Summer times 2009 - Full movie English subtitle

lt's summer again With the promise to Kinmen the blue-tailed bee eaters follow the summer back here Yeah! It's summer vacation time! Cool! Sandworm said that any two people in the world can be connected with one another by six other people at most and through the friends ofthose six other people can get acquainted with the person you want to know the most Hey! l saw it on the internet that any two people... these two people can be connected by six others Connect what? Knowing each other, see? Kinmen is a small island lfyou want to know someone all you have to do is ask anybody Notjust in Kinmen, man lt means everyone in this planet Whether it's President Ma or Jay Chou or Jolin Tsai anyone can be connected through their friends the friends oftheir friends the friends ofthe friends oftheir friends the friends ofthe friends ofthe friends oftheir friends... Damn! Game over! Anyway, through six people you can be connected with anyone in the world lntroduce me to *** Chien-min then and see ifyou can get me a baseball with his signature Come on, have some watermelon Hey! Don't spend all day on the internet The computer is for our home-stayers l heard what you were talking about Ask that famous actor... AskTony Leung to stay here for a couple ofdays and our home-stay will be famous! Leave the watermelon alone! lt's for our home-stayers! But l've been staying here for my entire life! Yeah...you stay here without paying me anything lt's been 18 years. l know... Here, Kuan, have some watermelon Thank you lt's not fair! What's not fair? Come on! Kuan is such a good boy He helps with the chores at home and works part-time He even helps me in his spare time And you? You're freeloading here What's wrong about me? l'm an exact copy ofyou! Yeah, copy... What a beauty! Hey, Kuan... This _lm ofher is very popular A girl from Taipei First Girls High You can meet herthrough sixfriends! Eat your watermelon and stop daydreaming! lt's a small world We'll meet sooner or later! Yeah, you're right She's from the 1st Girls High And you're the 7th tail-ender How much is 7 minus 1? lt's six! What a connection! Old Hui! Old Hui, is your let better now? Sore as usual... l'm getting used to it. Never mind! Who's that? What a pretty young lady! lt's the daughter of my eldest brother She's staying here forthe summer Oh, l see... Kuan! Kuan! Old Hui! Are you deaR Or you get peanuts stuck in your ears? Didn't you hear me calling your name? l'm sorry All right, Old Hui, l've got to go Yeah Kuan... Kuan, these are for you lt's not right for me to keep eating yourvegetables Don't be silly! These are my own crops You o_en help me with the deliveries without being paid No, l mean... l'm getting tired of your vegetables! What are you talking about?! Damn! l can't believe l'm helping you dig myselfon such a scorching day Kuan, let me tell you something l'm your best friend in the world Don't keep all the good things to yourself Sandworm digging sandworms is like brothers killing one another Sandworm, yesterday l saw that... Hey! Look! lt's so unusual... A girl comes to Kinmen by herself and walks toward the sea alone and then tries to drown herself ...and ends her life What a shame... Hey, the owner ofthis cell phone has been to Taipei 101 l'd like to visit there too Where did you get that? Nearthe gate of Kinmen Primary School Tamsui Not as beautiful as our Suitou Village Their don't have the sunset as beautiful as that in Cih-hu What? A photo on MRTtoo? Maybe there's something *** here OMce ofthe President No president though... Wow! What an eyesore! A huge and ugly ***! What're you doing? l'm taking out the SIM card That ugly *** might call me and ask me to meet her... No way! Here, it's yours now No, l don't think so Your old cell phone doesn't have a camera, does it? But this is not mine! lt belongs to whoever_nds it Hello? No, l'm not Yeah, l have your cell phone What? It's that fat girl? Hello lt's you! Me? l was riding on my auntie's motorcycle the other day when Old Hui stopped you for a chat Here's your cell phone Thanks l'm glad it's you who found it And l'm glad it's you who answered it No, it's not me... Don't move! Yeah, as cute as Wind Lion God! The theory of connection by six people does exist! l met you through sixfriends Old Hui, your aunt Sandworm, Sandworm's mom your cell phone and this statue ofWind Lion God -Come on -Yeah Have a seat Okay Hi, ma'am Aren't you with Sandworm? No, l'm not But he said he was going to meet you l don't knowwhere the hell he is now Neither do l Who's that girl? She's