Tip:
Highlight text to annotate it
X
You went through a lot of trouble to come all the way to our home.
As soon as Grandfather is up to it,
we'll have you over again for a proper meal.
Oh my, even just the thought is appreciated, Director Kang.
Please go carefully.
Yes.
- Please open the doors for them. - Yes.
Grandfather, have you gotten up?
Yes.
How are you feeling?
Oh my, my shoulder hurts,
and my legs hurt. Oh my, this is trouble.
I get it. You're asking me to give you a massage, right?
Hmmm?
Oh my. Feels great.
How does it look? Does it suit me?
Wow. Grandfather, your head is bigger than I thought.
The hat looks too small.
Uh huh, listen to those manners.
There's nothing you won't say to your grandfather.
I'm trying to make you laugh.
Was it not funny?
Okay.
I'm thinking of going for a walk tomorrow wearing this.
I'll take you.
You're busy.
What do I have to be busy about?
At times like this, it's pretty nice being sick.
Now then...
Wow, it really looks good on you.
Who bought that for you?
Wear it like this...
Phone...
[10.07/Wed]
Tomorrow is Hae Na's birthday.
Hyungnim, can I see you for a quick moment right now?
I have an urgent favor to ask.
I wonder what that's about?
Grandfather, are you cold?
Mmm, I'm all right.
Just a moment.
Ah, Manager Jang told me,
that you devotedly hosted dinner for the Board of Directors before they left.
It wasn't devotedly, but I did make a bit of an effort.
They say that even the smallest bit of sincerity moves people.
I just tried it out.
Sincerity, you say.
They said that sincerity moves even the heavens,
how hard can human hearts be?
You even know those things, I guess you've matured.
It wasn't my thought.
It was something Butler Seo told me...
Mmm?
Grandfather, you know too,
that he's that kind of guy.
Oh, it's cold.
I'm going to go buy something warm. Wait here for a minute.
I'm sure he said somewhere around here. Where is it?
Yes, Butler Jung. Where are you?
Yes, Hyungnim.
I called you to pay back my debt.
What do you mean "debt"?
Have you been well?
What are you doing here?
How did you know that Hae Na and I were here?
It's not like that.
What right do I have to come and see the two of you?
But since I've run into you,
what I'd like to say, if I may,
is please live a long life.
For Agasshi's sake, you need to live a long life.
That was...
something I wanted to make sure I'd tell you.
{\a6}It's love, isn't it?
{\a6}That's enough for me
{\a6}With just you
{\a6}I can be happy
{\a6}Because I can't stop
{\a6}my heart from missing you
{\a6}Even though it hurts
{\a6}I'll keep you in my heart
Hae Na?
Yes, Grandfather.
What was Butler Seo doing here?
I don't know. It's a strange coincidence.
Really. It is a strange coincidence.
Grandfather, have some of this. It's warm.
No, I'm okay. I want to go home.
Do you?
The weather is really chilly.
When we get home, shall I have Ahjumma make you some tea with milk?
Ahjumma makes really good tea with milk.
I love you
I love you
You're my someone who'll never come to me again, aren't you?
I love you
Even if I threw away everything
If only you would come, I'd be okay
Even if it hurts, I'm going to love you.
Happy Birthday... Hae Na.
And you
Do you love me too?