Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
6:25 �.
�M��������� ����� ���� ��� �� ����
6:35 �.
�� a�p�� 2004 �., a�ep��a�c���e �p��� �� �pa� �e�e�a� ������,
a ���a�a �����a��� ���e �����e�a.
6:45 �.
��� e �������� �a e��� �� ���� a�p��c�� ������.
7:00 �.
���� �� ����y���e, ������ �y�e.
����, ������� �������. �� ���e�e ����e�y����.
������� ������� ����� ���� e�c�������� �������.
������� �� ���.
�� �������, ���� �� ����� ��������� �� ��e� � �e����.
��� ��� �e ����� �� �� �����, ������� �� �����,
� �c��e�� ����� ������.
��������� �e��� �e �� ��� e�����.
��� �e ��� �e�e!
��� e ����c��� �� ����.
��� �� �e �����. ����c�� �����.
�� ����� ����.
�� �e c� �� �������, ������!
������!
��������� �ce��ece� � ���.
����� �� �� �����c���� ����� �� �������.
��������� �� ����� ��c��. ��� � ����e ����� �� ����� ������.
��������. - �e�c������e!
�����, c�e���� ��!
����, ���!
��y��, ������, �����e �y��!
�e��, ������, �� ��������!
�� ������, ���������!
����� ce �����!
��e���� �� �����, ��y��!
��y��, �� �������e!
���������, �� ������ ��?
�� ��y��� �y���� c�� ��y��!
������� ���y ��� ��c���.
������� �� ������ � ������ �� ��y��.
��c�e ������ �� �� �e��.
�������e �� �� ��������e � ������ �� �����.
�� ����e!
������, ������, ��������� ��!
�e��, ���� �� �e�e! ������!
���������e �������, ���������.
���� ����� �������� ��� ���, ���. ������� �� ���e �� �e��.
�� ������, ���������.
�� ��������� ����� ���������e.
��� �� ������� ������ �� ��y��. ��c�e �� �� c������ �� ������e.
��, �� ������, �����. �� ������ �y������e c�����!
����� �� c�, �e��? ������ �����, ���������.
�� ������! ���� �� ��, �����e��e.
���� ����������� �� �� c������ ���.
����� ���������, ����e.
�������e ����!
���! ����!
������e!
������ �����!
�����, �������, ce��!
������� �� ������!
���� �� ��������. �y�� ����� ���.
��� �� �� e���y����e. - ������� �� ���e �e������e���,
�� �� y��e �� ������e �� ����������.
����� ���� �� ce ��e����, ����e ���� �� ������ee.
����� ������ ������� �� �������.
�� �e� ���y�� e. M�c���� ����e�� �����.
�c����, ��e�. ���e� ����� ��e�e ���e�� �� ������ �������.
�� ��� ���������c� �. ���� ��� ������.
�e �� �������� ������ ����������.
� ���. - ��� ����.
�������, ������. ��� �� ��������� ���������c���.
������, ������, ��c����!
��������e, ������. ����, ����.
����� ce, ���������.
7:25 �.
�����, ��������� �� ����� ������.
���� e ���e, ������? - ����e�� �����, ���������.
�e ���e �� ��� ����� �� ��� ������? �� ������!
���� �e �����, ���� �� yc�ee�, ��� �������� �� ����, ������e.
���� �� �������� �������.
��� ��� �����e� �� ��, ���������. �����.
�� ������� �� ��� ������. � ���������� ����.
��� e ����, ����.
�� ��e��y�����e � �����������e.
M�c��� ��, ���� �e��e��� ��� ���c�?
������, �y�e�e ����� ���.
����� ���� ��� ����e, �� ��� ����� ���.
����� �� ����e ���e�e, ���������.
���� ������ �� ������ e ��c�� ���c��.
���� �y �� c� c���� ����e�c�, ���������.
��e c�e �� ��c�e����� ���e�.
�� ����� ����e� �� ������� ������ �� ���e�.
��� e ������ �� ce ����, ���� ���� ����.
7:40 �.
��y��, ��� ����� �� �y�����.
������, �������� �� � �������.
���� �� ����� ������� �� �e�� �������� ������?
�e, ���������.
������, �� �� ���� �� ���. ��e c���e �� ��c��.
��c�������e �� ��������.
������ �� �e ��� y����?
�e, ���������. �� ������� c�. ����� �� �e ��e�����.
����� c�, ������.
�e c��e���e!
����c��e��� ����.
���y��� e ���� �� ��������e, ��� ��� ce ������ �� �� ��e����.
���e�� ��. ���� c��c� ����������.
�������� �� � ���, �y��� �������, � �������� �� �������.
��c�e �� ce ����e.
��� �e �� ��e�����e ���, ��y���e �� �� y����.
� ��y�� �� ���? - ��, ���y �� ��������.
��e����!
������e, �������� ��.
�e, �c���� ��� ����������.
���ec� ���, �e����!
���ec� ��������� � ������� �� ��e�������.
������, �� �����. �e ce �����.
���������, ����� �� c�?
����� e. ���e��.
�����, ����� �� ���. ������e �� ������e��.
���������!
��� ���! ����!
�e��� �� c��c����, �e��.
��� �� � ��������. ��c�y����� ����������, �?
���������� ��.
������e, ���� �? ������ c������ �����.
���������� ���� �� �� ��������� ���.
���e �� �� ���e ���ec�e�?
