Tamra, The Island - Full episode 16 - Official & with subtitles

Final episode Beo Jin, is she safe? I asked if Beo Jin is alive!!! She is kept by Seo Rin. Yan..? You must be exhausted. How stupid it is to follow a crazy king, they will have to pay the price for it. Master. Pardon me for living. While I was absent for a moment... She is a lucky girl. It is okay. Now we must do the work that's left to us. Yan. Whose house is this? Who is there? You, aren't you Beo Jin?! No! The exile is not that kind of person! To help Crown Prince So Hyun to the throne, Park Gyu conspired treason with William, they say. That also is Seorin's plot. She is as sly as a fox. What do we do? Is there any way to help? They are imprisoned in the palace where the king lives! Don't be silly. Mister. Is there any way to help? I.. must tell the king everything. Rubbish! You don't even work at the palace like me. How are you going into the palace? Do you think the king would listen to a lowly peasant like you? You too will surely be punished by beheading. No! I can't just sit here and do nothing. Mister! Did you say you work at the palace? I see... Beo Jin... You did it for her... If, you were me.. you would've done the same thing. I learned from you It was certain that I misunderstood you I'm sorry. And, thank you. Beo Jin... Do you think she is alive? All of this is my fault. However, because of Beo Jin, and you, I was happy. I too was happy because of you two. Your Highness. Have you forgotten what they did? How many people have to be hurt because of your foolish revenge? While trading with many countries freely, making Chosun into a peaceful and prosperous country... Wasn't it your dream? Under the name of national prosperity and military power, aren't you trying to sell this land off to foreign powers? Not by foreign force, but we, ourselves, open the door to the foreigners, I mean. Wan't it my father's and your goal? Now it's the time you found new Chosun with me. All of that is pointless. I will not give up. Injo: Chosun's 16th king. Rose to throne through a coup that dethroned Gwang Hae Goon The king enters! I really valued you. But, you conspired treason while tempting my son. You still want to live after doing that?! Your Highness. King is our sky and everything to his servants. I don't regret giving my life for you. But, you must rid yourself of these people who are blocking your ears and eyes. Please realize that! Why that little! Your Majesty, to stop his rubbish, please give your order to kill him with haste. Your Majesty! Your Majesty! There is a thing called attachment. Isn't that too cruel? It is right to hear his final testament. So, go ahead. What I want to protect is not my breath, but Chosun's. It was alive at the southern island of exile that the central government igored and looked down on. The place one shares his happiness getting along with rocks, winds, mountains, and the sea. Where people see through their hearts. That place was Tamna, Jeju. After finishing your job as ta trivial royal secret inspector, now you are trying to teach the king. In Tamna, there are female divers who live with a wild sea. There are women who have passion for their island and dive. To let the female divers catch abalones under the sea without worries and catch happiness of life... Please protect Tamna to keep it as our own territory rather than someone else's. That is how to secure the breath of Chosun which you have been overlooking. Oh no! Beo Jin....? How does a mere palace maid have a dog in the palace? I'm.. not a palace maid. Then? Like he said a minute ago, I am a diver from Tamna! Your Majesty! In Tamna, we don't fight nor kill like this. As you said, it's a place where people have attachment. In Tamna, Sir Park Gyu was not a nobleman. And the westerner was a family to all of us. Those two are good people. I will risk my life on it! Please spare their lives. Please spare their lives! This is a brand of Seorin's slave. What is this? In order to save me who was taken as a hostage by Seorin, William had no choice but to lie. I heard that Crown Prince So Hyuu, Park Cheol's sun, Park gyu, and some westerner plotted treason. But, it is only a setup by one merchant group who is trying to change the regime by setting me at the head. So Hyun and Park Gyu tried to stop them, but instead, they were cornered. Please listen to this uncle's request for the first and last time. I don't want anybody to be victimized because of me. I won't dream of foolish thing now. I'll just go back to earth here. Here, in this beautiful Tamna. Yes, you couldn't possibly put a brand on your own back. So, tell me from the beginning. Thank you, Your Majesty. Since Beo Jin is safe here, now I can tell everything. Your Highness! Please understand! There is need to listen to their lies they make up to save their own lives... YOU! Your Highness! You. What are you so afraid of? Look! Arrest the prime minister so that he can't move an inch! Your Highness... Isn't that right, my cute puppy? So, what should I name you? Aigoo!!!!!! Gyu!!!!! How can this kind of thing happen...! How can my son be exiled...! I can't even see my son leaving...! Madam, don't worry too much. It's not his first time. He's been to that far Jeju. Kang Hwa would be a bit better. You rascal! What do you know about to wag your tongue?! Have you ever been to jail like me? Madam! Itt is not a place a human being. No... This can't be...! Let's go. Bi Yang port, Jeju Is this from Hanyang? Yes. Hurry up, hurry up! Hurry up! What is in there? It's from Hae Nam to Daejung Hyun... What are doing now!!! Yeah? This is a very important thing to be delivered to the director. Are you going to take responsibility if the goods get damaged?! Hey, hey! Stay away from it! Let's go. Hurry up! Let's go. The ship of East India Company will comein tomorrow night. But, why did you order to entertain all the officials from each village and the director? You should not be relaxed until the ship comes in. We should get rid of any possible resistance. Govenor of Jeju province Even the strongest rock gets broken if there's even a tiny crack. Dad! Beo Seol! Now, I'm a low-ranking diver. Your mom... Mom... Welcome, sir. Have you been well? Yes! William! I missed you so much! Did yo eat your meal? (meaning "Hello") I ate and also drank! My Jong Dal and Jong Soon, too, went to do forced labor early this morning. We couldn't even go dive. And the port we worked everyday