Chapter 12 - The Age of Innocence by Edith Wharton

The Age of Innocence của Edith Wharton Chương XII. Old-fashioned New York ăn tối tại bảy, và thói quen của các cuộc gọi sau bữa ăn tối, mặc dù chế giễu trong bộ Archer, nói chung vẫn chiếm ưu thế. Khi người đàn ông trẻ đi dạo Fifth Avenue từ Waverley Place, đường dài đã được bỏ hoang nhưng đối với một nhóm các toa xe đứng trước Chiverses Reggie ' (Có một bữa ăn tối cho Duke), và con số thường xuyên của một ông già trong áo khoác nặng và bộ giảm âm tăng dần Brownstone trước cửa nhà và biến mất vào một hội trường khí-lit. Vì vậy, như Archer vượt qua Quảng trường Washington, ông nhận xét rằng ông già du Lac được gọi người anh em họ của mình Dagonets, và chuyển xuống góc đường Tây lần thứ X, ông nhìn thấy Ông Skipworth, của công ty riêng của mình, rõ ràng ràng buộc về một chuyến viếng thăm Lannings Hoa hậu. Một chút xa hơn lên Fifth Avenue, Beaufort xuất hiện trước cửa nhà của mình, chún dự chống lại một ngọn lửa của ánh sáng, xuống xe bốn bánh riêng tư của mình, và lăn đi đến một bí ẩn và có thể tưởng tượng nỗi đích. Nó không phải là một đêm Opera, và không có ai đưa ra một bên, để Beaufort của chuyến đi chơi chắc chắn là một tính chất bí mật. Archer kết nối nó trong tâm trí của mình với một ngôi nhà nhỏ ngoài Đại lộ Lexington, chảy qua rèm cửa sổ và hộp hoa gần đây đã xuất hiện, và trước khi có cánh cửa mới được sơn các con chim hoàng yến màu xe bốn bánh của *** nhẫn Hoa hậu được thường xuyên nhìn thấy để chờ đợi. Ngoài các kim tự tháp nhỏ và trơn trượt mà sáng tác của bà Archer của thế giới nằm gần unmapped quý nơi sinh sống của các nghệ sĩ, nhạc sĩ và "những người đã viết." Những mảnh vỡ phân tán của nhân loại chưa bao giờ thể hiện bất kỳ mong muốn được hợp nhất với cơ cấu xã hội. Mặc dù những cách kỳ quặc, họ đã nói được, hầu hết các phần, khá đáng kính, nhưng họ ưa thích để giữ cho bản thân. Medora Manson, trong những ngày thịnh vượng của mình, đã khánh thành một salon văn học ", nhưng nó có sớm qua đời do sự miễn cưỡng của văn học để thường xuyên. Những người khác đã thực hiện các nỗ lực tương tự, và có một hộ gia đình của Blenkers - một cường độ cao và ăn nói mau lẹ mẹ, và ba con gái blowsy những người bắt chước cô ấy - một trong những nơi gặp Edwin Booth và Patti và William mùa đông, và mới Shakespear nam diễn viên George Rignold, và một số các biên tập viên tạp chí và âm nhạc và các nhà phê bình văn học. Bà Archer và nhóm của mình cảm thấy nhất định sự rụt rè liên quan đến những người này. Họ lẻ, họ đã không chắc chắn, họ đã có những điều một người không biết về các nền của cuộc sống và tâm trí của họ. Văn học và nghệ thuật được tôn kính sâu sắc trong bộ Archer, và bà Archer là luôn luôn đau để nói với con cái của mình dễ chịu hơn và canh tác xã hội đã khi nó bao gồm số liệu như Washington Irving, Fitz-Greene Halleck và nhà thơ của "Fay Thủ phạm." Các tác giả nổi tiếng nhất của thế hệ đó đã được "quý ông", có lẽ người không rõ những người thành công họ có tình cảm lịch lãm, nhưng nguồn gốc của họ, xuất hiện của họ, mái tóc của họ, thân mật với các giai đoạn và Opera, được