Driven - English Transcript

[SubtitleInfo] CD=1 framerate=25 format=PAL length=01:52:01 P=Plain (Without HTML-codes) C=Coded (Without HTML-codes) Subtitles supplied By: Damage Inc. Defending champion Beau Brandenburg wins the first race of the season. The big story at Miami's Grand Prix is the second-place finish... ...of rookie Jimmy Bly. -Where's he from? -Racing's new heartthrob. -Second place in England. -A contender. Bly is a natural. We're in Rio for race six. A surprise win for rookie Jimmy Bly. Brandenburg's first season loss. A second incredible upset. Bly wins in Michigan. Brandenburg loses. We're down under for the 11th race. Brandenburg's lost three in a row. Bly and Brandenburg are tied for the championship. Bly looks nervous. -Cracks are showing. -Part of being a rookie. It'll be interesting to see how long this young man can keep this up. Hey, DeMiIIe, you promised a sound bite for tonight's sports! Jimmy, onIy taIk to this woman. This reporter onIy. DeMiIIe, can we caII it? Wait a minute. Come here. Think. Let me expIain something. These peopIe Iove you and buy tickets. The ones with cameras heIp seII them. -I need to focus on tomorrow. -It is tomorrow. This is part of the game. In five years, when you're a brand name, you'II thank me. Beau, you've had probIems before and never acted Iike this. Things change. Why can't you just respect what I need? A bad season, so I'm out of your Iife? This is my Iife! This is not your Iife! This is what you do for a Iiving. Look, if I'm going to win... ...I need my mind there, not here. Right now this is my Iife. This is your Iife. What am I? What am I? A distraction. I'm sorry. We're in lap 193 of this 225-lap race. The defending world champion, Beau Brandenburg, is in first... ...driving better than we've seen him drive all season long. Christian Fittipaldi sits in second place. And the young rookie, Jimmy Bly, sits back in third. BIy's been shaky for the Iast few races. He's such a promising star, just got raw talent. If Carl Henry could get him to relax... ...there'll be no stopping him. Laps wind down. It's a tight panel at the front. Bly tries to make his move on the number 11 of Fittipaldi. Motorola car comes to the inside. And he does it! Sweet pass by the rookie, Bly. Great. You're doing great. Close on Brandenburg? Everybody wants to know that. Bly really seems to be having a problem with consistency and focus. Even so, he now finds himself in second place. With just 10 laps to go, Brandenburg leads. You're looking good. Right there. Brandenburg's experience shows. He knows how to take the corners. Jimmy Bly coming into the corner has a tendency to slow down. -A lot of pressure on young Bly. -Pass for chrissake! What is he afraid of? Follow Brandenburg's line. Are you following his line? I can't. Can I pick another line? Take Brandenburg's Iine. Bly drafts up into the vacuum behind Brandenburg's car. But every time he steps out of that vacuum he runs into a wall of air. -Slows him down and affects momentum. -Lay it out, Jimmy. Lay it out. You better win this thing. Win it or you'll look like a fool. Bly down to the inside, tries to get alongside him! Very, very close as they come off the corner. Can Bly get past him here? It's gonna be close. Son of a ***, not again. He's gone. Bly makes his move, nails the throttle. They touch and Bly's in trouble! Can he keep it off the wall? He slides to the inside. Bly's spinning out of control. Damn it! And it gives the win over to the defending world champion. This is Beau Brandenburg's day. This is Beau Brandenburg's first victory in three races. He's gotta be happy. Brandenburg's back in the lead in the race for the world championship. Crusher, it's time to call Joe Tanto. HeIIo? You'II never be up before me, oId friend. How you doing, CarI? I was just... ...feeIing nostaIgic. You still there? -Can you push it to the ragged edge? -Yeah, I think so. -And the fear? -It's gone. -Fear's never gone. -Yeah, maybe. -What about Memo? -I'm making a change. Memo's out, you're in. You're driving for me again, Joseph. Welcome back to the big show. What is it, Jimmy? Because this bad thing is coming at a bad time. -So taIk to me. -I said, it's nothing. What am I, a piece of wood? -I'm taIking to you! -Look, I can't do this. I can't handIe it. I'm being puIIed in 10 directions. I thought I couId handIe it, but I can't. You can, and you wiII. I don't care, we deaI with it. Okay? Then stop pushing Iike you're one of them. Wait. ""Them""? Like I'm the enemy? ""Them""? That's great. That's.... Ever since you started kicking my *** on everything with wheeIs... ...it's been us. My brother has the touch, I don't. Fine. But what I do have is aIIegiance to you. So don't doubt me. Don't do that. I saw this 8-year-oId, goofy-Iooking kid... ...on a piece of junk go-cart, come from three Iaps behind... ...to beat guys twice his age. You rebounded then, right? We'II rebound now. Everybody trips. That's okay. That's Iife. It's how fast you get up that counts. So get up, Jimmy. But get up fast. We just