pretty! lt's the girl from Taipei First Girls High on the internet Rubbish! lfshe's that girl on the internet you can have free popsicles forthe rest ofyour life Thanks for your generosity! lt's on the house. Come on! Thanks You're staying at your auntie's? Yeah, l'm here forthe summer And you? l'm from here! My name is Lin Ming-kuan l'm 18 years old A student in Kinmen High Oh, really So you must know Kinmen very well Yeah l'm wondering... ifyou'd be my free guide? Guide? But all l have is my bicycle Sandworm has a motorcycle l'll ask him to be your guide then l can borrow my auntie's motorcycle By the way, l'm Chen Wen-ching W-E-N, C-H-l-N-G l know And l know you're good at piano How did you know? You're popular on the internet! Your blog is hot! So it's really her... Want one more? Yeah -A di_erent _avor? -Yeah Hey, Kuan! Come here... How did you meet her? Though the friends ofthe friends of my friends Through the friends ofthe friends of your friends... lsn't Sandworm your only friend? Where did you get all those friends? Oh, l missed show because ofyou! Where do you want to go tomorrow? l want to visit all the beautiful places here in Kinmen l'd like to take pictures ofall the beautiful things l see Then why don't you use a camera instead ofyour cell phone? lt's more convenient! Oh... Oops! l'm sorry! lt's all right! -Look! The nests of magpies! -Where? Two ofthem! Over there! Yeah! Come on, take a picture! Yeah, wait a minute... Did you get it? Yeah! Wow! With so many magpies here the Cowherd and the Weaving Maid can see each other everyday Kuan! Kuan! What! Kuan! Somebody occupied our secret base! -Come on! -Who the hell is that? Light-bulb! Damn! Aren't you the piano girl? The girl from Taipei First Girls High? Wow! You're good! Excellent! One more! Light-bulb loves Li Jing forever l don't believe you Wow! Cool! It's my turn! Damn! What are you doodling on my pillbox? Sandworm eats sand balls! What a fool! What are you doing? You're not the commander here This pillbox doesn't belong to you! l dare you to askthe military base to issue an oMcial order The pillbox is yours ifyou can get it Yeah! Damn! l dare you _ght! Whoever wins gets the pillbox! And whoever loses will never steps in here anymore! My boss isn't scared ofanything! Hey, l speakfor myself! ***! You want to _ght? Come on! Damn! l heard you! Come on, l'll challenge you There's a landmine here The pillbox belongs to whoever steps on it What? You're scared? My boss isn't scared ofanything! Damn! Are you stupid orwhat? You step on it! ***! l don't think you'll step on it Kuan! No, Kuan! No, Kuan! lt's dangerous! You might get killed! You're crazy! Crazy, just like his mother! Kuan! No! Kuan! Chicken! You chicken! ***! Why didn't it explode? How could three pins explode? So it's not a real landmine? lt's a landmine But it was the landmine that we used when we played the su_ival game You scared me! We win again! l, Lin Ming-kuan And l, Huang Chi-chung will guard the pillbox with our lives and protect our secret base Thanks for today What are you doing tomorrow? Can't you be my guide? Tomorrow... Sandworm and l have a part-time job at the beach At the beach? Can l go with you? Well... Can't l? lt's all right. We hire ourselves You hire yourselves? Really? Then l'll see you tomorrow Oh! -Deal? -Yeah See you tomorrow See you tomorrow O_work already, Old Hui? Damn kid! l'm not deaf! Stop yelling at me! The most single-hearted man in Kinmen! -Visiting your wife? -Yeah Say hello for me and tell herthat l miss her Yeah, be careful! Okay! l met a very pretty girl today She's from Taipei Sandworm spotted her _rst Don't worry! l won't fall in love with her She won't like me anyway l'm going out, Auntie Don't forget what your father said lt's hot. You have to be back by noon Okay! And practice piano every day Yeah, l know Bye! So this is your part-timejob Yeah, we dig whatever there is lt costs us nothing at all We can dig oysters or sandworms Good for your health and your purse! This is how Kuan lives and gets educated Kuan is the best oyster-digger in Kinmen! Who's that other girl in your cell phone? Oh, she's from my class l thought you only took pictures ofbeautiful things Hey, don't you criticize my friend! Here Eat it raw? How's that? Fresh and delicious! The best in Taiwan! l want more Ask Sandworm to dig some for you Yeah, l'll get you the biggest one! Come on... Fresh and delicious! lt's the taste oflove! Let's go to Cih-hu this a_ernoon A_ernoon? But l can't be out in the a_ernoon The sunlight will be scorching Many girls don't like the sun but it's