thực hiện bất kỳ tiêu chí New York cũ không áp dụng chúng. "Khi tôi là một cô gái", bà Archer sử dụng để nói, "chúng tôi biết tất cả mọi người giữa pin và Canal Street, và chỉ có những người ai biết có toa. Đó là hoàn toàn dễ dàng đặt bất kỳ một sau đó, bây giờ ta không thể nói, và tôi không thích để thử. " Chỉ Catherine Mingott, với sự vắng mặt của định kiến ​​đạo đức và gần như parvenu thờ ơ đối với sự phân biệt tinh vi hơn, có thể có cầu nối vực thẳm; nhưng cô chưa bao giờ mở một cuốn sách hoặc xem xét một bức tranh, và quan tâm cho âm nhạc chỉ vì nó nhắc nhở cô ấy của đêm gala tại Italiens, trong những ngày chiến thắng của cô tại Tuileries. Có thể Beaufort, trận đấu của cô là người táo bạo, đã thành công trong việc đưa về một sự hợp nhất, nhưng ngôi nhà lớn của mình và lụa stockinged footmen là một trở ngại cho thức tính xã hội. Hơn nữa, ông là như mù chữ như bà Mingott cũ, và được coi là "nghiên cứu sinh người đã viết" như các nhà hàng chỉ trả những thú vui của người đàn ông giàu có và không có ai đủ giàu để ảnh hưởng đến ý kiến ​​của ông đã bao giờ đặt câu hỏi. Newland Archer đã nhận thức được những điều này bao giờ kể từ khi ông có thể nhớ, và đã chấp nhận họ như là một phần của cấu trúc của vũ trụ của mình. Ông biết rằng có những xã hội nơi các họa sĩ và nhà thơ và tiểu thuyết gia và những người đàn ông của khoa học, và thậm chí cả diễn viên tuyệt vời, như sau khi tìm như Dukes, ông có thường hình cho mình những gì nó đã có sống trong sự thân mật của bản vẽ phòng chi phối bởi cuộc nói chuyện của Merimee (có "Lettres une Inconnue" là một trong những không thể chia ra mình), của Thackeray, Browning William Morris. Nhưng những điều như vậy không thể quan niệm ở New York, và đáng lo ngại để nghĩ về. Archer biết hầu hết các "nghiên cứu sinh người đã viết," các nhạc sĩ và họa sĩ: ông gặp họ ở thế kỷ, hoặc âm nhạc và sân khấu câu lạc bộ đã được bắt đầu đi vào sự tồn tại. Ông rất thích ở đó, và đã chán với họ tại 'Blenkers, nơi họ đã trộn lẫn với phụ nữ sốt sắng và không lịch sự đã qua họ về như bắt sự tò mò, và thậm chí cả sau khi nhất của ông cuộc hội đàm thú vị với Ned Winsett, ông luôn luôn đi với cảm giác rằng nếu mình thế giới nhỏ, do đó, là của họ, và rằng cách duy nhất để phóng to hoặc là tiếp cận một giai đoạn của cách cư xử mà họ tự nhiên sẽ hợp nhất. Ông đã được nhắc nhở về điều này bằng cách cố gắng để hình ảnh xã hội mà trong đó các Countess Olenska đã sống và chịu đựng, và cũng có thể - có thể nếm niềm vui bí ẩn. Ông nhớ với vui chơi giải trí cô đã nói với ông rằng bà và Mingott cô các Wellands đối cho cuộc sống của mình trong 1/4 "Bohemian" cho qua "những người người đã viết. " Nó không phải là nguy hiểm nhưng nghèo mà gia đình cô không thích, nhưng mà bóng thoát cô, và cô ấy cho là họ coi văn học ảnh hưởng. Bản thân bà không có nỗi sợ hãi của nó, và những cuốn sách nằm rải rác về phòng khách của cô (một một phần của ngôi nhà trong đó sách thường được coi là "ra khỏi vị trí"), mặc dù chủ yếu là hoạt động của tiểu thuyết, có whetted quan tâm của Archer với những cái tên mới như những người của Paul Bourget, Huysmans, và