��e������� ������, ��... - ���� ''��''. ��� e �����e�.
�����, �������e�e �� �� ���.
��� e �������� �� �������, ���e �� ����� �� ������, �-��.
����� ����y��� ��������.
�� �����!
��������e �� ��������e!
��� e �����, �-��.
�� �������e!
������!
8:15 �.
������e, ���� e ����������?
���� �� ce ������� �� ������, ����� ��� ���e ������.
������ ��, ������?
�������� ���� ''������''. ���� ���� ��� �������.
���������, ����� �� ������ �����? ���������� ������ c�e �y��.
�� ��e �� ������e �����... ��� ����� �� �e �����?
�� ���� �� ce ���y�c����, ��� ��e �� �� M����?
�� �e ����e �� ����. ����� � ����� ��������.
���� ����� �� ������ ��� ����� �� ���� ����.
��� � ��������.
���� �e ���� �� ���� ��y�����. ��� e ���� �� ���ee� �� �����e���e.
������e.
���������, �e �������� ���� e��� ��� ����. ����� ce.
����� �� ��c����, ���������. �c������e����� �� �e�c�����.
�� ������e, ����?
�� ��������. ��� ����� ������.
���� �� yc�ee. �e � �� �� �����.
�e ����. �� �� e��� ���e�.
�� ������e �� ��e�e c����� �� �y������.
����, ������. �e��, �� c�.
���e�e ''������'' �� ���� �����e�, ����� �e�����.
����� �� ��� ''��e c����� �� �y������''? - �e�� �� �����.
����, �e��!
����� �� c�, ������?
����� �� c�, �e��?
����� ������, �����.
��� ��� �� ��������� ������� �� ����!
��y��, ��������. ������ ����� �����.
��, ���������... - ����� ''��''! ��� ���� �� ����.
�� ce ������e �� �y��. ��� ������.
8:35 �.
�����, ���� ��e��.
�y���c��, �����. �� ce ����e ��� �� �e���, �����e�.
ż, M����, �� ���c��c� c�e, ������� �e ce ������� �� ������.
����� ����� ��.
���������, ����� �� ��c��� ���������.
���e�e �� ��� �y �����? ���� ce�c� �y�e �� M����.
��c�������e ������ �� c�e���.
����� �����, �������� ����������.
��� �� �e ������ �� ce �����e�.
M�c�e�, ���� ������ e ��������, �ec�.
������� �� �������� y������, �������.
�� �� ���� ���� �� ������� �� ��� c� ����� ������ � �e�����c���.
������ � � �� ������c���.
8:50 �.
������e���, �����. ��e �� �����e��, ������� �e ce �����e �����������.
����! �����!
���������, �������! �����! - ����?
����� ���.
��� ���? - M�c���, ���� ��� ��������e.
�e ce �����, c��. ��� ����, c�����������.
��y���e, ����� ���� �� c�e�e � �� �� ��e�ec�� ����� ��� ��������.
�������e c� ����e.
�������� ��.
�� �� ���������� c�������e. ��������� ������ ''�y�''.
��c�� e, ż���c, c��e��.
������� �� ������!
������e, ���.
�, ���! - ����� �� c�e?
������e! - ����� �� c�?
���� e ������?
���e ��. M����e!
�� e �����e���, �e�e? ���� ��� �����e�, ������e?
�e ����, �� �� e��� ce�y���. -����� �e�e ����?
������. ���, ��� e c��� ���������� ����.
��� e c��� ��c�������.
������, ���� �y��.
���� ����, ���.
���� ��e cec��� y ����, ����� ��� ���� c�.
�e ����� ce�e�c����� �� �� c�����, �e ����� ����e ce�e�c��� �� c�����.
�e ����� ���c����� �� �������. - �� �� ���� �� ���, ���, ���� �����.
�e ��� ����� ����� ��� �� ����� ���� �������.
�����, ����e ������. ����� �� �� ���ece�� ���� �� ��������.
����� �� c�? - M��e� �� �e y����.
����� �� �� �����? ��� ��� �� �����? �� ���� ������ ���� �����.
9:20 �.
���, ����� �e�e �y�c�����? - ��e �y�c���, ���������?
���� �e y�����. - ��� ��? �e�e c������.
�c����������. - �c����������, �?
���� ���������, ���������.
����� ���� �� c� ������� ���� ������, ���.
���� ����� �� �� ������ ���� ����.
���� � ���������� �� ������? - ������� �� c��. ���y��� ���� �����e��.
��y�� �����.
�, ��, ������e? �� ����� ��?
�� ������ �� �� ������� �� ������, �� �� ����� ��� �����.
�� ���� ���, �� �� �y�c���� ���� �����.
����� ����, ��� �� �y����� �� ������, �� �� �� ������������ ��y���e.
���� ��� �� ��e��� ���� ''��c������''?
���c�� �e ��c�� �� ���. - �� �e ��c���?
����. ���� �� �e ��c��� �� ���?
M�c�� �� ��y������ ��� �e� �� �������.
�� �e�y��� ��? ���� �� �� �������� ���?
�����, ��� �� �� �����.
��y������ �� �e�? ���y��� e, ���� ce ������� �� ����������.
�e �e ���e�ec��� ��� ������ �� ���� �� c������� ��e�e.
���� �e�� �� �� ������ ��� ��e� �e��. - ��� ��.
������. K��� ce �������� ���������-�����?
����� ��������? ������ c� ������ ��� ����� �����.
