Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by SBS
[Episode 1]
I warned you not to touch students from my school!
You little...!
Which do you prefer? A game with multiple punches or just one?
All right, one super punch!
To be frank with you, I wasn’t really
interested in my studies until I was in high school.
You know how teenagers are.
I was more interested in friendship than my studies.
Even though I wasn’t a very good student, I don’t regret those days.
Because, I was able to learn about human relationships at the time.
Education is not a business! Pay us back with your illegal funds.
Insane tuition fees!
I want reform!
Our tuition was too high while our part-time wage was too low.
Do they want us to die?
I learned leadership through my university life.
I was able to learn that true leadership
is charisma that comes from being kind and understanding to people.
Love?
What is that?
Isn’t it a condition? Whatever!
You may misunderstand me through my good grades and many licenses.
I've tried all sorts of things.
That "love" you mentioned... I have been madly in love before too.
When I’m in the middle of the crowd, my pulse goes up to 130 all of a sudden.
It seems everyone is looking at me. Then the world turns so white.
And I sweat profusely.
I saw a cigarette butt on the street, but I tried to ignore it.
However, even after a few days, when I think of that cigarette butt,
I still sweat all over. I can’t even sleep.
By the way, Mr. Mask, what’s your symptom.
My symptom is...
Are you out of your mind? Is this what you call medical treatment?
Are you that stupid or what?
Do I have to get treatment with other people like this?
Of course not.
Since you’re afraid of the side-effects of drugs and refuse to take them,
this is the least you could do.
Abdominal breathing.... Deeply!
Breathe out, one two and breathe in...!
Medical treatment?
I didn’t have that kind of symptom before.
After I heard about their symptoms, I feel like I got these new symptoms.
Sir, how was your visit?
Just fine!
Please have this.
I’m sorry, wait a minute.
Hello?
Yes, this is she.
Yes, I remember. I applied for that job opening.
You mean, I got the job?
Thank you.
Thank you. It’s all done.
We must change our lifestyle according to the smart generation.
Through mobile services, we can adopt a stay-at-home work system.
What did you say? Stay-at-home work system?
Mr. Chairman!
Keep going!
The more creative you are, the more you need a creative working environment.
We need to provide them a lucrative working environment,
which will improve their achievements.
Do you have any propositions?
Let’s change our industrial culture for the youth.
For example...
Hurry up! Give me an example!
For example...
Since I was so busy, this is all I prepared for today.
What did you say?
I have an urgent errand to run. So, I should get going.
That little... Stop there.
Let me finish his briefing.
I’m not busy at all.
I agree with his proposition.
However, we shouldn’t just look for new things.
Even what is old was once new.
What we need the most is a vacation at the right time.
It’s all about timing.
What’s wrong with you again?
You have one more meeting to attend at 4.
- Cancel it. - Excuse me?
Yes. And you have another meeting at 7.
Cancel it.
Excuse me?
Mr. President, please sign this paper.
I won’t do it.
Excuse me?
I said I won’t do it.
I won’t do anything anymore, meetings, signing papers...
Why?
Everything has become so boring. I won’t do anything anymore.
I would understand it if you did enough of those things to be sick and tired of.
You just do it once in a while. How could you be bored of it already?
Are you lecturing me now?
Me? When?
You may leave me alone.
Even still, you should sign this at least...
Have you ever seen anything go forward after I signed those papers?
No, sir.
Then, do you think it really makes a difference?
No.
Then, why do you want me to do this?
Don’t you know that I have a very weak wrist?
I don’t want to do this. This job hurts my wrist.
If you don’t sign this paper, I’ll be in trouble with your father.
Really?
Then, just beat it.
You, jerk!
Didn’t I say to hire an office worker and not a super model?
They can be our company models.
They can work for our company’s advertisement.
The advertisement is so full of vitality, it’s so energetic.
Don’t you think so?
It’s palpitating!
- I promise I'll work hard! - Good, what a good mindset!
Hey, you stop there!
Hurry and shut the door.
What’s wrong with you?
Did you say that you were so busy that you didn’t have time to prepare for this?
Come right here!
I really didn’t have time. Father...!
You always are playing!
You, come right here!
It’s third floor.
It’s over.