to build was to help the foreign invasion... Tomorrow night, the ship of East India Company will come in. What? Really? Will the ship come in tomorrow night? If the ship comes in, Tamna will completely be theirs! That's right! If the ship comes in, everything's over. Then, what will happen to us? What will happen? We will all die. The ship will not come in. He said it will. What do you mean the ship won't come in? How do you know that, sir? If the ship comes in, will you just take it quietly? Are you going to let them have our Tamna? That's right. This is the time for all of us to gather our strength! That's right. That's right. Drink all you want. Hahaha... Help yourself, please. Has the ship arrived? East India Company informed us that... they will not come in here. What do you mean by they are not coming? We should immediately send a letter to persuade them. Load up the silver bullion into our ship quickly. If they don't come, we will go. The thirsty digs a well. I will go personally. Is it okay to do this? After anchoring our ship as they requested, we could be betrayed and we will be in danger. Trust is the basic principle of trade when we do business. They are betraying their own country and trading with us. We cannot trust them yet, so it'd be safer to trade in our ship. Kim Saeng Yeon's son, Kim Yoon. I hope you think it over. Would you want home country to be passed into foreigner's hands? If the ship of East India Company dosen't come in, they will try to load the silver onto their ship. We must stop that. Are you ready? Hey, you guys! Get out of here quickly! Get out of here quickly! What's going on?! Haven't you heard yet? The ship will never come in. What is she talking about? Are you deaf? The ship won't come. The party's over. Get out of here quickly. Hurry up! Welcome to hell, sir. Usher the master to the ship. Oh my god! It's really the master! You really have a long life! Tamna is..everything..to us. Why! Why are you trying to take Tamna away from us? She's right. What you can't trade with that silver is Tamna! There she is! Catch her! That way! Hey! Where are you going? Exile said we should never let the silver loaded ship sail off. I should get going to the port. Beo Jin! Tamna belongs to us. So we should protect it with our own hands. She is right. We should protect Tamna. That's right! Mom! Keut, Keut Boon! Mom! What's going on? We should not let that ship leave. Is that the ship over there will ruin Tamna? Everybody, get ready! No, Exile! William... What do I do?! Don't go. It's dangerous. Exile is on the ship. He's alone! NO!! William, Exile... Is this your revenge toward Chosun? This is the revenge for my father and it is also my dream. Exile! Exile... Beo Jin! East India Company's ship is over there! Master! The ship is cracked! Master! Our ship is cracked underneath! What does that mean? Master. You should abandon silver. The ship is sinking! No way. Abandon silver? Are you telling me to abandon all of our dreams? Master. We should get out of here. We should get out of here! I would rather... I would rather keep everything in my heart and give up my life. Master. Master. Master! Hurrah! Hurrah! If we had gone to the port, we would've been entangled in their fight. It was a right decision to listen to you, Yan. On that island, there are scary divers. We could've been the same as that ship. Oh, no... Seolmoondae Granny! Please save Exile! Exile! Exile! Exile. Exile. You can't die like this! Don't die like this! I haven't told you yet that I like you. Exile! EXILE! Exile. Exile. Troublemaker... Now don't go anywhere without me. Understood? Don't go anywhere without me now. Wow~ What is this? Is this westerners' ship? How can a big ship like this... can float on the sea? Right! It will be spacious enough to load everyone in Sanbang village! Mom, can I be a sailor now? You should be a chief diver! Wow~ That is really big! William! William! He's so stylish! You had a lot of hard time. Are you really leaving here? Because of you, Blue Eyes, we have tasted western herbal medicine, coffee. The only reason we divers were being rough on you was only because you looked strange to us. So please don't think ill of us. What's that? It's coffee. I added honey that I got from Hanra Mountain by myself. Thank you, Beo Seol. You should not forget Tamna, okay? By the way, Blue Eyes, have you seen Beo Jin? Why isn't Beo Jin here? We need to leave now. Hyungnim! Take care of yourself. Let's meet each other again after I become a seasoned sailor. Are you just going to stare at me? Didn't you say this was a noble's greeting in your country? This is a greeting between good friends. I'm going back to England, tell people about this beautiful island and you guys. However, nobody will believe your name, Park Gyu, though. Please take good care of Beo Jin. Good bye. Good bye. Don't skip your meals! Hyungnim, William, take care! WILLLIIIAAAAMMM! Good Bye! When I return to England, I will miss Tamna a lot. For me, Tamna.. is Beo Jin. I, too, will never forget you either. I will miss you a lot. Do you remember? I said I would protect you since we are friends. Because letting you go is protecting you, I'm sorry. I hope this will be the last time you cry. My beautiful diver, Beo Jin. Goodbye. Good bye. William. There, I'm finished. Goods from all villages are mixed up. I think it may be confusing. This one is deer skin from Omok village. These are citrons from Yute village. And those are herbs from Samot village, right? You have organized everything smartly. I guess we don't have to worry about the tribute now. Hey, girls! Beo Jin! Are you coming from your workplace? If you haven't eaten yet, help yourself. No, thank you. You have a pleasant meal. I'm still full because I just had some Bing Tteuk. Mister! Hey! Where are you going now that you look so excited? He must be going to accompany new governor of Jeju. What? Jeju Governor? Beo Jin! Mom. Mom! Oh, my beautiful daughter! Have you finished your work already? Yes, mom. Today the tribute arrived early. So I got off early. By the way, mom, have you heard of new Jeju Governor? He says the governor is in our Sanbang village. Really? What's that? Where is he? Isn't that your house? This is Beo Jin's house. Hello, sir? Why is he here? Mom. Well, this is my house... Exile?! What?! What are you waiting for? Exile...? Troublemaker. Exile... He's the governor of Jeju. Congratulations to our village! Congratulations!