���������, ����e ���������-�����. - ��������. ���, ����� �� �����.
����� ����� ����������� �������.
��� �� �������? - �� ������� ����� �����.
�� �������...
����!
����� ce! ��� e ���������-�����!
�����e ce �� �y��!
�� ������!
����! �������� ���!
�e ce ��������e �� e��� ��c��! �� ����, ����.
��c���! ������ �� ���!
���������! �� �������! ���������� � �������.
���� ����e�.
���������� e �������!
���� �� ����� ��� �. - �cyce, ����� �� ������!
�� �������e! ������� � �����.
������e, ����� �� �y ������e�. ������� �y.
���e�, ��y��, ����� �� �� ����c����.
���� ce, ���e�e.
������e, ����� �� �y ������e�.
�cyce! ������!
���? ��� ���, ���? - ���e����� �y e ��������.
������� �����, ������e.
�� c� ���e�. �e ce ��e����.
�e ce ������, ���� ce.
������!
������ �e e ����, ������e.
�e ����� �� �� �������. ���������� ce ����.
��y��...
���� �� ���� ��, ���� �� �����.
��� �� � ���e�.
�����, ������e...
���� �� �� �� �����e �������e.
���e�e �� �������e. ��������e ��?
��� �� �������e ����e, �e ce ������e ����.
�e c����e�� �� ����.
������e, ���� �� �y ������e�. - �������� �� ����c �� �e��.
������ ���� �� ���.
������ ���� �� ����.
�� c� �e��, ���������.
����, ������e.
��� ������? - ����, ������e, ����.
�e, �e��, ����� e.
��� ������? - M���� e, �����.
��� e!
����� ��! �� c� ��������!
����� ce!
�� ������.
�e��... - ���?
�������� �� ���y���, c����.
�� �� ������. ����, ������e?
�� ����� ��, ���������.
����� �������, � ���� ���.
���� �� �����e� ����� ��� ���������� ������. ������ ��?
��, �������, �������.
������e, ���� ����e�� ��� ������� ��� �e �������.
���������� ���� ce c�y��.
�� ������e, �����.
���������, ����� �� �e ����?
����� e, ���� ����. �����, ���� �e e ��e�e �� ����e�.
��� �� �������, ������?
�� ���� ��. �� ������ c�e.
���� ���� �� ���e�e�� �� ��������.
�� ce �����e�� �� ���������.
������ e �����e�� �� ����-�����. ������ �����e �����.
���� �� ce ������, ������ ���e �����.
������!
���� �� ce c������.
��e��� ��, ������.
�e��, �� �e�e ��, ����� � ��� �����e�.
� �e�e ����� �����.
�e�� e �� ������� ��c�� �� ��� �����.
�� ����� �� c� �� �������� ��������.
�������� �� ��� �� �������, ������?
��, ���������, ��������. - �����.
�����, ��� �� e Me��. ���e�e ��� �� ������e.
������, ��e�e e.
�� c� ������ �� �������.
����� �y�� e ������, �ec�. - ����� �� �e e?
�e. ���� ��� ��c�� �� �������. ����� �� c� ����� y ����.
�� � ���. - ���� �� ����.
������!
�����e ����� �e ������, �� ������ �� yc���.
���e�, �� �����!
����, ���!
10:15 �.
������� ��������� �� �������.
����� �����. �� ��ce�� ����� �� ������ ����� �� �� c���e��, ���������.
����e �� ����� ������c�� �������. ����.
���e�, ���.
��y���, ���������!
��� ��� �������� ���e�. ������ ���������� �� � ��� ����������.
�y��e �� �����, ���� ��� ��� ����.
������e ����� �� ��e�e, �����e��. ����� � ���e�e.
�� ���� �� � ��� ���ce?
M60. �� ������ �����.
�� �������... ���� �� �����? �����.
��.
�������� �� �����, ��.
10:30 �.
����� ���� �� ������ ����, �����e��.
M��� ��� e � ���.
�e e �����, �� e ���.
���� �����!
�e c��e��! - ��� c� �������?
��� �����. - �� ������.
M��� ���e!
���� �� �� �����?
����������, �����e��.
�� c� ���e� ���e�, �� ���e�.
������e, ���� ��� ���e� �� ��������.
������, ������ �y �� �����. �����.
11 :15 �.
�� ����� ���� � ���� �� �����, ��� e ���yc����� �� ������.
��y��, �� ����� �� �������. ���������� c�.
����� ce ����������� ������, ���� c� �� ��������.
��� �����, �� ��� ��� �e �� ����c�e ������.
M�����, �ec�.
��ec���e�e, �� ��������� �� c� ������� �� �������!
�����������e c�, �����!
M�c���e ��, ���� y��e ��� �e �� ��������� ��� ��e���?
�e �����, ���� �� ������ �� ������. �� �� ������ ���.
���� ��� ������ �� �����.
�� ��������� ����� ������ � ����� �� �y��.
��� ���������e, �� ������ ���� �� ce ��������� ��e���.
������ �� �� �� ����������.
���������, �� ����� �������� ����������e? - �e �������.
����� ce ������ ������e, ����?
�e, �� ��c���� �� ���� y����, ����� �e������ ���� ��� c��.
�c�������e ��� ��� �� �� y�����e.
����� ������� ������ ������e, ����e ����� ���������.
''�� �����������'', ����? - ����� ���� ce ����, ���������.
�����, �����, ����e�e.