If you do something like that again, you’ll be in real trouble.
Don’t even dream of taking control over this company.
Yes, sir.
What did you say?
I’m not interested in that kind of thing.
Let me disown him.
According to the Korean Constitution,
even if you really wanted to be a stranger to me,
father and son relations can’t be broken.
You may ask the court for a DNA test, but it’s impossible for you and me.
Just accomplish this mission no matter what happens.
The future of our IT department depends on that matter.
If you run away again, I’ll teach you a lesson...
I used to dream of being the son of a rich family.
After working for you, I changed my mind.
Now I realized how hard it is to be the 2nd generation of a rich family.
I’m not the second generation. I'm third.
I am sorry. I know you’re of the third generation.
Then, where are you going? I’m sure you won’t go to the meeting.
Of course not.
I’m happy that you liked my proposition.
Are you guys cold? Do you want me to turn off the air?
Excuse me? I’m not cold at all.
Then, why are you sticking so close to me like this?
The mood is rather down...
What if I make us a special cocktail to cheer us up?
Here you go, one for our president.
The moment you exchange your glasses,
you catch the bacteria helicobacter pylori from your partner.
Don’t worry about me and enjoy your cocktails.
Cheers for Angel Freedom Cash!
Cheers!
Bottoms up!
Hey, Miss No, you should finish your drink.
Go ahead!
You’re so pretty when you drink.
Are you really going to end your life in this cheap way?
Then, what a waste for your pretty face and your youth!
That won’t be a waste...
You will be able to become a model for our company.
Think about it. Life is one big risk.
Cheers!
You’re so beautiful, Ms. Oh.
Why don’t we drink these glasses in a cross-arm?
Look at your hand. Let me take a look at your hand.
It’s as pretty as Jang Hee-bin’s hand.
Knock it off. This is *** harassment.
-What? -I said this is *** harassment.
If I were to report it, you'd get arrested and go to jail.
Are you out of your mind?
You’re very lucky.
I always forgive someone who regrets what he did.
You must be out of your mind!
Then, you’re not a human but an animal!
Keep your head straight up and listen to me carefully
sexually harass me again, and I’ll kill you, okay?
Who the heck are you?
Me?
My name is No Eun Seol.
I was once a famous thug in Balsandong area.
I have led a very honest life to remove my dark past so far...
I worked as a part-timer while my friends went to night clubs.
I studied hard while my friends dated.
I really did my best.
That’s because I wanted to have a normal life and I wanted people to respect me.
I didn’t do all those things for you to treat me like this, do you understand?
I’ll see you guys at work tomorrow.
Yes, sir.
Thank you for having joined us tonight.
Ugh...he’s so disgusting.
He ruined our party.
Mood? Couldn't have been better.
Now, my father will be satisfied...
You don’t trust me?
Have my car ready within one minute. I said within one minute.
Excuse me.
Look!
Hey, topknot!
Are you talking to me?
Mr. President! What are you doing here?
Untie me.
How did you tie yourself like this? Are you ex-marine corps?
Bring that chick to me.
Excuse me?
I said to bring her to me.
Yes, sir.
You little... Untie me before you go!
Apologize to me! I have already apologized to you.
Since it’s a both-to-blame accident. So, you should apologize to me too.
It wasn’t both-to-blame. Hurry and give it back to me.
It was both-to-blame. So, apologize to me.
Hey!
Let’s run on three.
Why do I have to run away from here?
Hey, Topknot!
Left, left...
- Stay still. - Let go of me.
You're suffocating me. Wait a minute!
I think she hurt you here.
You did a good job!
Where are you going?
Why do I have to tell you where I’m going?
Why are you speaking to me so informally?
That’s because you started speaking to me informally.
I’m afraid you must have misunderstood me...
I don’t know her.
And I’m very busy now.
Hey, suppose that you and she don’t know each other.
Then, why did she ask you to run?
What a good actor you are!
What? Have a car ready within one minute?
Hey, it has been more than 20 minutes. Eat this! Eat this!
Mr. President, what happened to you?
Didn’t you see that woman with a topknot?
A woman with big dark circles who looks like a crazy woman!
I haven’t seen anyone.
Didn’t I tell you to get ready within a minute?