healthy to be tanned Look at you... A little bit ofsun makes your skin reddish already Hey! Got it! And a pairtoo! What's that? What are those? They look weird! lt's a horseshoe crab, namely the lover_sh Lover _sh? What a beautiful name! Because once they start to mate the male lies on the back ofthe female and they stay together forthe rest oftheir lives Wow! How romantic! Oh, not at all! The male can never be carried by the female The male should carry the female That's what manhood is Men should always protect women! Chauvinist! l saw on the Animal Planet Channel that the male frogs, turtles and ladybirds all lie on top ofthe female ones l don't like it at all! Hey! They're mating, all right? So...let's go somewhere without the sunshine l'm not going l won't go without you How's this? Cool, huh? You will never be tanned here Let me tell you something There are tunnels everywhere in Kinmen The best places for you girls who don't like the sun No sunlight will penetrate Neither will the bombs Hey, there's no ''that'' here, right? What? Snakes? There's nothing to be afraid of lfany, your scream has scared them to death already But will we get lost? Don't be afraid. l can walk around here with my eyes closed Want some ghost stories about tunnels? No, l don't! Don't be afraid! This is the best place to tell them Come on, Kuan, tell us one! Once upon a time... Ah! Stop it! Then we'll sing a song for you Okay! Come on, Kuan Ready...go! Brave youngsters, we set our wills lnto all the disciplines, we put our souls Wait! What is this song? lt's our alma mater No afraid of any challenges Salute! What alma mater?! It's lame! Those diMculties open our minds Behold, our beautiful land We have brothers su_ering everywhere Wow! So nice to see the sun again! What? Now you know how lovely the sun is, huh? Hey! There's a statue ofWind Lion God The Wind Lion God is our guardian He protects us You can tell what He can o_er you by what He has in His hand lfit's a pen you can ask him for good grades Really! What's in the hand ofthe one who o_ers love and health A ball, maybe A ball? Why? With a ball, you get it all! Excellent! Come on, sunset in Cih-hu Yeah! l'm not going No way! We won't go without you Wow! What a hug megaphone! Come on, get up there! The pretty girl from Taiwan... You're being surrounded Drop your weapons now and sing along with us Wow! It's loud! My turn! Kuan, get up there! No... Come on, don't be sissy And don't say ''l'm not going'' anymore! Did you hear me? No, l didn't! Come on, shout it out... ...with all your might Louder! Kuan! l ...think l... like you Come on, louder! Kuan is a ***! ***... Mom... lfyou knew Dad would leave you would you love him anyway? She said she likes me Don't worry. l'm not as stupid as you And l won't leave you Wow! It's beautiful! l'm sorry forwaking you up so early to keep me company lt's all right So...what are you doing today? Let's go for a tour in the downtown Ask Sandworm to be your guide then But l like the bicycle more! You can ride it yourself l can't ride l wouldn't have asked you if l could Will you be my guide? Well, suit yourself! l'll walk! But my bike is for carrying the goods ...not people lt's all right Just take me as a giant bottle of sorghum liquor l don't mind! Ask Sandworm to keep you company Hey, you local people... You guard yourselves like those anti-parachute spikes You don't know us! You people from Taiwan are like the meadow back there Look closer and you'll see landmines everywhere You'll get killed if you step on one accidentally No, we're not... Do you knowthat those who come to Kinmen are either passers-by or tourists The soldiers are eager to leave once they're discharged And those tourists can't wait to go when they get the kitchen knives and thin noodles for souvenirs Nobody wants to stay Only migrating birds linger around They _y back here wheneverthe season comes There's only one reason they won't return and that's because they die on the way Speaking of Kuan... His father is from Taiwan He came here to se_e in the army and met his mother They got married a_er she was pregnant Time _ied by His father never came back a_er he went back to Taiwan Kuan doesn't complain at all and what are you sighing about? Ching? Go away! Red bean and milk, yourfavorite Thanks -Thank you -What about me? Get it yourself! l knew it! You're not my real mother! And you haven't proved it until now? You dri_ed here from Xiamen You're an abandoned boy! Come on... The rooms are all ready, ma'am All _nished? Oh, Ching has been waiting for you She wants to go downtown. Go ahead! Let