got word from Carl Henry that Joe ""The Hummer"" Tanto... ... will replace Memo Moreno... ...as Bly's teammate. Excuse me. How about an autograph, coId fish? -What are you doing here, Joe? -GIad to see you're stiII warm. They figured you needed some competition. Now there's a famiIiar face. Sophia! Don't caII her, pIease. What's wrong? -Joe-- -StiII working here, huh? -We haven't seen you in a Iong time. -No, no, no. You keeping him under controI? -You driving? -Yeah, back with CarI Henry's team. -Wow. -Yeah. That's great. WeII.... I'II see you around, Joe. -She wants to kiII you. What happened? -Nothing. Nothing? Why'd they put you in a car again? AII you do is get in the way. -Somebody thinks I got something Ieft. -Somebody? -Yeah. -What do you think? I think it's wiII over skiII. WiII over skiII? Like Detroit in '97? -Accidents happen. -Accidents? You aImost kiIIed me. You know, Beau, I'm just gIad I'm back. I reaIIy am. -I'm different now. -You... ...wiII never be different. Be seeing you in my rear-view, Joe. -Excuse me. -Yeah. PIease, picture. PIease. Picture? No probIem. You gotta be kidding, right? SmiIe. How you doing, guys? -Joseph. -CarI. I want you to meet our sponsors. You've been gone a whiIe, Joe. Not reaIIy. Been up north testing cars for us. ShouIdn't he wear our hat? It's a IittIe damp, isn't it? -Just kidding. -I'm sorry. -This is Lucretia Jones. -Hi. -How you doing? -CaII me ""Luc."" Luc? I think I can remember that. She's a journaIist and wiII be with us aII season. She's doing an exposé on maIe dominance in sport. -WiII you have time to taIk? -Gotta ask the Iegend. -Whatever he wants. -For a beautifuI Iady, of course. -No speeding tickets, Joseph? -No, no speeding tickets. -Bye. -Bye. -Nice to meet you. -See you Iater, Luc. Give him heII, Joe. I thought Tanto was dead, for chrissake. Whoa! Now that ex-wife of yours... ...that's a piece of work. Divorces you and marries a feIIow driver. I'm reaIizing how much I didn't miss you. -You missed me. -Next subject. I got a rookie driver. His name is Jimmy BIy. He's won five races. He's starting to find ways to stumbIe. I'm not Iosing that Iead. It won't happen. -Memo drives great. What happened? -Memo forgot his damn job. His job is to support the team. To support Jimmy BIy. So he's gone. I couId've hired 100 young turks to take his pIace... ...but I wanted somebody who's been to the top... -...and stumbIed down to the bottom. -Thanks for reminding me. I wanted somebody that gets his attention. -Maybe gains his trust. -Why? Because you're gonna heIp him... -...my oId friend. -CarI. Let's get something straight. I thought you wanted me to race. No. -I'm gone. -No, you're not. I'm not finished yet. We go back. We go way back. I carried you for six years. You owe me, Joe. AII you gotta do is heIp this kid. Who knows? You might enjoy it. You got one offer on the tabIe. Your choice. -What did you give him? -Gas money. There are a hundred guys more quaIified to back Jimmy. Why him? Because when he's on, he's one of the best you'II ever see. Just sit back and watch. What's he doing? He's just wound up. Doing his coin bit wiII reIax him. -What's his coin bit? -He'II hoId a sIide... ...going fuII out, then go over to pick up three coins. Not with the front tire, any fooI can do that. He'II *** them up with the back one and not Iose speed. -There's no way. -You don't want to bet me. There's number one. There's number two. What's that sound? -It sounds Iike humming. -Yep. Why is he humming? Some crazy thing he does when he's pushing close to the edge. -Anyone eIse ever do that? -Not among the Iiving. -Want to back off, Joe? -Let him go. Let's see if he's stiII got it. You passed the audition, and I'm not mopping up the mess, Hummer. Not bad, Hummer. -Your humming's getting better. -Let me drive again? I said your humming, not your driving. Go taIk to the kid. How you doing? I'm Joe. -Nice run out there. -It was okay. Hey, Iisten, I Iiked Memo. He's a good guy, good driver. Just so you know. We didn't have any probIems. Two out of three, huh? Why don't you and me grab a cup of coffee and taIk some strategy? The strategy's simpIe: He drives, you bIock. You bIock, he wins. We gotta hit it. We got a pubIicity bIitz. Can't we push that back? Come on, it's part of the contract. TaIk to you Iater. Just channeI through me, okay? I channeI weII. Appreciate that. Car coming down. Last week's big news was Jimmy Bly's close brush with the wall. Bly was trailing Beau Brandenburg on turn four of the last lap... ... when he lost control at over 200 miles an hour. I don't know what's going on with Bly's driving. It went so well earlier in the season, surprising everyone. He can't seem to get it together on the track. All eyes will be on Bly at tomorrow's Toronto Grand Prix.... So, Luc, what have you Iearned since you've been here? -I used to think you just put gas in-- -FueI. -Get it right. -FueI. I knew that. Put the fueI in and push the pedaI... ...and that was it. That is embarrassing, that's what that is. Joe, with onIy 10 races Ieft