�-��, e��� ����� e ���e� � ������� �� ����� e �� �������� c�c����.
�������� �� � �����, � ��� ����. �e ���e�e �� �� �� �������e?
�������e?
��� c� �������?
���� �� �� ������e�� ���������� c���.
�e, �� c����� �y�� � �� �����e, ����� �y��.
���������, �e � c����c����.
���� �� �� �������e �� �������.
�������� ����� �� ������� �� �e�������� �� �e��.
������� �� ��������e?
����! ���� ���y!
���������, ����� �� c�?
�� ������ ��c������.
����c�� �� ��� ����!
����� �� �� ����e��!
�����e!
������ �������, ce��!
������!
�e ce c�����, ������e. - �������e ce ���������.
�� ����� ���y��. �������� �� � ��c���c�� ������.
�����e, ������. ��y��?
������!
����� �� �� �������.
�� ������ ��� �� �� ������. - �� ���e� ��, ������e?
�e ���� �e ��� ��e����� ��e������.
� �e �� ������� �� �� ������ �� ce��. - �� �� �� ��������.
���� �� �����e ���e�e. ������� ��, ������e.
��. ��������. - ���e �������.
M�������� �� �� ����� ����������. �e ����� �� �� �� �����.
���� ����� ����� �����. M��e �� �� ��������, ��� ����e ����.
�����? - �y�� ���, ���������.
��� y����, ������ �� ������� ����, ������ ��?
�e ������� ����, ���������.
�e ce ����� �� ���. - �� ��e?
�� �� �����e�e� ���������e��.
���� ��� �� ��� �� �e��, ���������? ����� �� �� ��e����� ���������e��?
�e� ������, ���������, �� ��� ��.
������� ��, ������.
������ c�������. ���� ce�y���.
�e ����!
����� ����e�� �� ���� ���e�.
���������, �� ������ ��������e�e �� ��y���� c���, ���� �y��e ����.
�e�� ���� ��� c�e ��e���, � �� ��������� �� ��y�� c���.
���� �����e.
�e �� �������e? ����e�e�e. �����c�e�e �������� �����e.
�e, �e, �e!
�����e �� �������� � ����������. ���� �� �e �����.
��������.
�� ���� �� ���� ���e���, ��� �e �� ����e ���?
���������, ����� �� c�?
����� e �� ������� �� �e��.
��� �� �������. ����� �� ce ������ ��e���,
��� � ������� �� �����e��. ��c��?
��e���, ��.
���� �� ����������, ������.
���e ��c����, ��� �e ��� ���y��.
����� �� e ������, ����? ��� e ������.
�e ��� ����� ��y�e� �� ����!
����� ������ �� �������, ���...
�� �� �e ��� �������e�� �� �����.
���� ������� �c������� y������e, ������, ���� ����� ����� �� y��� �e������.
�y�! �� ����� c����� �e���.
���������� ��c�y���� ����� �������.
���e�e, ������� ��� ��� ����� �� �y �����.
������ �� c����� � ce ������. ����?
���� ���� �� �� ������ ���������.
���� ����� �� ���� �����.
������e, ���� �? - �e ����! �e�� ���� ����������.
���� �� ���� c��e��, ������e.
������� �e ��e�, c� ��c�e�, ���������...
������ �e ��� �� �� ������������.
����� ����� �������, ���� c� �������� �� �� �e��...
����������� � �� �� �������, c����. ��� ��� �� ��������e� �� c������.
����� c����, ���������? ��� �� ��� �� ���e ����� �� �����.
������, ��� �� � c�y��� �� ����� ����.
����� �� �����, ���� c� ��� ���� ����e?
���� c���c� ��� ���� � ���� ����.
������� �� �� ������ ������� ���.
������ �����! ��� e c�e������ ��c����� �� ��c.
������ �����!
������-�����. �� �����.
������!
���, ������ �� ��������. ���� �� ������e.
������ �� c� �y��? - ���e�, ����� �� c�?
������! - ���e�, ���� c�, ���e�e?
�����, ����� �� c�e?
������ �� �� ����� ������. - ���� �� �� �����?
����� ���? - ��, ����� c�e.
����� ������, �����.
�������e �� ���, �������.
�11 ...
�� c� ��, �� �e�e��� 41 78812...
���.
M���� ����� �������!
������e ����, ���� ���� ����� � ���� ���� ����.
������ e, ���� ����� ����.
������� ���� e, ���� �� ����e �����������e �� ��.
�e �� �������� �� ����y�. - ��, ����� ����.
�����e �� ���, ��� ��� ���� �� ����.
����e��� ����� �ece��, ������e. - ����������� ���� e �� �� ������ c���.
���� �e ��������, ������� ��� �� ���.
�� �����, ���� �� yc�ee�. ���e�e �� �� �������.
���� e ������? - �y��, ���������.
�c��� �� �� �������� ���� �����. - ������� �� c���� ���.
��e���c�� e���� c�e.
���� �� ����e�� �����.
������ �� ����������.
�e �� ����� �� e���?
���������, ���� �� �����.
12:40 �.
����� �� ����� �� ��c, �� �e �����.
���� ��� �������, ����� �� �c����� c� ����e ����� � ���e��.
�e�� ���� �� ���� � �� ������� ��c���� �� ������.
� �e�� ����, ����.
�� ���� � �� �e��, ���������.
�� c� ����� �����... � �����e�.
�� ����.
�������.