anh em nhà Goncourt. Ruminating những điều này khi ông đến gần cửa nhà cô, ông một lần nữa ý thức của cách tò mò trong đó cô đảo ngược các giá trị của mình, và sự cần thiết phải suy nghĩ bản thân mình vào điều kiện vô cùng khác nhau từ bất kỳ mà ông biết nếu ông là sử dụng khó khăn hiện tại của cô. Nastasia mở cửa, mỉm cười bí ẩn. Trên băng ghế trong hội trường nằm khoác sable lót, một chiếc mũ opera gấp tơ ngu si đần độn JB vàng trên lớp vải lót và khăn quàng cổ màu trắng lụa: không có nhầm lẫn thực tế rằng những bài viết này tốn kém tài sản của Julius Beaufort. Archer là tức giận: giận dữ rằng ông đến gần scribbling một từ trên thẻ của mình và đi xa, sau đó ông nhớ rằng bằng văn bản Madame Olenska ông đã được lưu giữ vượt quá thận trọng nói rằng ông muốn nhìn thấy cô ấy tư nhân. Ông đã có do đó không có ai nhưng mình để đổ lỗi nếu bà đã mở cửa cho những người khác du khách; và ông bước vào phòng vẽ, với quyết tâm bền bỉ để làm cho Beaufort cảm thấy chính mình trong cách, và ở lại lâu hơn anh ta. Các chủ ngân hàng đứng dựa vào ván kệ đóng trên lò sưởi, được khoác áo cũ thêu được tổ chức tại chỗ bởi đèn nến bằng đồng có chứa kẹo nhà thờ màu vàng sáp. Ông đã đẩy ngực của mình, hỗ trợ vai của mình chống lại các mặt lò sưởi và nghỉ ngơi trọng lượng của mình trên 1 chân bằng sáng chế-da lớn. Khi Archer vào ông mỉm cười và nhìn xuống trên bà chủ của mình, người ngồi trên một sofa đặt vuông góc với ống khói. Một bảng banked với hoa tạo thành một màn hình đằng sau nó, và chống lại loài phong lan và quyên người đàn ông trẻ được công nhận là cống từ Beaufort nóng nhà, Bà Olenska ngồi nửa reclined, đầu tựa trên một bàn tay và tay áo rộng của cô để lại cánh tay trần đến khuỷu tay. Đó là thông thường dành cho phụ nữ đã nhận được trong buổi tối để mặc những gì được gọi là "đơn giản váy bữa ăn tối ": một loại áo giáp cận phù hợp của lụa xương cá voi, hơi mở. cổ, với ren Ruffles điền vào crack, và tay áo chặt chẽ với quăng mình phát hiện ra chỉ cổ tay, đủ để hiển thị một Etruscan vàng vòng đeo tay hoặc một ban nhạc nhung. Tuy nhiên, Madame Olenska, không chánh niệm của truyền thống, được ăn mặc một cái áo dài nhung màu đỏ giáp về cằm và xuống phía trước với bộ lông đen bóng. Archer nhớ, lần cuối cùng của ông đến Paris, nhìn thấy một bức chân dung mới họa sĩ, Carolus Duran, có hình ảnh là những cảm giác của Salon, trong đó phụ nữ mặc một áo choàng giống như những vỏ bọc đậm với chim con còn trong ổ cằm lông. Có một cái gì đó ngoan cố và khiêu khích trong khái niệm của lông mặc trong các buổi tối trong một phòng vẽ nước nóng, và trong sự kết hợp của một cổ họng bị bóp nghẹt và trần cánh tay, nhưng hiệu quả không thể phủ nhận làm hài lòng. "Lạy Chúa yêu thương chúng ta - ba ngày toàn bộ tại Skuytercliff!" Beaufort đã được nói trong giọng nói giễu cợt lớn như Archer vào. "Bạn tốt hơn hết là nên đưa tất cả các lông thú, và một chai nước nóng." "Tại sao? Là ngôi nhà rất lạnh "? Hỏi, giữ tay trái của cô Archer trong một cách bí ẩn cho thấy rằng cô muốn anh ấy hôn. "Không, nhưng bà là," Beaufort, gật đầu vô tình với người đàn ông trẻ. "Nhưng tôi nghĩ cái của mình. Cô đến mình mời tôi. Granny nói tôi chắc chắn phải đi. " "Granny, tất nhiên. Và tôi nói it'sa xấu hổ bạn sẽ bỏ lỡ bữa ăn hàu nhỏ tôi muốn lên kế hoạch cho tiếp theo của Delmonico Chủ nhật, với Campanini và Scalchi và rất nhiều của jolly người. " Cô nhìn hô nghi từ các ngân hàng để Archer. "Ah - điều đó không cám dỗ tôi! Ngoại trừ buổi tối khác tại Bà Struthers của tôi đã không gặp một nghệ sĩ duy nhất kể từ khi tôi đã ở đây. "" của nghệ sĩ? Tôi biết một hoặc hai họa sĩ, fellows rất tốt, rằng tôi có thể mang đến cho bạn nếu bạn muốn cho phép tôi ", ông Archer mạnh dạn. "Họa sĩ? Có họa sĩ ở New York "hỏi? Beaufort, trong giai điệu ngụ ý rằng có thể là không có kể từ khi ông đã không mua hình ảnh của mình, và Bà Olenska nói đến Archer, với nụ cười mộ nàng: "Đó sẽ là quyến rũ. Nhưng tôi thực sự suy nghĩ của nghệ sĩ ấn tượng, ca sĩ, diễn viên, nhạc sĩ. Nhà chồng tôi luôn luôn đầy đủ của họ. " Cô ấy nói những lời "chồng tôi" như nếu không có các hiệp hội độc ác đã được kết nối với họ, và trong giai điệu có vẻ như gần như thở dài cảm giác vui sướng bị mất của vợ chồng cô cuộc sống. Archer nhìn cô bối rối, tự hỏi nếu nó là nhẹ nhàng hoặc che đậy sự cho phép cô để liên lạc dễ dàng như vậy về quá khứ tại thời điểm khi cô được rủi ro của mình danh tiếng để phá vỡ với nó. "Tôi nghĩ rằng," cô tiếp tục giải quyết cả hai người đàn ông ", rằng imprevu thêm một người hưởng thụ. Nó có lẽ là một sai lầm giống nhau người mỗi ngày. " "Đó là phát khiếp ngu si đần độn, dù sao đi nữa, New York chết của sự mở tối," Beaufort càu nhàu. "Và khi tôi cố gắng để làm sống động cho bạn, bạn quay trở lại tôi. Đến - nghĩ rằng tốt hơn của nó! Chủ nhật là cơ hội cuối cùng của bạn, cho Campanini lại vào tuần tới để Baltimore và Philadelphia, và tôi đã là một phòng riêng, và Steinway, và họ sẽ hát tất cả các đêm tôi. " "Làm thế nào ngon! Tôi có thể nghĩ rằng nó, và viết thư cho bạn vào sáng ngày mai "Cô ấy? nói amiably, nhưng với những gợi ý ít nhất sa thải trong giọng nói của cô. Beaufort rõ ràng cảm thấy nó, và không sử dụng để sa thải, đứng nhìn chằm chằm vào cô với một đường dây cố chấp giữa đôi mắt của mình. "Tại sao không?" "Đó là một câu hỏi để quyết định vào giờ phút này muộn quá nghiêm trọng." "Đừng gọi nó là muộn?" Cô ấy trở về cái nhìn của ông lạnh lùng. "Vâng, bởi vì tôi vẫn còn nói chuyện kinh doanh với ông Archer cho một chút" "Ah," Beaufort gãy. Không có kháng cáo từ giai điệu của cô, và với một cái nhún vai nhẹ, anh hồi phục điềm tĩnh của mình, lấy tay cô, anh hôn với một không khí thực hành, và gọi ra từ ngưỡng: "Tôi nói, Newland, nếu bạn có thể thuyết phục bá tước dừng lại ở thị trấn tất nhiên bạn đang có trong bữa ăn tối, "trái phòng với bước tiến quan trọng của mình nặng. Trong một khoảnh khắc Archer tưởng tượng ông Letterblair phải đã nói với cô ấy của mình tới, nhưng không thích hợp nhận xét tiếp theo của cô làm cho anh ta thay đổi tâm trí của mình. "Bạn biết các họa sĩ, sau đó? Bạn sống trong môi trường xã của họ ", cô hỏi, mắt cô đầy quan tâm. "Ồ, không phải chính xác. Tôi không biết rằng nghệ thuật có một môi trường xã ở đây, bất