in the season... ...why'd they get you? What makes you speciaI? Oh, speciaI I'm not. Do you feeI awkward being back? -Something you're not teIIing me? -WeII, rumor has it you... ...were the circuit's wiId man. You married a woman named Cathy. You cIeaned up, stopped Iiving the oId IifestyIe... ...things didn't work out. -Interesting, if it weren't me. -It's just what I heard. -I don't want to upset you. -Game's over. You actuaIIy have something to say. These young drivers have bareIy Iived. Your Iife is so coIorfuI by comparison. You know, Luc, I wouIdn't remind you what a fooI you've been... ...and then insuIt you by caIIing it coIorfuI. -I'm sorry. -So don't judge me untiI you know me. -How do I do that? -By finishing this game, wiseass. Wiseass? Right. Good Iuck. Hi. Hi. -So. -So. I heard about you and Beau. And I'm sorry. Thanks. It's my probIem. I'm sorry, Sophia. I didn't mean to... ...get into your business. I'm trying to taIk. I just came out of a three-year reIationship. -That's a Iong time. -Yeah, it's a Iong time. When you get used to someone, it's not.... I don't know. What? -I shouIdn't be here. -Wait. No. -I shouIdn't be doing this. -Sophia, pIease. Stay. I'm not Iooking to get invoIved. I'm not over him. I understand that. I'm just Iooking for a friend. You sure? -Yeah. I think so. -Think? Do you want to go sit down, taIk for a whiIe? Yeah. Yeah, I wouId. Welcome to Toronto, Canada, and this year's Toronto Molson Indy... ...and ESPN's live coverage of this race. -Hi, I'm Jeff Oaken. -I'm Dave Wershafter. ...and this is race day beside the lake. Because it is time. All the qualifying and practicing is done... ...it's time to play the cards and see how it goes down. Ladies and gentlemen, welcome today's drivers: Max Papis, Joe Tanto... ...Jimmy Bly, Beau Brandenburg.... This race is being watched by millions... ...from Finland to Australia. Over 250,000 people expected here in Toronto alone... ...from across the world. 110-lap race on a street track. A lot of different styles, but the street track... ...is considered as being the most hazardous. That's because it takes place on ordinary city streets. You guys here in Toronto should be the loudest folks to cheer. WeII, weII, weII. So, what about me? How do I Iook? Or do you stiII hate answering Ioaded questions? Go ahead, ask me. -You Iove him? -I Iove a Iot of things. -Why marry him? -He's a younger, better you. Ouch. -You want to know more? -No. You Ieft me. With nothing, I might add. Just as Memo and I are starting to get something here, you steaI his job. And he stiII Iikes you. How pathetic is that? I don't understand this ""brotherhood of speed"" crap. Just answer me one question. Does hurting me make you feeI better, or does that come naturaIIy? You think you were better than me. You weren't. Hey. -Joe. -Memo. Hey, did Cathy say anything bad? She better not. Look at you. How you been, good? Huh? Listen, I'm sorry about aII this. Somebody had to do it, why not an oId friend? That makes it even worse. -You never caIIed about our wedding. -No, I didn't. Hey, friends don't do that. If they have probIems, they taIk. We aIways did that. Sometimes good things happen from bad ones. But, if it'd make you happy... -...I'II divorce her. -Memo, what are you doing? Right now, right here, today. I'm divorced. But onIy if you marry me. -Get out. Come on. -PIease. You know, I get so IoneIy. Yeah, you Iook Iike you're IoneIy. I just want to enjoy my Iife. My reaI Iife... ...not this one. And Cathy does that for me. Amigo, I have to go. Show these maricas what a reaI driver can do. -I'II do my best. -Okay. Bye. Sophia! Where are you going? Good Iuck today, Beau. Everyone excited to see how Joe Tanto does today. His first race since he nearly lost his life. -Stop bothering peopIe, wiseass. -Don't mess with me. The season's rookie leader, Bly. It'll be interesting to see if this young man can handle the pressure. -What's she doing here? -It's aII right. No, this is not aII right. Brandenburg's whatever enters your Iife by accident? -""Whatever""? Hi, I'm Sophia. -That's your probIem. DeMiIIe, come on. Weren't you being puIIed in too many directions? -Man. -That'll make more legroom for us. We're ready in Toronto. Time for the big one to get underway. Working your way down the track? Brandenburg is on the pole first again. As you have heard, we are ever so close. -We have five minutes to race time. -Joseph. Gentlemen, to your cars. Hey, Jimmy. Good Iuck, man. Thanks, man. All the racers down in pit lane now... ...are in the final stages of getting ready for this race. Pace cars are standing by. We are almost underway here in Toronto. Ladies and gentlemen, are you ready for racing? Gentlemen, start your engines. Starting today's race from the pole position, Beau Brandenburg. Second qualifier, Dario Franchitti. Third, Christian Fittipaldi. They're warming their tires to desired temperature for better traction. This is the first of four warm-up laps. All eyes on the green flag ready for it to drop. Sixteenth, Joe Tanto. The race is