Двете лица на Тома - Vice versa - еп. 01 - Eng subs

I'm going mad. I know who you're talking about. "A" as in "Adventure", "L" as in "Love" and "I" as in "Illusion". SUPERGIRL I always wanted a secret identity. Something like a superhero. To be invisible.. and very strong. Yes, but in life you rarely get what you want. Hi Marc, hi Aude! - Hi! - Isn't Laurent here? No, he won't be coming. But he was supposed to get tickets?! Now what are we going to do? He got an acne? He got stung by a jelly -fish? Worse. Since the start of the summer he's been dating this girl and.. What? Couldn't he postpone his date? I would never miss this movie, especially for a girl. Is this the movie of the century?! Until now Laurent always put his friend first. Always. Most probably there are no more tickets. We'll go tomorrow. Without him! But tomorrow... It seems serious. Laurent wants to introduce her to us tomorrow. But we agreed: "NO GIRLS". How come without girls? You are something else.. You're not a real girl.. You're like a boy. You went too far. It's true. Girls laugh at stupid things. Dream about football players... Polish their nails... A recipe for a problem! Take a group of boys, add a girl, shake.. And that's it. She is great, isn't she? Yes, especially the color. Look, it even shines! No, I'm talking about Nath. Are you really going to buy this? Stop it, you're angry about yesterday. But today we are together. That's the most important thing. Yes, but we agreed to be without... I know. Come, you'll see. If you talk to her you'll like her too. She is pretty, clever... And very nice. Well done! You sell products, which are tested on helpless animals. Monsters! What about the preserving of fauna? Super! She's wonderful, when she's mad. Well, after she unveiled the monstrous personality of the seller, now she is going for the cosmetics laboratory. There is one in the city. Wonderful idea. Wonderful. I'll tell her. 10:45 Cosmetics laboratory. Honestly, I didn't expect to be taken seriously. We will go right and you go left. Let's meet here in an hour. We need proofs for experiments, otherwise we can't do anything. So if you see caged animals - act! Are you sure there are animals here? Until now we saw only one tail. Mark and Thomas had more luck than us. I'm sure they made a lot of photos by now. Don't worry, no one works here on saturday. Nath's uncle said so. The cages must be here, lets go in. Loran, break the door! Me? This door? Impossible. Great, they forgot to lock it. Bingo! Did you find the animals? Something better. Food and drinks. Look! We are not alone. Let's beat it! I'll help you. Done. Well done. I didn't do anything. Ah, it works now. It's stuck. Give it up, now's not the time. No way, I paid for it. Move, it's apocalypse now. Ah, ready. What happened? What's with your arm? I don't know. Some strange lightning... Are you ok? Yes. I think so. I just kick it and... How would I know? Because of you they might fire my uncle. - Thomas, you're good for nothing. - Wait, I... It's official - I hate her. One more reason I can't stand girls. It's done. I sent the messages from his account. Now everyone thinks Loranth has appointed them a date. Aren't you overdoing it? The next thing is to make a complaint against Nath for stealing a friend. Laurent does not understand what a person she is. He took her side, and he's known her for a short time. And he dumped me - his oldest friend. Something must be done. [Message sent] - It's for his own good. - Yeah, right. What? Is something wrong with my hair? What's wrong with me? Honey? Thomas has a girlfriend? Not as far as I know. Justen, check things out. Thomas, are you sure it's you? Of course it is me. I knew it couldn't be your girlfriend. It's not funny at all. Do something. I don't know - call a doctor, 911? I must have eaten something bad. There's no cure for these symptoms. Can't believe it. Me - a girl! This is a nightmare, it will pass. Do you really want a doctor to examine you? Everywhere? I can do it too. Only in the name of science. Leave me for five minutes! But how can I help you if I can't see you? Is that you and Thomas? Does your friend always make a fool of himself? Don't jump to conclusions! I usually do not take my girlfriends when I am out with my friends. Stop criticizing him! OK, I'm sorry. Should I apologize to him? Thomas is not good with girls. But he's a good guy. Perfectly normal. There must be an explanation for your condition. Does anything strange happen to you? Ah, no. Actually yes. Something like a lightning hit me. Does this count? Lightning? And you ask if it counts? I do not know why yet, but probably that is how you became "supergirl". What am I going to do with a body of a girl? I can't look myself in the mirror at all. Of course. Hating