-I did. -Then how come you didn't see her?
I’m innocent. I really brought the car within a minute.
She must have passed by while I was looking away.
Okay.
Then, what were you waiting for instead of coming to look for me?
-Because you asked me to stand here... -I told you to be here within a minute.
And I didn’t come out even after 20 minutes.
Then what were you supposed to do?
Shouldn’t you have wondered if I had a heart-attack or if something happened to me?
You’re not old enough to have a heart attack.
Then, what if I hit the wall with my head and got amnesia?
You look totally okay though.
My face has been ruined. You should have come in.
You should have come in and checked if everything was okay.
Did you get into a fight during the meeting?
Do you think I’m out of my mind?
Door!
Do you want me to report this to the police?
Why don’t you go and tell the press first?
Then, what is this?
You have a women’s shoe in your hand.
Find the owner of this shoe. Go find this crazy woman right now.
You’re not looking for Cinderella.... Why the shoe?
You, don’t get in the car. Don’t show up until you find her.
Mr. President!
Myung Ran!
What are you looking at?
I’m so envious.
Whatever...!
Haven't you heard of work depression?
I heard that as soon as you approach the entrance to work,
the stress comes like a tsunami.
It seems that it’s killer.
Really?
Of course.
Look, look at them.
Do you know what time it is now?
They are still working only because they just want to make some more money.
Can’t you hear them sigh?
Still, I’m envious.
They just haven’t recognized your qualities yet.
Be patient.
Then, someone will come to hire you.
Are you sure?
Of course.
Really? Do you really think so?
I guess so...
Hey, chin up!
If you’re envious, then, you will lose this game.
The biggest revenge is...
to enjoy your life, no matter what they say.
Okay, I will.
Listen everyone! I’m not jealous of you.
I’m really happy with my life.
Do you understand?
Do you understand me?
Who is it?
It’s me, your mother.
Mom, they say when people get older, they sleep more and more.
Why is it the opposite for you?
This will ruin your skin.
You prevent me from sleeping.
Are you bored?
Do you want me to introduce you to someone?
You little...!
Mom, geez!
I’m almost 60 years old. Please don’t do this!
You’re right!
Is a 60 year-old man allowed to beat up his all grown-up son?
Especially in public?
He deserves a rod.
If he did, you would be in the hospital while I go to jail.
Ji Heon’s reckless behavior is all your fault.
You keep oppressing him, that’s why he has become sick.
That’s all your fault.
I did it for his sake.
Think about it.
Has he ever seen you eye to eye? Think how mean you have been to him?
Are you home now?
I was too harsh earlier today. Anyway, you made the mistake first.
As your father... I simply wanted...
By the way, why don't you look at me while I’m talking to you?
Okay, fine. You must be mad at me.
Fine, tell me everything that's on your mind.
Complain to me.
Okay, let’s conduct a hearing. Let’s do it.
By the way, you little punk...
If we're going to have a talk, you should look at me in the eyes.
What happened to you?
An accident...
What accident?
The thing is... There was this woman...
A woman?
You shouldn’t take after me on something like that...
I’m the only person who’s allowed to make that kind of mistake in this house.
You don’t have to add to the trouble...
It’s not what you think...
I was going to help a woman in trouble.
You don’t have to get beaten up like that to help a woman out.
What did I tell you?
Did I or did I not tell you that you should
hit him 20 times back if someone hits you once?
I didn't want to get beaten up, you know.
What, you idiot?
Don't you have any pride?
All you have in common with me is a good looking face.
How can you let them ruin your good looking face like that?
I don’t look like you.
That crazy topknot girl!
Yes, it’s me.
Bring me Ji Heon’s secretary.
Find out who beat up my son and gather my men.
Hurry up!
What did I say the biggest gift god gave us is?
Oblivion.
Is there anyone who knows the answer?
No, sir!
Thank you.
A role model of a businessman...!
But as you all know, I’m not someone who can be a role model...
However, there is a rule I respect without exception.
That’s the dignity of a man.
I would say, business should be by the people,
for the people and of the people...
He’s not a businessman but a thug.
He puts innocent people in and out of water.
He repeats this a thousand times, because his son got beat up a little.
And that Cha Ji Heon... What?