kỳ người trong số họ, họ đang giống như một mỏng giải quyết ngoại thành "." Nhưng bạn chăm sóc cho những thứ như vậy? " "Vô cùng. Khi tôi đang ở Paris hay London, tôi không bao giờ bỏ lỡ một cuộc triển lãm. Tôi cố gắng để theo kịp. " Cô nhìn xuống đầu khởi động satin peeped từ lâu cô rèm cửa. "Tôi sử dụng để chăm sóc vô cùng: cuộc sống của tôi là đầy đủ của những điều như vậy. Nhưng bây giờ tôi muốn cố gắng không để "" Bạn có muốn thử không? ". "Có: Tôi muốn bỏ tất cả cuộc sống cũ của tôi, để trở thành giống như tất cả mọi người khác ở đây." Archer đỏ. "Bạn sẽ không bao giờ được như tất cả mọi người khác," ông nói. Cô nhíu mày thẳng một chút. "Ah, đừng nói như thế. Nếu bạn biết làm thế nào tôi ghét là khác nhau! " Gương mặt cô đã phát triển là sombre như một mặt nạ bi thảm. Cô nghiêng người về phía trước, siết chặt đầu gối của mình trong bàn tay gầy gò, và tìm kiếm ra khỏi anh ta vào khoảng cách từ xa tối. "Tôi muốn nhận được từ tất cả," cô nhấn mạnh. Ông đợi một chút thời gian và hắng giọng. "Tôi biết. Ông Letterblair đã nói với tôi. " "Ah?" "Đó là lý do tôi đã đến. Ông yêu cầu tôi để bạn nhìn thấy tôi trong công ty "Cô ấy trông có vẻ hơi ngạc nhiên, và sau đó cô đôi mắt sáng. "Bạn có nghĩa là bạn có thể quản lý nó cho tôi? Tôi có thể nói chuyện với bạn thay vì của ông Letterblair? Oh, đó sẽ là dễ dàng hơn nhiều! " Giọng của nàng chạm vào anh ta, và sự tự tin của ông đã tăng trưởng với sự hài lòng của mình. Ông cảm nhận rằng bà đã nói chuyện kinh doanh Beaufort chỉ đơn giản là để thoát khỏi anh ta, và đã chuyển Beaufort là một cái gì đó của một thắng lợi. "Tôi ở đây để nói về nó", ông lặp đi lặp lại. Cô ngồi im lặng, đầu vẫn còn được yểm trợ bởi cánh tay nghỉ ngơi trên mặt sau của sofa. Gương mặt cô trông nhợt nhạt và dập tắt, nếu mờ đi bởi màu đỏ phong phú của trang phục của mình. Cô đánh Archer, một bất ngờ, như là một con số thảm hại và thậm chí đáng thương. "Bây giờ chúng ta đến sự kiện khó khăn", ông nghĩ, ý thức chính mình của cùng một bản năng giật rằng ông đã thường bị chỉ trích mẹ và người đương thời. Làm thế nào ít thực hành, ông đã có trong việc đối phó với các tình huống bất thường! Vốn từ vựng của họ rất là xa lạ với anh ta, và dường như thuộc về tiểu thuyết và sân khấu. Trong khuôn mặt của những gì đang đến, ông cảm thấy lúng túng và bối rối như một cậu bé. Sau khi tạm dừng một Madame Olenska bùng nổ mãnh liệt bất ngờ: "Tôi muốn được tự do; Tôi muốn xóa sạch tất cả quá khứ. " "Tôi hiểu điều đó." Gương mặt cô ấm. "Sau đó, bạn sẽ giúp tôi không?" "Đầu tiên" cậu bé ngập ngừng - "có lẽ tôi nên biết nhiều một chút. " Cô có vẻ ngạc nhiên. "Bạn biết về người chồng của tôi - cuộc sống của tôi với ông là "Ông đã thực hiện một dấu hiệu của sự đồng ý. "- Sau đó nhiều hơn những gì là có? Trong đất nước này được những điều như vậy dung nạp? Tôi là một người Tin Lành - nhà thờ của chúng tôi không cấm ly hôn trong những trường hợp như vậy "." Chắc chắn là không. " Cả hai đều im lặng một lần nữa, và Archer cảm thấy bóng ma của lá thư của Bá tước Olenski nhăn nhó hideously giữa chúng. Bức thư đầy chỉ có một nửa một trang, và chỉ là