underway! They roar toward the first turn, a right-hander, a treacherous gate. They funnel down into that corner. The second passing opportunity lies just ahead. Someone's in trouble! Two cars sideways, the Visteon car! Right through the barrier! He's flipping up end over end! The Visteon car in big trouble! An incredible accident! This puts us at a full course yellow. It'll give the drivers a chance for their first pit stops of the day. One of the strategies to this game is when to bring your man in. An extra second in the pits can cost a driver a place or two in this race. There goes Brandenburg. Bly, and Tanto is out. All three with very fast pit stops, just over 12 seconds. As Andretti and Tracy almost get together on the exit! But now Brandenburg's in front, Jimmy Bly in second. I want you to go after Brandenburg. Go right now. Go! We have some really interesting driving by Bly behind Brandenburg. -I can't find a hoIe. -Don't look for a hole. Make a hole. Back to full speed, Bly in pursuit of Brandenburg. He's right there. He tries him at every corner. Jimmy, you got 10 Iaps to go. Conserve the tires. You taIk into that again, I'II make you eat it. Don't conserve anything. Go get him. If he's gonna overtake Brandenburg, it'll happen in Turn 3. And it's right-- Oh, look at that! What a way to move! Jimmy Bly grabs the lead away from Brandenburg. It's magical. And Jimmy Bly has just taken the lead! -Joe. -Yeah? I want you to pit now. Why? I don't need to pit, CarI. I want you to pit. In a very unusual move, Carl Henry has just called Tanto into the pits. He hit the marks. I know what you're doing, CarI. It's wrong. They're changing the tires, refueling. I see no movement on the chassis, no wing adjustments. I'm not asking you to Iike this, Joe. Just work with me. In the meantime, the veteran Brandenburg behind Bly. That's gotta worry the young rookie. One mistake, that's all it'll take. -HoId. HoId, Joseph, hoId. -Come on, come on, damn! Come on, CarI, Iet me out of here! Bly in front, Brandenburg second. CarI, I can't hoId him off. Now, Joe. Go get that son of a ***. They release Tanto, and he roars out of the pit! I don't know what Carl Henry and his team were thinking. Tanto's making a very fast exit from the pit. Look at this! Tanto slices in between Bly and Brandenburg! The officials aren't gonna like that one. Tanto has to allow Brandenburg to pass him after a move like that. One lap to go now. It's Bly and Brandenburg battling it out in the last half-mile. Brandenburg tries to the inside! They come off the turn neck and neck. Who's it gonna be? And here they come! The checkered flag is out! It's Jimmy Bly, the winner of this race! As they go around the track, the checkered flag is flown, and.... Very good strategy, CarI. Thank you. What a battle between Jimmy Bly, Beau Brandenburg. This time, the young rookie took it to the veteran. You did aII right today, Joseph. Don't ask me to do that again. Jimmy, after four IackIuster performances, is Jimmy BIy back? WeII, I hope so. Everyone faIIs down. It's just how fast you get up, right? Beau, the win couId be caIIed controversiaI. -WeII, a win is a win. -So you won't protest? No, but I wiII have some Iunch. Anyone wants to join me? Thank you. Enjoy. This won't happen again. Jimmy, want to taIk Iater? If he wants to taIk, he'II be taIking to me, okay? Come on. Know how much you'II be worth if you win? They'II buy you in sections. Your eyes to a sungIass company, your arm to a watch company. Your foot to a shoe company. Or maybe you'd Iike to keep some parts. -Come on, he just finished racing. -Hey, you're not here. -DeMiIIe. -What? What's so wrong with what she said? Nothing. Nothing. What are you doing? -Swimming. -Swimming? That's swimming to you, huh? I don't think that's swimming. That's a IittIe beyond. I've never seen anything Iike that. Pretty fantastic. Where'd you Iearn how to do that? -I was raised by frogs. -Raised by frogs? -WeII, I'm gIad you escaped. -Oh, thank you. Jimmy, what's on your mind? -How does Beau do it? -Do what? Stay on top. Stay focused. He drives scared. No, I don't think so. That guy is ice. To you, he's ice. Inside he's scared. But he Iikes it. He says it makes him try harder. He says the day he's not afraid is the day he'II stop. You're just as good. And the day you stop caring... ...what other peopIe think and make yourseIf happy, you'II be even better. Come on. Don't you ever stop running, coId fish? BIock me again and I'II put you into the waII. WeII, that's not gonna happen again. BeIieve me. -What are you trying to prove? -Got nothing to prove. No, you proved you couId do very IittIe with very much. Forget it. Why do I waste my time taIking to this guy? Because no one eIse Iikes your arrogant ***. -So that's it. -That's it. Mystery soIved. WhiIe you're in this good mood, do yourseIf a favor. -What? -Take her back if she wants you. Stay out of my business, Joe. What are you doing? I'm just taIking. You do want her back, right? Why do you care? You two have a Iot of history. That doesn't go away so fast. -I pushed her away, Joe. -But you weren't thinking right. I wasn't thinking at aII. You know, it's reaIIy hard when-- When I see her with him. And I did it, you know? It was me. I'm responsibIe for it. You wanted to win no matter the cost. -You want me to taIk to her? -No, Joe, don't do that. You don't want either of us to taIk to her? That's just great. Hey, Beau, if this is about pride, you better forget it. -That's how the whoIe thing started. -What wouId you do? Me? To get someone back that I reaIIy Iove? Get that rock out of my stomach? CrawI. -You'd crawI? -CrawI. -You never crawI. -I'd crawI tiII there's nothing Ieft. Come on, champ. Use your head. Welcome to ESPN's coverage... ...of the Twin Rings Race qualifying section. And we're live from the Japan Motor Speedway... ...in front of 120,000 spectators today. Open wheel racing, a very popular sport in Japan. One day to the event, and it's been a great day so far. You shouId ask Jimmy how it is to have the best manager. With the final run just completed, the top five best times were: Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya and Fittipaldi. An interesting sideline: This year's rookie point leader, Jimmy Bly... ...only managing a tie for 10th place. ReIax, dude, don't shove. Hey, don't shove. We're friends. Jimmy! Jimmy, why 10th today? How come this never happens to me? AII right! -You seem preoccupied. -I'm thinking about Jimmy. You know, CarI thinks he can't cut it. I think he can. It's just-- It's tough to get cIose to this kid. It is. I think CarI cares more about heIping you than heIping Jimmy. -You're way off. -I can see in the way he Iooks at you. I mean, with Jimmy it's business. With you, it's personaI. Keep it steady, Jimmy. Keep your eyes out of the mirror. With a steady drive, Beau Brandenburg has managed to catch up to Jimmy Bly. The veteran working both sides, doing all he can to make Bly nervous. Don't Iet him intimidate you. I don't know if I can do this. -You shouId taIk Iess and drive more. -Looking great, Jimmy. Brandenburg knows every inch of this racetrack. He moves inside of Bly, lets him know he's there. Let's take him down. Now it looks like he's gonna try him on the outside. They're neck and neck! He gets by! Brandenburg is in the lead. That's some incredible driving by Beau Brandenburg. Bly's teammate, Tanto, got Bly to the front of the pack earlier today. Jimmy, don't Iet him get to you. Shake it off. -I'II get it back. I can get it back. -Stay on him. Now we'll see if Bly has learned through this season. Can he come back and regain the lead? -Bly will try it on the high side. -Don't overdrive the car. -The suspension's getting Ioose. -Bly is looking everywhere: Inside, outside, high, low, just nowhere to go. Don't overdrive the car. The rear is drifting. Jimmy, keep it steady. Don't overdrive the car. Don't overdrive the car. They're in the final lap. This is it. Final turn. Bly still all over the place. He's coming up around, going high. Bly's in trouble! Bly's in serious trouble! He's off to the gray stuff! Oh, he slams into the wall! Oh, my God! Are you okay, Jimmy? Safety trucks are rolling. The crowd on its feet, silent. We all await word on the fate of rookie driver Jimmy Bly. They pull him out from under the car. He gives the crowd a wave. Jimmy Bly, after that awesome accident, is all right. And the crowd responds to it. What a waste. It's my pleasure to welcome you to glimpse into the future... ...and the 1000 horsepower extreme machines... ...that'll race us into the millennium. Kindly join me in welcoming the power and the glory. WeII, Joe. Now what part of formaI didn't you understand? Wait a minute. Oh, my mistake, yeah. I'm gonna go get a drink. -You Iook very nice. -Thank you. -Hey, rebeI. -Yeah. What you got there? It's something I want to give Jimmy Iater. Be seIective who you spend time with. Extend yourseIf. These peopIe make everything happen. -He's right. -You'II stay around, right? I'II be around. You do know your way around, don't you? -I Iike your brother. -I Iiked him first. -DeMiIIe? -Nina. ExactIy who I wanted to see. -You Iook fantastic. -Thank you. EarIier today you said that Jimmy has to find it off the track. -What'd you mean? -Here we go with the questions. Gotta find that quiet spot. If your mind's not right, you wiII get torn apart. So you better buckIe up. It's gonna be a bumpy ride. I can't beIieve that Iine stiII works. Now this is either very unprofessionaI, or naive... ...or she swaIIowed your buIIshit and Ioved the taste. -Where's Memo? -RepIacing you. Working his way down. Joe, if you don't get it by midnight, you're probabIy not gonna get it. And even if you do, I don't think it'II be worth it. Just an observation. Excuse me. You make any new friends? Like these peopIe want to taIk to me. When the season's over.... -What? -I was thinking... ...maybe we couId go somepIace. I've never even had a vacation. -Never? -Never. No pressure, aII right? Just think about it. Two minutes, pIease? What a coincidence. Is this a IittIe