצן פון דער נאטור און פון דער נאטור ס גאָט באַרעכטיקן זיי, אַ
לייַטיש רעספּעקט צו די מיינונגען פון מענטשהייַט ריקווייערז אַז זיי זאָל דערקלערן די
ז וואָס ימפּעל זיי צו די צעשיידונג.
מיר האַלטן די טרוטס צו זיין זעלבסט - פאַרשטענדלעך, אַז אַלע מענטשן זענען באשאפן גלייַך, אַז זיי
זענען ענדאַוד דורך זייער באשעפער מיט זיכער אַנייליענאַבאַל הזכויות, אַז צווישן די ביסט
לעבן, ליבערטי און די יאָג פון האַפּפּינעסס
- אז צו באַוואָרענען די רעכט, גאָווערנמענץ זענען ינסטאַטוטאַד צווישן מענטשן,
דערייווינג זייער גערעכט כוחות פון דער צושטימען פון די גאַווערנד, - אז ווען קיין פאָרם
פון רעגירונג ווערט דעסטרוקטיווע פון די
ענדס, עס איז דאס רעכט פון די מענטשן צו יבערבייַטן אָדער צו אָפּשאַפן עס, און צו אינסטיטוט
נייע רעגירונג, ארויפלייגן זייַן יסוד אויף אַזאַ פּרינסאַפּאַלז און אָרגאַנייזינג זייַן כוחות
אין אַזאַ פאָרעם, ווי צו זיי וועט ויסקומען רובֿ
מסתּמא צו ווירקונג זייער סאַפעטי און האַפּפּינעסס.
פּרודענסע, טאַקע, וועט דיקטירן אַז גאָווערנמענץ לאַנג געגרינדעט זאָל ניט זיין
פארענדערט פֿאַר ליכט און טראַנזשאַנט סיבות, און אַקאָרדינגלי אַלע דערפאַרונג כאַט שעוון, אַז
מענטשהייַט זענען מער דיספּאָוזד צו לייַדן, בעת
יוואַלז זענען סופפעראַבלע, ווי צו רעכט זיך דורך אַבאַלישינג די פארמען צו וואָס
זיי זענען צוגעוווינט.
אבער ווען אַ לאַנג באַן פון אַביוזיז און וסורפּאַטיאָנס, פּערסוינג טאָמיד דער זעלביקער
כייפעץ עווינסעס אַ פּלאַן צו רעדוצירן זיי אונטער אַבסאָלוט דעספּאָטיסם, עס איז זייער
רעכט, עס איז זייער פליכט, צו וואַרפן אַוועק אַזאַ
רעגירונג, און צו צושטעלן נייַ גואַרדס פֿאַר זייער צוקונפֿט זיכערהייַט .-- אזוינע איז דער
פּאַציענט סופפעראַנסע פון די קאָלאָניעס, און אַזאַ איז איצט די נייטיקייַט וואָס קאַנסטריינז
זיי צו יבערבייַטן זייער פרייַערדיק סיסטעמס פון רעגירונג.
די געשיכטע פון די פּרעזענט מלך פון גרויס בריטאַן איז אַ געשיכטע פון ריפּיטיד ינדזשעריז
און וסורפּאַטיאָנס, אַלע האבן אין אָנפירן כייפעץ די פאַרלייגן פון אַן אַבסאָלוט
טיראַנני איבער די לענדער.
צו באַווייַזן דעם, לאָזן פאַקס זיין דערלאנגט צו אַ עפנטלעך וועלט.
ער האט געוואלט זיין אַסענט צו לאָז, די רובֿ כאָולסאַם און נייטיק פֿאַר דעם ציבור
גוט.
ער האט פאַרבאָטן זיינע גאָווערנאָרס צו פאָרן לאָז פון באַלדיק און דרינגלעך וויכטיקייַט,
סייַדן סוספּענדעד אין זייער אָפּעראַציע ביז זיין אַסענט זאָל זיין באקומען, און ווען אַזוי
סוספּענדעד, ער האט אַטערלי אָפּגעלאָזן צו באַלייטן צו זיי.
ער האט אפגעזאגט צו פאָרן אנדערן לאָז פֿאַר די אַקאַמאַדיישאַן פון גרויס דיסטריקץ פון מענטשן,
סייַדן יענע מענטשן וואָלט רילינגקוויש די רעכט פון רעפּרעסענטאַטיאָן אין די לעגיסלאַטורע,
אַ רעכט ינעסטימאַבלע צו זיי און פאָרמאַדאַבאַל צו טייראַנץ נאָר.