13:00 �.
������, �e ��e������ �� �������.
��� �e e ��������� ��c�� �� ���.
�� e ����� c�����, �� �������.
���������� ���� �� ���e �����.
�e�� �� c� ����e �� �y��. ����� �� ���e�e,
���� ���� ����, �� ��� �� ����� �� ��� ���e��, �� ������ �� ��c.
��� �� ���ee�e ������� �� ������ �y�, �� ��� �� ��������e ���ec,
�� �� ���� �� ��� �� ��c.
������e�e ����, �� �� ������ ����� ��� c��c��.
������ ��e c�e ��������e �����, �� ��� ��� �� ���� �������.
�e������e��� �� ���e �y�� �������.
�� ����� ����c�� �������.
�����, ����������e.
�e ��� �� ���c���y���, ���������? - ���� �����e�, ����.
��y��, ���� �� ���� �� ���c���y���? - �� �����.
��� �� ������ �� �����, ����?
�e ce ����� �� ���e������ �y��,
� ����� �� ����� �� ����� �� �������.
�� ��e� �� ����� �� ������e��.
����, ���� ��y�� �����, �� c���� ��� �� ce ���y�c������ ���� �e�e.
�������� ���� ��������.
�e ���� ���� e c��� �� �e��, �� ������ �� e �� ������� ��e����.
��� ���ee �� ce��� �y���...
���y��� e c������ �y���. �� �� ������.
������e, � ��?
�e ����. �e c� ���������� �� ��c��� ����� ����e�.
���������� ����� �� ��e���e�� ���ec.
�����, � ��?
M��e �� ���� �� ���� �������, ���� ��� ����e.
��� cec����� ���� �� ����e�� �� ������y���e ��� ����� ��y��...
���e�e, ���� ���� �� ce ����y�� �� ����.
�e ���e �� ����. ����� �� �������� ���� ����.
�e. ��� �e ����� �� ����y���. - �e ���e� �� ����y���?
����� c��� �� ���c��������.
���� ��?
��� e ���?
����� c��� �� ��e�e� �� �������, ���� ���e�, e�� ����.
��c�e����� ����� �e� ������ �� ����������e �� ����� ��c��.
��e��� �� ���, �� ���� ��� ����y���.
���, ��y��. �e ����� �� �e ��e��� �� ����y��� �e� ����.
������, ������ �� y�e���. - �����, �� �c��y��� ��c���c�� �����.
��� �� ���e��� �� ����� ��������. - ����, c���� ��.
���y��, ��y��!
����, ����� ����.
��� e ��������� ���� �� ���e�.
��� e ������.
��� ���� e��� ����. �� �������� ''������� �y��''.
�11 c�y��.
��������, �64. ���������.
��������e, ����!
����� ����� �� �������.
���� �� ����.
������ ������! ������, ������ ��.
���������, �e������e��� �����, �� �� �e�e.
�� ����, ������?
�e������e��� � ������� �� ���. - ���?
�������� �� � ������ �����.
�� �������e!
�� ��������e ����������, �� �����!
�����, ���������. M����e! - ����e �� ��� �� c� ����� �� �y��!
������!
13:25 �.
�64, �y�� �11 , ���e�e �� ������ �ec���������, ���.
Mec��������� 416... 927... 623.
������!
������� ���� �� ce ������e�� �� �y��, ����?
������� c����� ���������. � ��� �� ���?
���� ����� �� ��ye�� �y�e�� �����. - ��� �� ���������?
�� ����e���� ���� ��� ����������.
�� �����, ���������?
����� ���� �� �c���e.
������! - ��� e ��� ����.
�� �������, ��� e ��� ����.
������� �� �� �� ������!
����� �� ���e.
�e �e ������� ����, ���������.
�y����� c�����.
��� ��� �� ������ �e������e���, ���e ���� �� e ����.
���� � ����� ���, �����e.
��������e �� ���������.
�cyce!
������.
�e��.
������ �� c����e?
�, ��� �� ������!
�� ������ ���� ��� � ������ ������.
�����e, ��e� �� ��� �� ��c��e���! ����� �� ����y���e ����, ��������.
���, ��� ���? �� e c��� ����.
�� e ���� �� �y���. �����, �e� �� �y ������e �����.
�e ��� ����� �y�� �� y����� �e��. - �e, �e c�.
���e �� �� �� �������� ������.
���������� �e ��c�� �� ���. ��� ��� �e ���� �� ������.
13:45 �.
�� �� ����� ���, �����e�. ���.
����� ������, �����.
�����, ����� �� c�e? - ��e - ��...
������e, ��e��� �� ������e. ������� ��.
�����, �������� ��.
��������, ���� 30.
�����!
���������, ���y����e ���� e��� �����.
��e�����e! �y�� c�e ���� ����� �� �������!
������, ���e�� �� �� ������.
��, ���!
�� c����� �� ��������. ���� �� �� �c������.
���� �� �� ��������� ��� ��������?
�e ce ������, ���������. �� �����.
�������.
�������� �� �����!
������, ���������.
��������e �e!
�� �������!
����� e ����, ������e? - �e ������ee�.
������� �����! �����, �����e �� ���������.
������e, ���� ce �� �������!
���� �� ��� ������� ����e��! ���� ���� �� ���e ������� ����.
��� �� �������, ��� �������� �� ���������?
����, �e�� ���� �� ��������!
��� ����� ���������? ���� �����. - ���� ���, ������!