những gì ông đã mô tả nó là nói về nó đến ông Letterblair: phí mơ hồ của một dâm đảng tức giận. Nhưng làm thế nào thật là đằng sau nó? Chỉ Đếm vợ Olenski có thể nói. "Tôi đã nhìn qua các giấy tờ mà bạn đã cung Ông Letterblair, "ông nói tại chiều dài. "Vâng - có thể là bất cứ điều gì nhiều hơn khả ố? " "Không." Cô ấy thay đổi vị trí của mình một chút, sàng lọc mắt với bàn tay nâng cô ấy. "Tất nhiên bạn biết", Archer tiếp tục, "rằng nếu chồng của bạn lựa chọn để chống lại trường hợp khi đe doạ sẽ - "" - " "Anh ấy có thể nói những điều - những thứ mà có thể là unpl - có thể là khó chịu cho bạn: nói công khai, do đó họ sẽ nhận được khoảng, và gây tổn hại cho bạn ngay cả khi " "Nếu?" "Tôi có nghĩa là: không có vấn đề họ không có cơ sở như thế nào." Cô dừng lại trong một khoảng thời gian dài, vì thế từ lâu rằng, không có nhu cầu để giữ cho đôi mắt của mình về cô bóng mờ khuôn mặt, ông đã có thời gian để dấu ấn vào tâm trí của mình hình dạng chính xác của bàn tay khác, trên đầu gối, và từng chi tiết của ba chiếc nhẫn trên ngón tay thứ tư và thứ năm, trong đó, ông nhận thấy, một đám cưới vòng không xuất hiện. "Tác hại có thể cáo buộc như vậy, ngay cả khi ông đã thực hiện công khai, làm tôi ở đây? " Đó là trên môi anh thốt lên: "đứa con tội nghiệp của tôi - hại nhiều hơn bất cứ nơi nào khác!" Thay vào đó, ông trả lời, trong một giọng nói vang lên trong tai của mình như ông của Letterblair: "New York xã hội là một thế giới rất nhỏ so với một trong những bạn đã sống. Và nó đang cai trị, mặc dù xuất hiện, bởi một vài người - cũng khá cũ ý tưởng lỗi thời ". Cô không nói gì, và ông tiếp tục: "ý tưởng của chúng tôi về hôn nhân và ly hôn đặc biệt là cũ thời. Pháp luật của chúng tôi ủng hộ ly hôn - xã hội của chúng tôi hải quan thì không. " "Không bao giờ?" "- Không nếu người phụ nữ, tuy nhiên người bị thương, tuy nhiên vât, có xuất hiện trong mức độ ít nhất là chống lại bà, đã tiếp xúc với mình bởi bất kỳ hành động độc đáo - tấn công bóng gió - " Cô rũ xuống đầu cô thấp hơn một chút, và ông chờ đợi một lần nữa, hy vọng mạnh mẽ cho một đèn flash sự phẫn nộ, hoặc ít nhất là một tiếng kêu ngắn gọn của từ chối. Không đến. Một đồng hồ đi du lịch ít đánh dấu purringly ở khuỷu tay, và một bản ghi đã phá vỡ trong hai gửi một vòi sen của tia lửa. Bưng bít và ấp toàn bộ căn phòng dường như được chờ đợi âm thầm với Archer. "Có", cô thì thầm chiều dài, đó là những gì gia đình tôi cho tôi biết. " Ông nhăn mặt một chút. "Đó không phải là không tự nhiên -" "Gia đình CỦA CHÚNG TÔI, sửa chữa mình và Archer màu. "Đối với bạn sẽ là người anh em họ của tôi," cô tiếp tục nhẹ nhàng. "Tôi hy vọng như vậy." "Và bạn có quan điểm của họ?" Anh ta đứng lên, đi lang thang qua phòng, nhìn chằm chằm với đôi mắt trống tại một trong những hình ảnh chống lại gấm hoa đỏ cũ, và trở lại irresolutely bên cạnh cô. Làm thế nào ông có thể nói: "Có, nếu những gì chồng gợi ý của bạn là đúng sự thật, hoặc nếu bạn đã không có cách nào bác bỏ nó "" Xin chân thành cảm ơn - "cô xen vào, như ông về để nói chuyện. Ông nhìn vào lửa. "Trân trọng, sau đó - những gì bạn cần đạt được rằng sẽ bù đắp