ער האט גערופן צוזאַמען לעגיסלאַטיווע גופים אין ערטער ומגעוויינטלעך, ומבאַקוועם, און
ווייַט פון דעם דיפּאַזאַטאָרי פון זייער ציבור רעקאָרדס, פֿאַר די פּאָדעשווע ציל פון פאַטיגינג
זיי אין העסקעם מיט זיין מאס.
ער האט צעלאָזן רעפּרעסענטאַטיווע האָוסעס ריפּיטידלי, פֿאַר אַפּאָוזינג מיט מענעריש
פערמנאַס זיין ינווייזשאַנז אויף די רעכט פון די מענטשן.
ער האט געוואלט פֿאַר אַ לאַנג צייַט, נאָך אַזאַ דיססאָלוטיאָנס, צו פאַרשאַפן אנדערע צו זיין
עלעקטעד, כווערביי די לעגיסלאַטיווע כוחות, ומפעיק פון אַנניהילאַטיאָן, האָבן זיך אומגעקערט צו
די מענטשן אין גרויס פֿאַר זייער געניטונג, די
שטאַט רוען אין דעם הייסן צייַט יקספּאָוזד צו אַלע די דיינדזשערז פון ינוואַזיע פון אָן,
און קאַנוואַלשאַנז ין.
ער האט געזוכט צו פאַרמייַדן די באַפעלקערונג פון די לענדער, פֿאַר וואס
ציל אַבסטראַקטינג די געזעצן פֿאַר נאַטוראַליזאַטיאָן פון פאָרעיגנערס, ראַפיוזינג צו
פאָרן אנדערע צו מוטיקן זייער מייגריישאַנז
אהער, און רייזינג די באדינגונגען פון נייַ אַפּפּראָפּריאַטיאָנס פון לאַנדס.
ער האט אַבסטראַקטיד די אדמיניסטראציע פון גערעכטיקייט, דורך ראַפיוזינג זיין אַסענט צו לאָז פֿאַר
גרינדן דזשודיסיאַרי כוחות.
ער האט געמאכט דזשודגעס אָפענגיק אויף זיין וועט אַליין, פֿאַר דער טעניער פון זייער אָפאַסאַז, און
די סכום און צאָלונג פון זייער סאַלעריז.
ער האט ערעקטעד אַ פאלק פון ניו אָפפיסעס, און געשיקט אהער סוואָרמז פון אָפפיסערס צו
האַרראַסס אונדזער מענטשן, און עסן אויס זייער מאַטעריע.
ער האט געהיט צווישן אונדז, אין צייט פון שלום, סטאַנדינג אַרמיעס אָן די קאָנסענט פון אונדזער
לעדזשיסלייטשערז.
ער האט אַפעקטאַד צו ופפירן די מיליטער פרייַ פון און העכער צו די סיוויל
מאַכט.
ער האט קאַמביינד מיט אנדערע צו ונטערטעניק אונדז צו אַ דזשוריסדיקשאַן פרעמד צו אונדזער
קאָנסטיטוציע, און ונאַקקנאָוולעדגעד דורך אונדזער געזעצן, געבן זיין אַסענט צו זייער אַקס פון
פּריטענדאַד לעגיסלאַטיאָן: ווארים קוואַרטערינג גרויס
גופים פון אַרמד טרופּס צווישן אונדז: ווארים פּראַטעקטינג זיי, דורך אַ רייצנ טרייל, פון
שטראָף פֿאַר קיין מורדערס וואָס זיי זאָל טוען אויף די ינהאַביטאַנץ פון די
שטאַטן: ווארים קאַטינג אַוועק אונדזער האנדעל מיט אַלע
פּאַרץ פון דער וועלט: ווארים ימפּאָוזינג טאַקסעס אויף אונדז אָן אונדזער קאָנסענט: ווארים דיפּרייווינג אונדז
אין פילע קאַסעס, פון די בענעפיץ פון טרייל דורך דזשורי: ווארים טראַנספּאָרטינג אונדז ווייַטער פון סיז צו זיין
געפרוווט פֿאַר פּריטענדאַד עבירות ווארים אַבאַלישינג
דער פּאָטער סיסטעם פון ענגליש לאָז אין אַ ארומיקע פּראַווינס, גרינדן דערין
אַ אַרביטראַרי רעגירונג, און ינלאַרדזשינג זייַן באָונדאַריעס אַזוי ווי צו ופפירן עס בייַ אַמאָל אַ
משל און צופּאַסן קיילע פֿאַר ינטראָודוסינג
דער זעלביקער אַבסאָלוט הערשן אין די קאָלאָניעס: ווארים גענומען אַוועק אונדזער טשאַרטערס, אַבאַלישינג
אונדזער רובֿ ווערטפול לאָז, און אָלטערינג פאַנדאַמענאַלי די פארמען אונדזער גאָווערנמענץ:
פֿאַר סאַספּענדינג אונדזער אייגן לעגיסלאַטורעס, און
דיקלערינג זיך ינוועסטאַד מיט מאַכט צו אַרויסגעבן פֿאַר אונדז אין אַלע קאַסעס וואַצאָועווער.
