Brief & Trunks - Konbini - Convenience store - English subtitles

Well, my parents have gone to bed. I can do whatever I want. What should I do? It's midnight so all my friends are asleep. On top of that TV's all static. That's right! I'll go the convenience store! 24 hours a day [convenience store] Open all year long [convenience store] Security cameras [convenience store] Would you like this warmed up? [convenience store] A hangout for punks [they gather at the entrance] Too scared to enter [they gather at the entrance] They spoke to me [hey girl...] Wh-wh-what is it? [are you wearing a bra?] Well, now that I got pass the punks. Automatic doors - - open up just for me. There's an old man reading a *** next to me. I'm browsing through magazines. It's not like I came here to buy anything. I'll go search for things to buy! 24 hours a day [convenience store] Open all year long [convenience store] Public utilities bills [convenience store] Hurry up with the photocopier [convenience store] A laconic part-timer [he's expressionless too] I have no make-up on [didn't even draw my eyebrows] May I have some anpan please [we've just run out] Well, I'll settle for a nikuman then [understood] Hold on, your way of handing change. Using my palm as you will. Don't use the coins - - as a paperweight on the receipt. It's hard to put them inside my wallet. It somewhat bugs me. Times like this I'll get even with you. Oden please. [what will it be?] Umm, well... [what will it be?] Umm, well... [there're people waiting] Umm, well... [make up your mind already!] An egg please [one egg coming up] An egg please [two eggs coming up] An egg please [three eggs coming up] That'll be all [just the eggs?] A lot of sauce, please [understood] How much is it? [220 yen] Here's 10 000 yen [don't you have change?] Mustard please [understood] I don't need the receipt [you're getting on my nerves] Let me use the toilet [we don't have one] So where do you do it? [you got me...] During all this the night - - is coming to an end. A rooster crows. Before my parents wake up - I have to get back home. Maybe I'll go to convenience store again tonight. Let's go to convenience store