Sandworm be her guide! l'm busy What are you busy about? lt's high tide today Are you diving for sandworms? Let's go together Old Hui needs me to delivervegetables And l have to run an errand Kinmen is an island You can go in all the directions Yeah, let's go together! Or we're not going anywhere Fine with me Hey, get your *** back here! Stop being so stupid! l'm not stupid! Can't you see? Ching likes Kuan! Don't be such an ***! Come inside! Okay! Let's go, taxi driver. Thank you! Come on! Don't you want to earn money? Old Hui! Are you visiting your wife? Yeah, l've been waiting for you Hey, you're good! The two ofyoujust met and you're dating now? No, we're not Stop the nonsense! l'm making your deliveries Oh, l see Here... Would you give me a hand? Thanks -See you then! -Yeah... Be careful! l will! Where is he going with the _owers every day? To visit his wife His wife? Yeah, Old Hui and his wife used to be the Darby and Joan in ourvillage Old Hui works in the distillery He's one ofthe best distillers ever He thinks being in love is like drinking sorghum liquor lt's spicy but delicious The longer you keep it the better it tastes which makes you happy to be drunk His wife passed away _ve years ago Old Hui visits hertomb every day to keep her company to talkto her and clean up her grave He even plants her favorite _owers all around the graveyard Here l am, honey Here's your delivery! Why are you so late today, Kuan? Because he's taking a pretty girl with him Did you sleep well last night? This year... my wheat and sorghum grow very well Must be a good ha_est l'll make the best liquor ever and bring some with me to drinkwith you here, all right? Here we are, Old Hui Kuan! Why are you dating here? No, we're not! Stop the nonsense! She asked me to bring her here Old Hui Hello She wants to see your garden What? Garden? This is not a garden This is a graveyard Why are you here in the graveyard? Look! Lilies! They're so beautiful! Lilies are my favorite _owers! They're my wife's favorite _owers too These smell good! They're beautiful! l miss you when l'm sad Like l miss the sunshine in winter l miss you when l'm happy Like l miss the shade in scorching sun Whose poem is that? lt's Hugo's! l guess... Old Hui must miss his wife a lot Why? Look! There are acacias all overthis place! Kuan... ifthe one you love leaves you will you keep missing her? No, l won't She chooses to leave me Then why should l miss her? My mom missed my dad so much that she... But some people leave not because they want to Like the migrating birds... they have to leave when the time comes Ma'am! God! Why is she out today? lsn't she locked in her room? No, don't! Stop it! Go home! Don't! Stop it! No! Go home! Go home and sleep! Call Kuan right away, Ling Ask him to take his mom away Yummy? Hello? Hello? Kuan, it's Ling Your mom is here. Come on over! Kuan! Kuan! Kuan! Wait for me! Kuan! Howterrifying! Lock her in, will you? Excuse me... l'm sorry! Let's go home, Mom Mom! l'm sorry, ma'am... Yeah, take her home. We're scared! Don't make any more trouble, Mom Let's go home Come on, let's go home Come on Let's go home, Mom. Don't cry Stop crying... Don't touch her! She'll bite you! lt's all right. l'm not scared Are you all right? Wanna take a break? Let's take a break, okay? We're going now, aren't we? Orwe'll be stuck here in high tide You go ahead l'll ask Sandworm to take you home l won't go without you Yeah, never mind Don't be so sad l think you're really great Don't be so sad, Kuan Soon a_er my father le_ us my mom had a ne_ous breakdown l don't want to write about my mom or draw a painting ofmy mom l hate it when l have to do so lt's like... like being naked in front ofthe class Everyone's laughing at me Nobody's laughing at you! l hate my father! Why did he leave us? All those who come to Kinmen are passers-by l like you but we can never be together because l'll be stuck on this island forthe rest ofmy life You know... l have to carry my mom everywhere l'm not a passer-by l won't let the other lover_sh die Kuan... don't stop yourself from loving someone only because of your bad background Some day you'll see that you're truly happy when you sacri_ce everything to love somebody l was scared to death last night You came back at dawn Your father would kill me if something happens to you Don't tell my father, Auntie You have to be careful Don't lose yourself l'm so sorry Kuan looked so sad yesterday l couldn't leave him like that! l know you take Kuan as your best friend but remember... you're going separate ways sooner or later Are you all