cho khả năng sự chắc chắn của rất nhiều nói chuyện dã thú " "Tuy nhiên, tự do của tôi là không có gì?" Thoáng qua anh ta ngay lập tức rằng đó phí trong thư là sự thật, và cô hy vọng sẽ kết hôn với đối tác của tội lỗi của mình. Làm thế nào anh nói với em rằng, nếu cô ấy thực sự ấp ủ một kế hoạch, pháp luật của Nhà nước không thể lay chuyển được trái ngược với nó? Nghi ngờ chỉ là những suy nghĩ trong tâm trí cô làm cho anh ta cảm thấy khắc nghiệt và sốt ruột về phía cô. "Nhưng không phải là miễn phí như là không khí vì nó là?" ông trở về. "Ai có thể chạm vào bạn? Ông Letterblair nói với tôi về tài chính Câu hỏi này đã được giải quyết - "" Ồ, vâng, "cô nói một cách hờ hững. "Vâng, sau đó là nó có giá trị trong khi rủi ro gì có thể là vô cùng khó chịu và đau đớn? Hãy suy nghĩ của các tờ báo - vileness của họ! Đó là tất cả ngu ngốc và hẹp và bất công nhưng không có thể làm cho xã hội. " "Không," cô ưng thuận, và giọng của cô rất mờ nhạt và hoang vắng rằng ông cảm thấy bất ngờ hối hận vì suy nghĩ của riêng cứng của mình. "Các cá nhân, trong những trường hợp như vậy, gần như luôn luôn hy sinh những gì được coi là lợi ích tập thể: mọi người bám víu vào bất kỳ quy ước giữ cho gia đình cùng nhau bảo vệ trẻ em, nếu có bất kỳ, "ông lan man trong, đổ tất cả các cụm từ chứng khoán đã tăng lên đôi môi của mình ở mong muốn mãnh liệt của mình để trang trải qua thực tại xấu xí mà sự im lặng của cô dường như có đặt trần. Vì cô ấy sẽ không hoặc không thể nói một từ mà có thể đã được dọn sạch không khí, mong muốn của mình là không để cho cô ấy cảm thấy rằng ông đã cố gắng thăm dò vào bí mật của mình. Tốt hơn giữ trên bề mặt, trong cách thận trọng cũ New York, hơn nguy cơ phát hiện ra một vết thương anh ta không có thể chữa lành. "Đó là doanh nghiệp của tôi, bạn biết," ông tiếp tục, "để giúp bạn thấy những điều như những người fondest của bạn nhìn thấy chúng. Các Mingotts, Wellands, van der Luydens, tất cả các bạn bè của bạn và các mối quan hệ: Tôi không chỉ cho bạn một cách trung thực như thế nào mà họ đánh giá những câu hỏi như vậy, nó sẽ không được công bằng của tôi, phải không? " Ông nói cứ khăng khăng, gần như cầu xin với cô trong sự háo hức của mình để che đậy ngáp im lặng. Cô nói chậm rãi: "Không, nó sẽ không được công bằng. " Ngọn lửa đã sụp đổ ảm đạm, và một trong các loại đèn đã thực hiện một lời kêu gọi gurgling cho sự chú ý. Bà Olenska tăng, vết thương nó và quay trở lại lửa, nhưng không trở lại chỗ ngồi của mình. Cô còn lại trên đôi chân của cô dường như để biểu thị rằng có không có gì nhiều hơn cho một trong hai họ nói, và Archer cũng đứng lên. "Rất tốt, tôi sẽ làm những gì bạn muốn," cô nói đột ngột. Máu đổ xô trán và sửng sốt đột ngột của cô đầu hàng, ông bắt tay lúng túng trong của mình. "Tôi - tôi muốn giúp bạn," ông nói. "Bạn giúp tôi. Tốt đêm, người anh em họ của tôi. " Ông uốn cong và đặt đôi môi của mình trên tay cô, lạnh lùng và thiếu sức sống. Cô đã thu hút họ đi, và ông quay ra cửa, thấy chiếc áo khoác và mũ của mình theo khí mờ nhạt ánh sáng hội trường, và giảm xuống vào đêm mùa đông bùng nổ với chậm trễ, tài hùng biện của câm.