He gave me a shoe and asked me to find a woman.
Who does he think he is?
I have had all the bar girls in my neighborhood try on that shoe.
I was...
I am an Ivy League graduate.
However, do I really belong in this job?
Really, geez...
Wait a minute!
Please give me one more bottle of soju.
Let me pour you a glass.
Thank you.
People should be nice like you.
Mr. Park Soon Hyuk from TV news...
You’re a reporter!
Mr. Journalist?
How have you been?
Fine.
Congratulations!
Thank you.
What brings her here?
Thank you for coming.
How can I not come to congratulate you?
Congratulations!
I should congratulate you first!
I heard your company has been selected as the golden brand.
You have become the undeniable representative CEO in Korea.
It’s embarrassing.
My business is nothing compared to yours.
People would believe that we’re strangers to each other.
We’re from the same family.
If you had thought that way earlier...
Then, my husband wouldn’t have died so miserably.
People may misunderstand us... Mind what you’re saying.
Everyone knows that, except you.
Sook Hee!
Yes, Mr. Chairman.
You look great together.
That old fart!
That witch!
It’s not easy to meet you in person.
You haven’t had Mr. Kim on the phone yet?
Okay, bye.
So, your secretary ran away again.
You shouldn’t tyrannize people like that.
Hegemony means to lead people with your knowledge and ethics.
Did you put something on your face? Did you put make-up on?
Fashion is a part of my business.
Are you from that grooming tribe?
Those men who like make-up and plastic surgery...
That’s not it.
I just put some BB cream on my face for business.
You should have done it correctly. Your make-up didn’t take.
What did you say?
When Chairman Cha ***-man found out that his son was beaten up by thugs,
he took revenge on them.
The press found out much later. Chairman Cha was...
Is it really that fun, mom?
Don’t you think?
Look at that.
Father, it’s so embarrassing!
Turn it off!
It’s too late for an embargo, sir.
I’m afraid you should get ready for an interrogation.
You should hire lawyers first.
Find out who leaked information to the press.
I’ll kill that person first.
Mr. Chairman, you shouldn’t employ that method anymore.
Mr. Chairman, our company stock value has dropped...
As for the stock value, it will come back to normal.
Why were you not able to prevent this from getting out?
Because, the news came from the internet.
If I go to the jail this time, I’ll kill you first.
Do you understand?
So, why did you do such a thing?
What?
Beat it, you imbecile!
Do everything in your power so that Ji Heon's
name and photos won't get printed in public.
These jerks...
Mr. President!
You've been hiding. And you show up now like this?
This.
Did you find her?
They don’t have any contact address of hers.
So, it seems almost impossible to find her...
Then, why did you show up?
The thing is...
There are so many restaurants in this city, but...
I don’t you why...
that journalist happened to eat next to me...
It was so unlucky.
Is it you or me who’s unlucky in this situation?
It’s me.
If your father finds out about this, I’ll be a dead man.
He will find it out.
He will end up finding that journalist.
And I will die too. Because you work for me.
What can we do?
The fact is that you don't want to die by my father, right?
Of course.
Then, you should let me kill you first.
Please don’t do this.
If you act like this, you’ll become exactly the same as your father.
Is there anything I can do at our foreign branch?
You want to go abroad?
Make a plan so I’ll be able to leave before the trial takes place.
And pack up for me in advance. This will be your last mission.
So, don't make any mistakes.
Okay, I won’t.
Why are you so obedient? Aren’t you going to beg me...?
Then, do you want me to hang around here so your father will notice me one day?
No, I don’t.
However, why are you giving up so quickly?
If you kneel down and beg me... I may be able to forgive...
No, I'll just give up now.
And let me tell you something for the last time.
For the last time?
I’m at the same age as you.
Of course, your birthday comes earlier than mine.
However, I look older.
Since I have a bit of affection for you, let me give you some advice.
Do you know... that you have a bad personality?
That’s why your secretaries keep running away from you.
And your employees speak ill of you behind your back.
And you should earn your salary.
Imagine how disappointed our farmers would be
when they discover their food is going into your mouth.
You should repent.
Straighten yourself out, you punk!
I don’t care whether you leave or not...
I don’t care whether my employees speak ill of me behind my back or not...