right? Yeah, l'm okay You're a fast learner! ls it pretty? Hui, here l am The rock...Knockthe edge ofthe rock Right! Look! Even the slanting sea level is pretty The side ofyourface is beautiful too Reddish because ofthe sunlight Stop being silly! Your cheeks redden when you're shy or in the sun lt looks like... you're drunk with the sorghum liquor Oh really? So...you'd be drunk ifyou stare at me Here l am... Here l am... Here comes the food express! What's the red paint for? You'll see! Yeah Come on Okay, it's done! (Don't forget Ching ever!) You got it wrong! What's wrong? Your writing is wrong They're two di_erent characters l don't believe you're Chinese! Just slightly di_erent! Don't be so picky! You people from Kinmen are blessed You're like living in the paradise away from the noisy crowds Oh yeah? Yeah Clear lands and cute little houses with fertile soils and lovely pounds l envy you How about your house in Taipei? Like a bird cage Then we'll see you nem summer Yeah Don't forget us! l'll never do! And don't forget us, either How dare you come again?! Why not? l knew you cheated us with three pins Let's sort it out now! Light-bulb! Look out! Look out! Let go ofher! Kuan! Let go ofher! And we have to listen to you? Who says so? What the hell do you want? Lookwhat you've done with my Jing! You'll have to pay forthis! Just let go ofher! Let go? Sure! Just like the other day Step on it ifyou have balls! lt's yourfate ifyou're dead lfyou're not dead you're lucky to have one leg le_ What? Are you scared? Don't listen to him, Kuan! How do l know ifyou'd leg go ofher or not? Our boss always keeps his promise We'll leg go o_her ifyou step on it Stop it! Who's the boss now? Step on it and l'll let go ofher! Kuan! Kuan! Kuan! Kuan, don't! Kuan! What are you doing, Sandworm? Don't do anything stupid! ***! You're nuts! This is not happening! What should l do now, Kuan? A male student from Kinmen senior high broke into a mine_eld and step on a landmine accidentally in orderto save his girlfriend Hang on, Sandworm! Sandworm! Luckily the landmine didn't explode The police and military rescued this boyjust in time A_er... What now? You two are heroes now? You careless kids! Never knowwhat to or not to do! Nothing but troubles! All right, let's take a break! What are you screaming for? Lucky you! The landmine didn't explode lfit did you wouldn't have a leg to be hurt now Get your hands o_! Act like a man! Old Hui, Sandworm's mom... lt was my fault. l was too reckless You're a trouble-maker too! Think about it! lf anything happened to you who'll take care ofyour mom? Think twice before you do anything Go ahead! Do it again ifyou want! l won't! All right! Give me a break! Get your hands o_! Just give me a break! Ouch! Now you knowthat it hurts, huh? Come here! l'm sorry. It was all my fault None of your business! l'm sorry but l like Ching, too l know l want a fair competition but l know you're the one she loves You'd better take good care of her! You're my best friend l'd give herto you if l could but l have no right to do so Hey! We cannot _ght over a woman, can we? ldiot! ls that... ls that the summer migrating bird here in Kinmen? Yeah, we call it the summer sprites but actually it's the blue-tailed bee eater Blue-tailed bee eater? What a strange name! Every summer, they _y back to Kinmen from the south and they mate and breed here And they're monogamous too! Wow! How romantic! They're much lovelier than the human Let's not do anything stupid anymore Yesterday l was so scared! Scared ofwhat? He'd have lost a leg at most! At most? l'd rather lose one of Sandworm's legs than one ofyour_ngers l'd rather! Nonsense! Kuan... Thank you l love this summer so much! Among the places that we've been which one do you love the best? l love all ofthem except forthe tunnels So nem summer we won't go to the tunnels Umm... Daddy! lfyou come here to do such crazy things then l shouldn't have let you come All right already! Everything's okay! l thought you're here to have a good rest not to fool around What if anything happens to you? How could you do this to me? l'm sorry, Dad But... l've never been so free and happy! Kuan... l have to rush backto Taipei because ofsomething urgent l'm de_nitely coming back nem summer l promise Chen Wen-ching! Chen Wen-ching! Chen Wen-ching! Why did you go without saying goodbye? You're all passers-by for Kinman! How could you do this to us?! lt's been a week without even an email at all! Can't contact her through her cell phone either Kuan, you've got an email! Kuan, l'm sorry l've been unable to use the computer so l