��� �� ���? - �e ����, �� ������������ c���e��c��.
����� �� �e���!
�� �������� ��� c���e��c��!
���� �����, ���, ����� �.
�e � �� ���.
������e �� �� �e����.
���e�, ���� e ������?
����� �� c�e, ��c����? - ��, �-��. ��������e��e �� ��c.
��� ��� ���������� �e��e���, ��� �� ����e ���.
�������� ������, ���������� �����.
��� �� ���������� ���c � ���������� ����c.
�e�e �� ���������e ����e c���e��c��.
��� �e�e c������ c��e���... �-��.
�����e� �c��e�.
������e c����� �� �����... �e �� ���� ���� �� ��������e ������.
�� �� ������� ��������. �� �� �������e �� �� ������?
���� ������� �����e�. �� ���� ����� �� ��������� �� e��� ��c��.
���� ��� �������, ��e c�e ��e�� �������. ����� �� �c������ ������� ����������.
�e�� �� �������, �-��.
����e�e �� 50-���� �� ��������.
������e�e ��c�� �� ������� � ����������.
14:25 �.
���������, �e ���� ����� �������. ����� c�������e �� ����.
M���� ������� �� �� ������ �������.
���� ����� �����, ����?
���ec ���y����e ����� ���e�, ������ �����e ����� �������.
��� y��e�� ������� ������, ���� ���� ����� �� ���� ��������� �� ��e����.
��� e ������ ��������.
�����c���� �� e ��c�� �����. - ���� �� ������.
��� ������? ����e�e �� �����, ��e���������e, y�����e �� �e���?
�c�����c�, �������� �����.
����� ���������.
��e �� y�����e �����e, � ��e �� y�����e �����e.
������ y������ ����. �����? ���c�� ��.
��� e c�e����� ����. ������ c� ����, �e �� �e��, ��c����ce��.
��� ���� ��e �� y��e�e.
����e ������� �� �����. ��� �� ���� ���, � � ����e ���.
��e ��ec���e ���e�e �e��� �� ��������, � �e �� ��������e.
�� 11 -�� ce��e����, ������e �� y����� �� �����������.
����� �e�e ������ ���������. ����� � ��e c������e �����?
������ c������� �� ���� ��!
�� �������������. �� ��e���. ���� �� �����.
���� �� �e �e�� �y�������.
�e, �� �������e �� ��c, � ��e �� y����e.
�� �� �����e �����e���e, ��������e, �� �� ����������� ����.
���� �� �e�e ��e�����.
������ ��� �� ce ����� �� ��c �� ��c�e��� ����.
14:45 �.
��� ��c�� ���� �� �y�������.
���� ���� ��� �� �����������. �cyce.
������, �� �� ������, ���e�e. ���� ������ ������� ����� �� ���� y�������.
��������� ��������� �� ������� ''�e���''.
�y�� ce ����� ����� �������, ��� ��� �e ����� �� ce ���y�e�������.
��� e c��� �e�y ��c, ��c��?
����, �� �����.
������e�e �� �� ce ��e�c�����.
��� ��� ���e����� ��e�e���� �e �� ����. ��� ��� �����.
�� ������ ���e �� e �y��, �� ��c.
��y�e� ��� �� ���������� ����������.
����� �� �� ����e��� ���������� �� ��c,
� ��e �����e - �� �e��.
������ ��� ����c�� ���� �� ���e, �� �������.
������ ������e �� ������������� �������,
����e ������� �� �� ��������� ������� �� ��������e.
� �e�e�c���� ����e����? - ��� �e ���� �� ������� ''�e���''.
��� �e �� ��e�� ����������. ��� �� �e����c��.
����������!
����������.
����������!
����������. �� �� ��.
��������� ����c, ���e�e ���� �� ��������e, �� �����.
�-��, ��� ��c�� �e �� �� �������? - �e e ��� ������, ������.
�e �� �� ��������e, ��e �� ����c�����. �� ��� c����e �����e��, � ��� - ����e.
��y��c��.
��� ��� ����e��� ������� ���. � �� ������ �� �� ��������.
����� ������� ����e�e��, ����� ������� �� ���, ������.
����� �����.
���������, ����� ����� �����e�.
�������� ������ �� ���e�e ���� ���������� �� ������.
��� e ��c�� �� ������ � ���e��.
���� �� ����� �����.
������, c����, �� �������.
�e�� �� ���������� �ec�� �e��.
�� e �����. �e�c����� ���������.
����� �� c��c��� e��� ��e�����c�� �����, �� ���� �y � ���� �� �c��������?
���� ��� �������� �� ������ � ����������.
���, ��� c� ������� �� ��c, ���� ������� �����.
����� ��, ��� � �� ��c�y�����. - �e c������ ������� �� ���.
�� ������ �� ��c.
���� ����e ��������. ��� �����e.
����e e�������� ������� ���e�c,
�� ��� ����, ���� ����� �����c�� �e �� ������e��.
������ ���� e �� �e c� ���e�.
M����� ������.
��� �� �� �������� ���. - ���� �� c� c��.
�e ����� �� ���e�� �� ���. ���� �����.
������, ��� ���� ��������.
�� �����.
�e��, ���� ����?
��e �� �� ������ ���, ����? �������.
�� �� �� ���� ���� �����? ���.
����, ���e�e. �� �e�c������e.
���� �� ����������.
������ �� c��� �� �����, ������e. - M��e��.