That topknot girl!
The accused is sentenced to 1 and half years of imprisonment
with two year probation.
And the accused will be sentenced to 180 hours of community service.
I have already served my country by creating jobs.
What more do they want me to do?
They can hear us... Mr. Chairman.
I won’t do it. You, do it in my place.
Here he comes.
What happened to your sentence?
Chairman Cha *** Man of Ki Heng Group
was sentenced with 2 years probation and 180 hours of public service.
Chairman Cha did not go to the detention center during the trial period.
Neither Chairman Cha nor the Prosecutors Office
wished to appeal to a higher court.
Therefore, this case will be closed with today’s sentence.
Grandma!
Geez... Don’t move.
Grandma!
The journalists are here, sir.
Geez... Don’t move!
Grandma!
What are you looking for?
I’m looking for the hole.
What?
The sky fell a long time ago...
So, I’m looking for the hole through where I’ll run away.
Is it a deficit again?
I have to pay $500 every month for my student loan.
In addition to that, there are card payments,
the rent and cell phone bill...
How can I deal with all these expenses with my part-time job?
Can I personally declare bankruptcy?
Will I have to become a credit delinquent?
You’re not the only person whose bank account is in deficit.
Let’s declare bankruptcy together.
The balance of my bank account has 4 zeros.
Card payment has 5 zeros.
My student loan has 7 zeros.
Are you out of your mind?
With a new resume, do you really think that your life will change?
I still need to rewrite this.
I’ll make a ton of resumes and distribute them everywhere.
To be frank with you, I wasn’t a very good student.
I was once known as the legend of Bal-san-***.
However, since then, I have worked really hard.
- Mr. Kim Jong Cheol. - Yes, sir.
What do you think leadership is?
My life as a student was full of challenges.
I assisted the president as General Secretary of the College Student Union.
So, I have often thought about great leadership.
Great leadership is to know how to lead people with sincerity.
It was not my dream to become a secretary.
I thought I was better fit to become a leader.
However, I realized that a leader is not born but is made by other people.
This is my last question.
Mr. Kim Jong Cheol.
What kind of qualities do you think an assistant should have?
A real assistant knows how to have a true and honest conversation with his boss.
Why don’t you guys ask me any questions?
Why has no one asked me any questions?
I’m sorry.
But, I think you would fit better in another company.
I have so many talents.
Don't go away...
I’m afraid you and I will grow apart...
We put more importance to palm lines than your educational background.
Then, let me show you my kickboxing skill.
Why don’t you ask me any questions?
Why isn't anyone asking me any questions?
We’re hiring a secretary. And, that’s not your major field.
You didn’t mention that only those who majored in this field should apply.
And these applicants are not those who majored in this field either.
I guess it’s because of my school.
I know...that I graduated from a not-so-good university.
By the way, you didn’t mention that either.
Shouldn’t you have mentioned that you wanted only IVY leaguers?
Okay, I apologize. Let’s start all over again then.
No, I know that you won’t hire me anyway.
So, let me tell you something I have in mind instead.
I know that you must all be great men.
And your time is really precious. However, so is mine.
The time I spent to make my resume and
prepare myself for the interview is as precious as yours.
I may look funny and ignorant to you.
But rather, you look funny and ignorant to me.
Everyone is great, and everyone is ugly.
Everyone is all-knowing, and everyone is ignorant.
This man is good at this while that man is good at that.
Everyone has different talents, that’s all.
SAT score? Background?
You may think those things are the only qualifications for your employees.
However, you look totally ignorant to me.
I wonder how you can run a big company like this
when you don’t even treat us as we deserve.
I’m very concerned.
I am so worried about the future of this country.
Don't you understand me?
Please do better.
Thank you for your attention.
You may leave now.
Who does she think she is?
She should go to the national assembly and complain there.
Ladies and gentlemen, starting now for an hour,
we're having a promotion for small octopus.
$10.
Normally it costs $15. However, it’s $10 now.
Vegetables are free to take.
Hello?
Yes, this is she.
Excuse me?
Yes, I see.
Ladies and gentlemen, from now for an hour,
pay $10 and take as much octopus as you want.
- Vegetable for $10. - What are you talking about?
I’m sorry, I am sorry.