haven't wrote to you until now l have so many things to tell you but l don't know howto start l've been to so many beautiful places because of you and l came to know howwarm the sun is because of you l miss you so much l miss you every single day Kuan... let us be a happy couple oflover_sh Tell Sandworm not to play computer games so o_en l'll introduce him one ofmy friends l've been focusing on my schoolwork and spent less time practicing the piano So don't laugh at me if l don't play it well Please wait for me nem summer When the summer sprites return l'll be backto you Hi, ma'am Have you had your supper? Yeah, and l bathed my mom, too Lookwhat a wonderFul young man he is! When l get older and have a stroke l wonder ifyou'll bathe me No, l don't think so All right...when you have a stroke! You're here only to use the computer You don't live here at all! l can't believe you! One email a day?! Here comes another one? Kuan... Why didn't you tell me by email that you'd come backtoday? l wanted to give you a surprise! How did you knowthat l'm here? l heard you playing the piano ls it good? Yeah, very beautiful Well... How have you been this past year? l'm all right Just that l've been counting the days l've been counting every day and nowthe summer_nally comes Kuan... Yeah? Kuan... lt's been a whole year and l don't knowwhat to say l used to sit here The second rowfrom the back Sandworm used to sit two seats to the le_ in front of me We've been classmates since the elementary school Oh God! l don't knowwhat to say! It's kind ofweird! Just say something more! But l don't knowwhat to say! Just say whatever comes to your mind! Come on! You have to keep your promise, Kuan Come on, catch me ifyou can! Wait for me, Kuan! We had a deal! Stop _lming! You're popsicle is melting! Who paid forthe popsicle? Tada! It's me, Sandworm! lt's me, not him! Hi, everyone! lfyou come to Kinmen be sure to visit Shui-tou Village The Sandworm Home Stay is the best! Come on! Is it a commercial orwhat? What commercial? Are you _lming for... For what? The blog? Yeah! You have to let everyone know... The Sandworm Home Stay is the best! You're always _lming! Not fair! lt's my turn! Come on! What is your favorite _avor for a popsicle? l love the peanut _avor The peanut _avor is good! lsn't the red bean and milk yourfavorite? Well, l've changed my mind! l got tired ofthe old one! This is yummy! Let's visit the tunnels later, okay? The cool tunnels are good for such a hot day! Come on, let's go! Don't forget Ching ever! Don't forget Ching ever! You won't forget? Ever? Ofcourse l won't! Every day a_er school l went around to your auntie's house Why? To see ifanyone was playing the piano You idiot! l was studying in Taipei every day How could l be at my auntie's? Didn't l email you every day? l wanted to know it for sure anyway! You idiot! l'm not _lming anymore! What's wrong? l don't want to _lm an idiot! Oh! Hey! Time for a popsicle! lt's really hot today! Don't you feel too warm hugging each other? What are you doing here? Why, for a popsicle! Kuan, forthis past year the popsicles that you've had have never been paid for, you know? That's because l've been a good boy! You won't forget? Ofcourse l won't! Every day a_er school l went around to your auntie's house Why? To see ifanyone was playing the piano You really won't go backto Taipei with me? l want to stay for a few more days Come on, you stay here for a couple ofdays, too! Kuan is a good boy, Dad You have nothing to worry about l know Please... Let me stay here for a few more days You have to take good care ofyourself Yes, l will! Red bean and milk, yourfavorite Thanks l love the peanut _avor The peanut _avor is good! l love all ofthem except for the tunnels The cool tunnels are good for such a hot day! Come on, let's go! Are you daydreaming? What are you doing here alone? l've been looking all overfor you Ching has been looking for you, too Are you hiding from her? And you haven't answered the phone! Don't you love her anymore? Then you won't mind this thing that l want to tell you about, l guess? That ***! He's dead! The paint is dry l think it's Lightbulb and Jing Wanna ask Ching out? Don't you like her anymore? lfso, l want her now l've been in love with her Do you know that l regret one thing l've done the most? That is l gave Ching cell phone to such a *** as you! But Ching is... l know you're getting tired ofher! Don't give me any more excuses! Here, have my motorcycle! Take herfor a tour! Get away from me and stay out ofmy sight! Look! What's that? What? Are you a ghost? Give me that! Where