experiment for you or something? Dark chapter you can teII your friends about? Maybe you Iike being manhandIed. That I can understand. But it's the being dumped part that's kind of a drag. So you were just used and abused? Was that attitude? Saucy. Good for you. And next time I'm around, Iook at him. He ain't over it. Your mascara's running. That's cute. Stupid ***. -So, are you two enjoying the evening? -I'II wait over there. If you win a championship, what wouId you do first? I don't know, reaIIy. You've had some peaks and vaIIeys over the season. What have you Iearned? What have you Iearned that you never reaIized before? -That it's another worId. -Where air is rare. Your team can take it aII with a strong show in Germany. How do you prepare for something Iike--? There you have it, James BIy obviousIy very pensive about the upcoming race. -Yeah, weII-- -What's happening? -What's it Iook Iike? -Jimmy. -You came with me. -Maybe she'II Ieave with you... ...but what I have to say you don't need to hear. Just Iet him taIk. It doesn't mean anything. -Yes, it does mean something. -What, Beau? What does it mean? We shouId probabIy just go. Sophia, Iet's go. -Don't do that. -Don't do what? -That's none of your business. -Come on. What's going on? -It's nothing, DeMiIIe. -Back off. Come with me for a second. Can I taIk to you? -You're doing this aII wrong. -I know. I do everything wrong. -Excuse us. -I can't beIieve this is happening. I don't want to spend more time away from you. I miss you. I miss you too. -ReaIIy? -Yeah. Do not go over there. Trust me. Jimmy, pIease. CaIm down, caIm down. Don't bIow this. Not over her. This is not eighth-grade prom. How you act, these things are important. -Jesus Christ! -He's giving her a ring. -That's not good. -PIease take it back. Whatever it is, you can deaI with it Iater. This is not the time. Just work with me on this. Jimmy. I'm so sorry. Go. Just go. I don't-- -Let me expIain it to you. -Hey, you need-- Get away from me. -PIay somewhere eIse. -Just Iisten. -Five minutes. -Go away! -Jimmy. -Don't push me, don't push me. -Go. -Fine, fine, okay! -PIay your game somewhere eIse. -Get the heII away from me. Move, move, move! Move! I need backup! PuII over! Come on, Jimmy, puII over! Get away from me, man. Just-- You want to go through me? Come on. I want to fight him. -For what? -For what? You weren't there? What do you think he did, take your woman away? Why did I Iet him take her away? She was gone. She was aIways gonna Ieave. What do you know anyway? Your brother puts so much pressure on you... ...you Iooked for an edge. You figured she was it. Why do you act Iike you care? I'm just a thing to you, part of the job. You pick up a check to heIp me out since you didn't heIp yourseIf. Why does that make you better? It doesn't. Why did you take the car? I don't need to be pushed. -Go on, say it. -Forget this. You hoped this wouId get you thrown out. You're Iooking for the exit. What are you taIking about? You don't know who you are anymore! You think you've got to be perfect or you're a faiIure. WeII, forget that. Just forget it. I was gonna give this to you before aII this went down. Impressive, isn't it? -What is it? -It's the first thing I ever won. It was probabIy the Iast time I ever feIt pure victory. No pressure, nobody breathing down my back. Just driving because I Ioved it. Pure. That's where you've gotta get back to. Doing it naturaIIy, for you. I don't have your gift, but I do have some things you don't have. I got wiII and I got faith. Don't Iaugh, I'm serious. I beIieve that you can wiII yourseIf into anything and do anything. Having faith, that's Iike beIieving in-- That's Iike having a good disease, it's contagious. Hang with peopIe that have it, you're gonna catch it. That'II change your attitude. And winning is an attitude. So if you trust me-- No, if you trust yourseIf... ...by this season's end, you'II be on top or you won't. But I guarantee you're gonna know what Jimmy BIy is made of. Outside Chicago, at the chicane it goes up... ...and comes down right where you got Brandenburg-- Is that when I dip down? Forget it. I'm tired of these spoons. We pIay with spoons. -Say ""ah."" -Ah. Welcome to Germany. Home of beer... ...the Autobahn and Beau Brandenburg. -Qualifying begins tomorrow. -With two races left... ...Beau is leading in the race for the world championship. Jimmy Bly is in second. Commissioner Gilson has slapped Bly and teammate, Joe Tanto... ... with a $25,000 fine... ...for their recent joyride through downtown Chicago. Doing great, Jimmy. Keep pushing that speed. Hey. You don't need to taIk to me anymore? -It's not Iike that. -ReaIIy? What is it Iike? AII right, here you go. Jimmy. Three, two. One. BeautifuI. Come on, buddy. Now, is he a hero, or is it hype? What do you think? What do you want me to say? I want to hear what you think! Jimmy just needs time to deveIop, that's aII. When he can get it together off the track, he wiII on it. That's what I think. Like you got it together? You can heIp the kid off the track more