ער האט אַבדאַקייטאַד רעגירונג דאָ, דורך דיקלערינג אונדז אויס פון זיין פּראַטעקשאַן און
וויידזשינג מלחמה קעגן אונדז.
ער האט פּלאַנדערד אונדזער סיז, ראַווידזשד אונדזער קאָוס, בערנט אונדזער שטעט, און חרובֿ די
לעבן פון אונדזער פאלק.
ער איז בייַ דעם מאָל טראַנספּאָרטינג גרויס אַרמיעס פון פרעמד מערסענאַריעס צו קאָמפּלעאַט
די אַרבעט פון טויט, עלנט און טיראַני, שוין אנגעהויבן מיט צושטאנדן פון קרועלטי
& פּערפידי קימאַט פּעראַלעלד אין די מערסט
באַרבעראַס צייטן, און טאָוטאַלי ומווערדיק דעם קאפ פון אַ סיוואַלייזד פאָלק.
ער האט קאַנסטריינד אונדזער יונגערמאַן סיטיזענס גענומען קאַפּטיווע אויף די הויך סיז צו טראָגן אַרמס
קעגן זייער לאַנד, צו ווערן דער עקסאַקיושאַנערז פון זייער פריינט און ברידער,
אָדער צו פאַלן זיך דורך זייערע הענט.
ער האט יקסייטאַד דינער ינסוררעקטיאָנס אַמאַנגסט אונדז, און האט געזוכט צו ברענגען אויף
די באוווינער פון אונדזער פראַנטירז, די מערסאַלאַס ינדיאַן סאַוואַגעס, וועמענס געקענט הערשן
פון וואָרפער, איז אַ אַנדיסטינגגווישט
אומקום פון אַלע דורות, סעקסאַז און באדינגונגען.
אין יעדער פאַזע פון די אָפּפּרעססיאָנס מיר האָבן פּעטיטיאָנעד פֿאַר רעדרעסס אין דער רובֿ אַניוועסדיק
ווערטער: אונדזער ריפּיטיד פּעטיטיאָנס האָבן שוין געענטפערט נאָר דורך ריפּיטיד שאָדן.
א פּרינס וועמענס כאַראַקטער איז אַזוי אנגעצייכנט דורך יעדער אַקט וואָס קען דעפינירן אַ טיראַנט, איז
אַנפיט צו ווערן דער ווירע פון אַ פּאָטער מענטשן. ניט האָבן מיר שוין פעלן אין אַטענשאַנז צו
אונדזער בריטיש ברידער.
מיר האָבן געווארנט זיי פון צייַט צו צייַט פון פרווון דורך זייער לעגיסלאַטורע צו גרייכן אַ
ונוואַרראַנטאַבלע דזשוריסדיקשאַן איבער אונדז. מיר האָבן רימיינדיד זיי פון דעם צושטאנדן
פון אונדזער עמאַגריישאַן און ייִשובֿ דאָ.
מיר האָבן אַפּילד צו זייער געבוירן יושר און מאַגנאַנימיטי, און מיר האָבן קאַנדזשערד זיי
דורך די טייז פון אונדזער פּראָסט קרויווים צו לייקענען די וסורפּאַטיאָנס, וואָס, וואָלט
ינעוואַטאַבלי יבעררייַסן אונדזער קאַנעקשאַנז און קאָרעספּאָנדענץ.
זיי אויך האָבן געווען טויב צו די קול פון יושר און פון קאָנסאַנגויניטי.