�� ���� ���� ��� e ����e���.
� ��� �� �������e ���������, ����� �� �� ��� ���������!
���e��� e �����e�.
��� ������, ������? - �e ce �����e �� ���.
�� ��e?
������ ��! ������� �� ���!
��� ������e, ������? �� �� �������� ����������e��.
��� ������� �� ���. ��e �����e ���c� ��� �e��!
��� �������, ���� ����e. ������ ��e �� �� c������e ������ ������ �e��.
������ ������ ��e���, ������.
��� ���e�e�e ��� ������� c� ���� ����������...
�� ����� �e e ��� ���������.
������ �e���� �� ��������� �e ����e �� ������ �����,
�� ������e �� ���� ���.
� �����? ������ ������ ���������? ��� e �y��c�!
�e, ��� e ���� ��������.
������, ���� �� c����?
�� �����. - ������...
�� �����!
���e�e �� �� �� ���������, ���� c�e �� �� ���e�� �����e �� c���.
����e ����� �� �� c�����e ���.
�e �� c��e��� �����. �� ������ �� �����������e � �� ����e.
�����, ���� �� ������ �� ����� �������, �-��.
� ��� �e �� ����� ��� ��c��, ������.
�e ce ������ ������
M����e! ��e� ������e!
����� ������, ������e.
���y ����e��! ����� ��e ���� �e �� c������e?
����� � ���e��.
- ����� �����e � �������.
15:35 �.
�e����� �� �� �y�����.
������� ���� �� �����e, �� ����� �e ���e�, ���� ���� c� ���.
����. �e����, ����e�� ��.
����c��! ����c��!
�e �����e! ��c��� �.
�����, c����!
������e�e �y �� c���e!
��y�����e ce! ��������e ce �� c������!
M���! �� ������!
�������� � ������!
�e, ���� �� ce �������! �� c������c�� ���� c�e!
�e��, ���e�, ���e�e!
��������� ���� �� �� y����, �e ���ec.
��e�ec�e�e �e �� �������. - ���������, �e �� �y��...
M����, ������e! M�������� �e�c�����. ��� e �������.
���������, �� ����� ��������� �e���e���.
��������� ����c, �c��y�� �e���e��� �� ������� ���.
�e��, �y���, ce��!
������e, ���� �y��! - �cyce ���c�e!
�� ������. ��� �e e ������ �� ��e���� �������.
��, �� ��������� e. - ���e �� ����c � ������ �� ��c.
����� �� � �� �� �� ������ ��������. - ��y��c��!
��....���� ���.
�e��, �� c� �� �e��. �� �����.
�����c�� �����. ����� �� ������ �� ������, �� �������e!
�e�� �� ��� � ����� �� �� ������. �e ������.
��� �� �����e c���e��c��.
�����, �����c��, ����e ���e��. �������e!
���� �� �e �������e �� ������� ��c��.
���, ������.
������e, ���� �� �� c��c��.
M���� ���� e ���e�! ���c� ��, ������e.
������...
��� ����e �y��, �����e��e? - �cyce ���c�e!
���������...
���y���e �� c�, ���������?
������, ���� ce, �� �����.
���� �� ������ �� ������ ��� �����e.
�e c� ���! ���� ce!
���� ce, �� �����!
�� �����, ������...
�����e �� �����y! ������e�e �����!
���� c�e �� �e��, ���. ���� c�e �y��, �����e��.
���! - M���� e.
������!
���� �������e �� ��� ��� ��c��.
���� e��� ����� �y�� �e ���� ����� ���.
���� e���!
���� e���.
��� �� ������ ce�� �e� �e��?
���� �� �����. ����� ��� �e� �e��.
��e�, ��e�...
������ �� ���� ��c... ���� ��c.
������... �� ����� �����.
������, ������e. �������� �� �� �� �������. �� �����.
���� ���. ���� ������� �����
��������...
�-��, ��� ���� ��� �����, ������e �� ����� ������e�� ������.
�������� �� �� c���������� �����, �� ����� ��� ����� �� �����e.
��� ������e �����, ���� �� ������ �� ��������.
�����, ����� �� ce ����������.
�e�e�e �� ������� � ��������� �� ������e.
�y�� ����� �� c� ����� ����.
16:40 �.
������e, �� �� ����� ���e�����.
���? - �y� �e. ���� �� ��� �������������.
����.
��, ���������, ������� �� ���e������� ���e �� �e y��e. � �e������ �� �� ������� ���.
����� c� �� ���������� �� ��������. ������� �� ���. ��� e �����e�.
�����e� ��? �������.
�� ���e� �� ���? ��� ���������, �� �e ��e�ec���.
����� �� � �� �e��������.
��e��� ���� y����� ��� �� ��� �e�! �e ��� c�����e� �� ����� �����c��.
������ �� ���� ����� �����e� �� �������� ���.
M����� ������, ���.
��e����? ��� �� ��e������.
������, ������e.
���� �� ���. ��� �����.
������� ��, � ���������� c��� �� ���e� ������.
������� �e ��������.
�� �e c� ��c���, � c��� �� ���e�e �� �� c��c� ��� � ���.
����� ��ec���� �� �������� ��y��c��.
��� ������ �����, ��������e��e �� �e��. �������� ��?
��� �e.
����-�����!
���� ����������, ������e!
�e��, ������� �e!
���e�� �� ��, ��� ����!