girls and seeing one in the mirror every morning... Will I ever turn back? Terrible! Even my voice is different. Thomas, one more girl is looking for you. Justin, do something! I do not want to be seen like this! Hi, is Thomas here? I live you to have a girls talk. This is a friend of Mark. You know, the toll one... - Yes! - Yes, of course. Yesterday he walked her home and suddenly it turned out she had lost her keys. And Mark thought: lets go to Thoma, he's close. They come and the girl falls completely tired and falls asleep. From excitement, the lost keys... And Thomas said: lets leave her sleep here. We didn't heard doorbell ringing, right? Yes. Ringing? A, no, Mark never rings. To not worry us, especially when it's late. Usually trows rocks at the window. I broke a window like this once. Actually it was a glass door. Two years ago. And did you call her parents? Of course. We called them to let them know she's sleeping here. We didn't tell you, cause you were already asleep and... OK, but remind me to call them tomorrow. Definitely. I came to see Thomas. You're his...? His... No! Just a friend. Thomas is not here, but he is very fine. Thanks for coming. And now - bye. Bye-bye! I wanted to ask you if Thomas spoke about me. Laurent told me I was harsh on him. And I do not want him thinking that I... He said that? Laurent stood up for me?! Super! 1:0 for the boys. So you had an argument about me... about Thomas? Thomas thinks I can't stand him, but that's totally untrue. Well, if you weren't so... Perhaps he thinks... That you want to get between him and Laurent. Well, you know the boys. For me the friendship is valuable too. I do not want them to argue because of me. It's true, I'm sometimes irritating, like at the laboratory... But I want us to get along and have fun together. OK, I admit, not all girls are alike. I really misjudged Nath. But I guess I went too far with Laurent's exes. I must stop them! Aline - message sent. I have no time, I must get going or I'll be late. Ah, why do I deserve this? I can't get out like this! Fine. At least it won't get in my eyes. Oh, come on. I'm not wearing a skirt! Name: Karine Meeting place: pool. Relationship duration: 17 days Maximum best score. Name: ***ñe Meeting place: pool. Relationship duration: 9 days. Name: Sandrine Meeting place: pool. Relationship duration: 55 minutes Minimum best score. Am I really this girl? I'm never gonna make it. Especially the hairstyle. How can one like such a long hair? No, that's.. a friend. Hey, baby, why the hurry? Wanna get a coffee with me? Let me go, I'm late! Give me back my hairpin! It's true, it isn't easy being a girl. The boys are so nasty. Very cute message. What message? Ex-girlfriend again? You met at the pool?! Yes, actually no! Believe me, I don't get it at all. Nath, wait! Nath! Oh, boy! I don't feel so good. Ah, Thomas, there you are. You wear yellow now? Yes, it's me, Thomas! Yes, it's you. I'm not blind. You can't imagine! Nath and Laurent had a fight. They almost broke up! Cause of his exes. They came one after another. Thomas, are you listening? I'm talking to you! I'm back! Yeay! I can't believe it! Super! How come "super"? I know you don't like Nath, but they are on the edge of breaking up. I didn't meant this. Nath and Laurent were in a fight? End of the nightmare. I'm me again - a boy, a real one! No doubt. You're just like before. And no damages?! I told you, none. Stupid. I liked you as a girl. If I think about it we might understand what happened and again make her... Forget it! Never again! It was an accident! Honestly, you were cooler as a girl. What can I do? Nath doesn't want to see me. True, first time you get dumped. But you better get used to it. I wonder why they appeared at once. I think you should get Virginie back, she's a pretty girl. I had idea to help Laurent. Excuse me, two tickets for the premiere. Thanks. How rude! Do we really have to go? Come on! It will be good for you to cheer up. Instead of sitting in front of the TV and stuffing yourself. And Thomas doesn't feel good. Somebody has to help him. Thank you. Stay here, I'll be right back. Hello, row three, seat 17. Enjoy. - What happened? - Crossing fingers, hope it works. Why are you here? You set this up. It's Laurent! It worked! You can rest now. Who? Me? I don't know what you're talking about. I can't admit that it's my fault. Everything is as it was. All is normal. What are you doing? Can't believe this! Didn't you had enough? Leave me alone! Justin, it's starting again. Your hand! The scar! From the hit. The wound got irritated when you hit it. - I had enough! - I knew it! What am I going to do? Don't despair! Imagine what you can experience! Wild! I want to be in your place. I give him my place. Also I'm expected for dinner. Continues...