מיר מוזן, דערפֿאַר, אַקוויעס אין די נייטיקייַט, וואָס דינאַונסיז אונדזער סעפּאַראַטיאָן,
און האַלטן זיי, ווי מיר האַלטן די מנוחה פון מענטשהייַט, ענעמיעס אין מלחמה, אין שלום פריינט.
מיר, דעריבער, די פארשטייערס פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע, אין אַלגעמיינע
קאָנגרעס, אַססעמבלעד, אַפּילינג צו די העכסטע משפט פון די וועלט פֿאַר די
רעקטיטוד פון אונדזער ינטענטשאַנז, טאָן, אין דער
נאָמען, און דורך מאכט פון די גוט מען פון די קאָלאָניעס, סאָלאַמלי אַרויסגעבן און
דערקלערן, אז די אמעריקאנער קאָלאָניעס ביסט, און פון רייט דארף צו זיין פריי און
פרייַ שטאַטן, אַז זיי זענען אַבסאָלוועד
פון אַלע אַללעגיאַנסע צו די בריטיש קיניגרייך, און אַז אַלע פּאָליטיש קשר צווישן
זיי און די שטאַט פון גרויס בריטאַן, איז און דארף צו זיין טאָוטאַלי צעלאָזן, און אַז ווי
פֿרייַ און ינדעפּענדענט לענדער, זיי האָבן פול
מאַכט צו נעסינע מלחמה, פאַרענדיקן שלום, קאָנטראַקט אַלליאַנסעס, פאַרלייגן קאַמערס, און צו טאָן
אַלע אנדערע אַקס און וואס ינדעפּענדענט שטאַטן זאל פון רעכט טאָן.
און פֿאַר די שטיצן פון דעם דעקלאַראַטיאָן, מיט אַ פירמע צוטרוי אויף דער שוץ פון
געטלעך השגחה, מיר מיוטשואַלי פאַרזעצן צו יעדער אנדערער אונדזער לעבן, אונדזער פאָרטונעס און אונדזער
הייליק אפ כבוד.
דער 56 סיגנאַטשערז אויף די דעקלאַראַטיאָן דערשייַנען אין די שטעלעס אנגעוויזן:
זייַל 1 דזשאָרדזשאַ: קנעפּל גוויננעטט
לימאַן האַלל דזשארזש וואַלטאָן
זייַל 2 צפון קאראליינע: וויליאם האָאָפּער
יוסף העוועס יוחנן פּען
דרום קאראליינע: עדוואַרד ראַטלידזש
טאמעס הייוואַרד, דזשר. תו לינטש, דזשר.
אַרטהור מידדלעטאָן
זייַל 3 מאַססאַטשוסעטץ: יוחנן האַנקאָקק
מאַרילאַנד: שמואל טשייס
וויליאם פּאַקאַ תו סטאָון
טשאַרלעס קאַראַל פון קאַרראָללטאָן
ווירזשיניע: דזשארזש ווייד
ריטשארד הענרי לי טאמעס דזשעפערסאַן
בנימין העריסאן
טאמעס נעלסאָן, דזשר. פראַנסיס ליגהטפאָאָט לי
פורמאַן בראַקסטאָן
זייַל 4 פּעננסילוואַניאַ: ראבערט מאָרריס
בנימין ראַש בנימין פרענקלין
יוחנן מאָרטאָן
דזשארזש קליימער יעקב סמיט
דזשארזש טיילער יעקב ווילסאָן
דזשארזש ראָסס
דעלאַווער: קיסר ראַדני
דזשארזש לייענען תו מאַקין
זייַל 5 New York: וויליאם פלויד
פיליפוס ליווינגסטאָן פראַנסיס לויס
לויס מאָרריס
New דזשערזי: ריטשארד סטאַקטאַן
יוחנן וויטהערספּאָאָן פראַנסיס האָפּקינסאָן
יוחנן האַרט
אברהם קלאַרק
זייַל 6 New האַמפּשירע: דזשאָסיאַה באַרטלעטט
וויליאם וויפּאַל
מאַססאַטשוסעטץ: שמואל אַדאַמס
יוחנן אַדאַמס ראבערט טריט
פּיין עלברידגע דזשערי
ראָוד אינזל: סטיווען האָפּקינס
וויליאם עללערי
קאָננעקטיקוט: ראַדזשער שערמאַן
שמואל הונטינגטאָן וויליאם ווילליאַמס
אָליווער וואָלקאָטט
New האַמפּשירע: מתיא טהאָרנטאָן