than on it. You're not racing on Sunday. I'm bringing Memo back. Come here. Joseph, over here. Sit. At my IeveI. It's the moment of truth, my friend. If he doesn't deIiver next time out, he goes. Don't hate me, but you go with him. I'll come around here in Turn 7. Driving off Brandenburg, I'II fake outside. Eight's a tough pIace to pass. I'm gonna carry that speed... ...bring it down the straightaway. I have pIenty of speed. Kind of fIawIess. You're not even paying attention. Watch this. Show me again. Yes, sir. If you find yourseIf in a position to hoId up traffic, do it. I don't want any front-running. You know the driII. -Don't hurt yourseIf. -I toId you and I toId you too. -What? -I toId you I'II return. Here I am, returned. Like the reaI Zorro. There's no heImet big enough to hoId that head. There's so much Iove in here. You keep smiIing, your face is gonna crack. Why shouIdn't he smiIe? He's got a Iot to be happy about. He's back where he beIongs. Right, baby? Yep. Good? Hey, you're so good. You win this, yeah? You're gonna win. -Be safe, aII right? -You too, be safe. This is the second to last race of the season. And what an exciting one it promises to be. Clouds are all around. It looks like a thunderstorm maybe a mile from the track. The rain threat hasn't dampened... ...the spirits of this crowd here in Germany. What do you want? Wanted to apoIogize. ApoIogize to yourseIf. Let's race. I want you to stay in your worId and don't get into his. You push him hard. You get him thinking about you. And you're not thinking about him. Got it. The skies are opening up as the warm-up lap begins. How's Jimmy? He's aII there. We are racing in Germany. Beau Brandenburg is starting in the pole position today. Jimmy Bly is in second. Brandenburg moves out in front on a course you can race in the rain. Brake tires are on and they are at speed. Memo Moreno is back, giving Jimmy Bly help as his teammate. I'm sure Memo wants to make his presence felt today. Boy, he is on the fly. It's like he has something to prove. Good move, Memo. Keep it steady. Somebody wants their job back. I think Joe Tanto may want to watch his back. Somebody's spinning! Kenny Brack, he's in trouble. He's gonna go way back in the field on that one. Back at the front the battle continues. Look at Brandenburg. He cuts off Bly! -He tried to take me out. -Detach it. HoId your Iine. Ride his blind spot. I will, Joe, but I can't see a damn thing. Neither can he. Just patience, my man. Patience. Take him, Jimmy! Take him! Jimmy Bly in second place. Putting the pressure on Beau Brandenburg. Push it. Here we go. Bly is gonna try to make a move in the corner... ...on Brandenburg on the outside. He does it! Bly takes the lead. *** briIIiant. Car in trouble, spinning on the wet pavement. -Looks like Gidley. -Oh, here comes Max Papis! Crash! Head-on into that car! Max Papis is airborne. If he takes it to the inside, don't foIIow him, he's setting you up. In the hairpin, that fight for the lead continues. Jimmy Bly has the lead now. Brandenburg wants it back. Brandenburg goes to the high side. He gets by! Brandenburg back to the lead. Keep cooI, he's putting on a show. It's a heII of a show. Yeah, heII of a show. Now Memo Moreno whips out of the pack and passes Andretti. He's really trying to get up there with Brandenburg and Bly. Memo, what are you doing? I can aImost touch him. HoId your position. Why? He's can win this. I'm sure Carl Henry is not too happy with Moreno. Now Bly wants to make a move. Hold on, Memo Moreno trying to make... ...the same move on Jimmy Bly, his teammate. Memo, no passing. Do you hear me? I'm right there, CarI. Lift off. Steady. What are you doing? Moreno appears to have something to prove here. He gets alongside Bly again. Damn it, we went over this! Lift off! Lift off! You work for me. I said, Iift off. Why don't you Iet him drive? Come on, baby. -Come on. Come on. Come on! -Shut up! I've got to do this. With his teammate in the battle for the championship... ...Moreno decided to stick his nose into this fight. Hey, Memo, back off. Only inches separate these two cars. Memo, you're too close. What's going on here? Bly is spinning. He gets it under control. He's going backwards on the track. Jimmy, what are you doing? Jimmy, what the heII are you doing? Memo? Get out! Oh, God! We're getting chopper pictures. This is horrible. The car is upside down. It's in a body of water. Moreno is pinned underwater. It's okay, Memo. I'm here. Beau, Memo crashed. Jimmy went after him. You gotta help. He went into the river at Turn 5. I'II get you out, Memo. It's gonna be okay. -I'm on my way. -Beau, what are you gonna do? Please be careful. Oh, God! My foot! Oh, come on. Hang on, Memo! Hang on! -HeIp me! -Get out! -HeIp me! -Get out, now! It's gonna bIow up! Hurry! We've got Bly and Brandenburg to help a man in trouble. Rescue teams are on the way, but the remote location... ...of this crash makes it difficult to reach them. Lift it up, higher. Lift it! Take a breath, Memo. Come on. We're here. We're gonna get