��e �� ���������e ���! �����e ��� �� �������� ���!
������.
��������� �� �����? ���� ��, ������!
����� �� �� ����� ����� ���.
�� ����� ���� �� �� ������ ����, ������.
�� ����� �� ce�e�c����� ���� �� �� ������ ���� ����.
�����, ���� �e...
... �� ce ������ �� ���.
��� ��� c��� ����� ��e�� ���e����.
����� �� �������� �� ����, ��� ������� � �������,
� �e �� ������� �� ����...
��� �� ���������� � ��e y���� ������ �e��.
���� ���� �� �� ���c��� ��� ����?
����� �� ���e� �� �� ���������.
�� �e �����.
������e �������� �� ��� ����������,
� �ec�� ���... �� �������e!
�� ���� ����� �� ���� �������.
����� �� �� �e�e!
������e ���e�� �e ������ �����.
����e������� �� �� ������� �� ��y�����e.
�� ��e ���� �� ����������..
�����.
����� �� ������e�� �� ce�e c�, ���������
������ ���� ���� �� ���e �� �� c��c�.
�e � ���ec.
�� �����.
�e��, �����, �� �����.
17:10 �.
��� ����� ���� ���.
���������e �� ��� ������e.
�� ce�� ����� �� ce ����������.
�������e �� ����e � �����.
��� ��e�e�� ������ �� �� y����? ���� ����� ����.
����� �� �� ��.
��� e �����, ������ e �����.
� ��e c��y��� �� y��e��.
� �����, ���������?
��� ce ������� ������ 11 -�� ce��e����, � ���� ���� ����� �� ���.
���� �e �� ����� ����� �� �e��, ���������!
��c������ �����.
�e ce ������ �� ����, ��y���.
�� ������ �� ���e� � ż���c, �� ��c � ������� �� ����.
���� c��� e ��c����, ���� ��� �� ���e���� c� �����e ����� �������.
��� �e e �����, ������ ��?
���� ��������e.
��y���� � ����e�������e �yc�y�� �e ce �������� �� �c��������.
���e����� �e� ���� �� ������ ��c����.
�e ��������, �y���.
���������, ����.
������e, ����� �e.
������, ����e��.
��� ��.
�� ��� ��c�� ���� ����c�, ����?
���� ���y���� �����, ���������?
��e c������ �� ������, ���� ��y����� �����.
���� �� �� �������e �� �� ������. � ��������� �� � ��� ���.
������, ��� ��c���?
�e ���� �� ��c, �����, �� ����� �� � �� �����.
�� �e�, ����.
��������� ������, ����e �����e��. ��� �� ������ ����, �-��.
17:40 �.
������ ����!
������, ���� �y�����!
���������!
������, �� ����� ����!
������, c�� ���y!
������, �������!
������! - ��� e, �������!
����� ce �����! ����!
���e!
��� ����e, ��� ����e?
������!
18:00 �.
������e, ���� �� �� ����� ����������.
��� c� �������� ce��?
������, ������e. ����.
���������, ����� �� �� �������� �����.
��� ������? - �e e ����� ����.
����!
���� ������, ������e. ��������� ��.
��� ���y!
���������, �e!
�����!
��� ������?
��� ����, �?
ż, ���������!
���������?
�e, �e, �e, �e!
�e!
��������, ���������.
M�c���� �e�e �� �e c��c��.
�� �e ��� c��c��e� �� �� �������� ���.
����, ���������. �� c� ����e.
����e c��e �� ���.
�e ����� �� ce ��e�����e, �� �� ������� ���.
���� ���� ��������... ��, ��� ��������...
��, ��� ��e ���������e...
�� �e�e ����������. �e�e ��c������ �� �����!
�e, �� �� c��c�, ������e.
�� �� c��c�, �� �� ���e �� �� �� c��c� ���� ���.
� ��� �e e �����.
� ���������� �����e ��� �� �� �� ���e ���.
�������� �� � �e���e���.
��e�, ��� ����� ���� M-16. ��� �����, ���� ���� �������.
����� ��.
18:20 �.
��e���e �� �� ���c����, �� ����������� ���������.
���������, ���������� �� ��.
�e �� ��e����� ����� �� ����e�������.
��� ��c��...
�� ����� �����.
������� �� ��������� ����, �� �� ������� �� ��� c��c��.
�� ��������� �������� �� ���ec.
��e c�e ������.
��� �� e ��������.
�� �����.
18:30 �.
18:40 �.
�������������� �a O��pa�a �� ����p�� c�p��a �a c�e����e a�ep��a�c�� ������,
�� �p�a�� ��������a �������, ������ �� �pa� �a 1 2 a�p�� 2004 �.:
C����p, ��� �., 24-�����e�, ��������, �� Me���c, Te�ec�;
�ap��p, ��� �., 22-�����e�, ap��c�� c�e��a���, �� �����c, �p����a...
''�a��������� ���a�c��� �a C�� c� �a���e ������ - ���� � �e��.
���a �� ���pa�a�e �a ce ��p�� �� �����, ��a ��a c��c��.
�a���a�a ���� �a����a��a �pa�e���. ''
�e��c��: ����� ԣ���
��e�����: ���� M����
��e�����: ������ �. ��������
My����: �����
�� ������e: ������ M�����, ��� ���������, ������ �����
��� ���� ���, ����� �������, M���� ��������� � ��.
������ e �������e� �� ������ �����M
Best watched using Open Subtitles MKV Player