For one hour, octopus is only $10...
And vegetable is...crazy?
Why did they hire me? Do you think this makes sense?
Anyway, aren’t you happy to get hired?
I was an interview-crasher. Then, why?
Why?
Maybe they hired someone who has the same name as you.
It’s not No Eum Seol from Balsandong but No Eun Seol from Bongchundong
or Garibongdong.
Do you think so?
I’m still going to go.
I’m sorry for the other No Eun Seols, but I’ll be going.
That’s right.
It’s you, No Eun Seol from Balsandong.
Are you serious?
Why are you so surprised?
Weren't you hired through some connection?
Excuse me?
Rumor has it that President Cha Moo Won chose you in person.
Hey!
You should go to the secretary's office to complete the change-over.
Okay.
It's nice to meet you. My name is No Eun Seol.
Yes, I’m calling you to confirm the reservation for the golf course.
Yes, that’s right 8 o’clock.
Nice to meet you. My name is Noh Eun Seol.
I received it a few days ago.
Please call me if you need anything else.
Yes, sir.
Nice to meet you. My name is Noh Eun Seol.
I know who you are.
So, you don’t have to repeat your name infinitely.
Have a seat there and wait.
Yes.
Listen, may I see President Cha Mu Won for a second?
Come in.
Aren’t you one of those interviewers?
What is it you wanted to ask me?
Please tell me why...Mr. President.
I know that I’m pretty.
Did your first love look like me?
Otherwise, did you fall for me at first sight?
Unfortunately, neither are correct.
Oh... I see...
I don’t understand... Why have you hired me?
Have you heard about Chairman Cha scandal?
Excuse me?
I think I have heard about it on TV.
From now on, the person you should assist is Chairman Cha’s problem son.
Yes.
So what?
An ordinary person can’t endure him.
I am an ordinary person.
You were once a legend in Baldandong.
Wait a minute.
Yes, Mr. Chairman.
I heard you have hired a new secretary for Ji Heon.
Why did you pick that lousy girl?
I thought we would need a change.
What do you mean?
No matter how elite our past employees were,
no one could control Ji Heon.
The new secretary doesn’t have as great a background as her predecessors.
However, she’s mentally much stronger than they are.
She’s the one Ji Heon needs as his secretary now.
Okay, hang up. I’m busy.
Did I answer your question too?
Yes, you did.
Why did they poop this much?
Don’t spray it anymore.
It’s stinky. My head hurts.
Forgive me.
What’s going on with Ji Heon?
I have no idea...
As long as I’m concerned, the due date is past.
Mr. Chairman, please take a break here.
I will do some...
You’re not supposed to do this... Mr. Chairman!
No, I've been doing all this laundry by myself till now...
And my back hurt, so I just got up...
Shame on you!
It’s not what you think...!
No, he has done this laundry all by himself...
Do you want me to report everything to the court as well as to the press?
I'd rather you not....
Then, you’re going to work hard, right?
I’ll appreciate your hard work.
This is all her fault.
What is this?
Grandma!
What’s wrong with you, Grandma?
Close the door.
Let’s go to his office.
How can I go to my office now? This is so embarrassing, Grandma!
Stop there.
Come here.
Follow me.
Yes.
This is your desk.
Your predecessor isn't here to train you.
So, you should learn from the other secretaries here.
Yes. I’ll do my best.
I really don’t know why you hired that kind of girl.
Because it’s a desperate case.
Excuse me?
So, she’ll work even harder, don’t you think?
Not for Ji Heon but for me.
Yes, sir.
And don’t you think she’s cute?
Walk straight up.
Get up! It’s your boss.
Nice to meet you, sir. My name is No Eun Seol.
I will be working for you.
Subtitles by SBS
Didn’t she get hired through a connection?
Or are you a spy?
You should give up.
I won’t give up.
So, you want to keep going?
Is that what you want? I hope you’ll make it.
Mr. President, you can do it.
And even if you can’t make it, it won’t be a big deal.
If he’s late again, I’ll fire him as well as you.
How dare you?
He’s my boss. I have to protect him, Mr. Chairman.
Wake him up and bring him to his office on time no matter what it takes.
This is mine!
Then, that scandalous accident in the room salon was...