does this road end? Shui-tou Village, of course! So we're going back now? Your auntie would be upset ifwe're back too late How l wish that the summer and the road never ended! Hey! Yeah? Does every road have to end? Yeah! No end in sight! lt's raining so heavy! Your hair is a mess! Are you cold? What's so funny? l'm soaking wet! Oh, it tastes good! Old Hui! Old Hui! Are you feeling better? l've got everything that you asked for Rice, canned foods, cooking oil, rice noodles and some soy bean sauce l'll put them inside the house Take care, Old Hui Drink lots ofwater All right l've got to go What? You wanna go up there? No, l don't lt's high tide now and you can't go up there anyway Now l know why people want to stare at the sea wheneverthey're in a bad mood Are you in a bad mood? No, l'm not l'm having fun here every day How could l be in a bad mood? And you're here with me all the time My summer vacation will be over in one week Yeah Kuan... among the places that we've been to which one do you like the most? What about you? l love them all! Do you love them more than you did last summer? Yeah, l love them more Do you still love me as you did last summer? You're getting better but you still have to drink lots ofwater -Yeah, thank you -You're welcome Thank you Do you hearthat, Old Hui? Drink lots ofwater! All right Do you remember everything l said? Of course All right, go ahead then -You take care -l will Kuan? Remember, take the path on your right-hand side to there and back, not the le_ one Do you hear me? All right, l got it! Old Hui su_ers from a _u and can't be here with you today He asked me to come here on his behalf He wanted to know if you slept well last night Yeah, he wanted us to ask you to bless him with a good health or you'd bettertake him away with you so that you two can keep each other company and you won't feel alone in cold winter nights Stop the nonsense! Auntie... Old Hui really loves you very much Please bless him with a good health All right, let's go! The weather's too hot! Come on, let's go! All right... Old Hui said to always take the path on my right-hand side Give me a break, will you? We've walked a long way l'm tired even ifyou're not! l must _y backthere l must _y back even if l die Please promise me, Dad Hello? l'm nearthe airport Who exactly are you? You realize it a_er all! -You... -Jing Chen Wen-jing l'm Ching's twin sister Where is Ching? Soon a_er she came backfrom Kinmen she passed away So, what about those emails? My sisterwrote them before she died Two hundred emails in all l emailed you one ofthem each day My sister... She got the lupus three years ago She had been ill for long and it was getting worse My father wanted her to recover here But she met you She knew she couldn't be exposed to the sun and couldn't tire herselftoo much but she wanted to be with you every day My sister said that she promised you and wanted me to come here on her behalf The two ofus look exactly the same but what we love is completely di_erent She loved Chopin while l love Beethoven She loved lilies while l love roses But there is one thing that we both love She loved you and l... l fell in love with you, too She insisted to be buried here in Kinmen She had to _y back here at any cost Even when she died, she had to be back This was what she promised you Here, this is yours She asked me to give her cell phone to you l'm not a passer-by l won't let the other lover_sh die Your cheeks redden when you're shy or in the sun lt looks like you're drunk with the sorghum liquor Some day you'll see that you're truly happy when you sacri_ce everything to love somebody Kuan, as long as l can still _y l'll be backto you again but if l fail to come back remember, you can't be mad at me Kuan, you're earlierthan me today! No, l'm not! Now you're the most single-hearted man in Kinmen! Stop teasing me, Old Hui! But l mean it! Well, l can't compete with you! See? Such a pretty girl had been in love with you She wanted to come backto Kinmen to be with you even a_er she died You're a lucky man, Kuan l envy you Excuse me Say hello to yourwife for me, Old Hui All right Ching, l sawtwo otters in the lake last night They were cute! Sandworm didn't believe me He said they had to be rats or ducks The sorghum looks prettier this year Hey, beauty, hop on! Why is it you? Where's Kuan? l refused to lend him my motorcycle How could he be here? You stingy guy! Last time, l let him have her This time, l want a fair competition You'd better give up now! l like bicycles more! Well, l don't think a motorcycle can't catch up with a bicycle!