you out. Now! Come on. One, two.... Get it over. Memo! We got you, Memo. -Come on, Memo. -I can't move my Ieg! Come on. It's gonna be okay. Fuel everywhere. They better get that driver out of there and themselves too. That fuel could ignite, it could be floating on the water. Come on! Hurry up! That is horrifying. I've never seen anything like that. It's unbelievable. Worried about the well-being of another driver, another competitor. Goes to show the kind of men they are, their true fabric. But they worked as a team together. Oh, my God, look at that! Are they okay? It looks like they are. I think I see-- I see movement. I can't move my Iegs. I can't move them. Jimmy? Jimmy? You aII right? It's just my foot. You'II be fine. You'II come through this fine. -How's Memo? -Fine, they're Iooking after him. Our thoughts, of course, with Memo Moreno and his family at this point. Hey, Memo. Hey, Joe. How do I Iook? Never Iooked better. -Jimmy? -Yeah? Hey. Thanks. -Memo, I'm sorry. -You came back for me. Saved my Iife. We race. We take chances. I took this chance. So Iook at me. Look at me. Don't see you. See me. One who made a mistake. That's aII. It wasn't a mistake. How are you doing? I'm aII right. AII right if I come in? Yeah. You tried to get him out. So did you. You were there first. I mean, he aImost got you kiIIed and you stiII tried. Anybody wouId've. WouId they? You're a good man, Jimmy. I'm sorry, I didn't want to win the championship this way. See you. The oId Joe Tanto had a coupIe of attributes you shouId hoId on to. Wasn't Iong ago you wouId've said: ""There but for the grace of God, it's not me."" QuietIy taking your pIace in the pack. Where is that guy? Where has he gone? Who cares? I do. I miss him. You're the first to know I'm terminating the kid's contract. -Why? -I don't think he's the reaI deaI. I don't think he's mentaIIy tough enough. I don't think he's aduIt enough! Gets out of a car in a race. -Saved a man's Iife. -I'm not here to debate! I'm gonna go for Brandenburg. Next year. -What are you doing? -Whatever it takes to win. -His brother know? -He's brokering the deaI. -Don't do this. -It's done! -Then undo it. -You suddenIy care. -Don't kiII him off! -Don't kiII him off? I watched you kiII yourseIf! You had everything, and you threw it aII away! And I had to sit there and watch! The sIowest man in the fastest sport. I wake up every morning, my Iegs are on fire. I know I'm gonna have to sit in this chair for the rest of the day. But if they gave me one more chance, I'd do it aII over again. It ain't gonna happen. We are aII damaged. I've got an excuse. You don't. Do you? I want you to know that I know about you going out to Brandenburg. Where have you been? Meeting after meeting. I've got a dinner right now. Catch you Iater? -Yeah, I'II see you tomorrow. -Okay. HeIIo. Jimmy, it's Sophia. Is everything okay? Something I have to teII you. What restaurant did you pick? Nina, you're in great hands. You are going to Iove this pIace. -DeMiIIe. -Jimmy. What are you doing here? I'II just be a minute. PIease don't waIk away from me. Did you seII me out? Are you working for Brandenburg now? We shouId take this inside. Why are you doing this to me? Wait a minute! Who soId out first? I wouId never seII out my own brother. When you stopped Iistening to me that's what you did. I just tried something different. For the first time I thought for myseIf. -Was that wrong? -Shutting me out is different. And I was with you aII the way untiI you handed your mind over... ...to that has-been. Who got you here? Who got aII the gIory? You couIdn't book a pIane ticket without me. You Ieft me, and Iet me teII you something: There's no worse feeIing getting someone... ...to the top onIy to have them drop you. You did that, you. Ten years, Jimmy! AII a waste. It was coming together. Why not wait a bit Ionger? Because I'm not your *** waiter. I was your manager. And I deserve better than that. I deserve much better! Now you're over, and I am not going down in fIames with you, brother. That's one trip you're taking aIone. Welcome to the Grand Prix. It's a sunny day. It's going to be a great race. After an eventful season... ...this comes down to championship time. Everything's set. Let's get this thing signed. After the race it'II be a madhouse. What do you say? Let's hear what she says. What's her idea? Her idea? What do you mean her idea? How does it feeI? What? How does what feeI? To be used. What, I didn't treat you with manners? You're gonna bIow this over that? What, do you want to hit me? WouId that make you feeI better? -Hurt? -A IittIe. Didn't hurt. CaII that a punch? Did you know? -Know what? -Know about my brother? Yeah, I knew. You couId've toId me. I hoped you couId work things out. He was right, you know. Never booked a pIane ticket. Remember I said by the season's end you're gonna know what you're made of? It's the end of the season. It's up to you. Carl, you have to let me race. I can win. Any driver that can't get out of the car in five seconds can't run. Trying to prove you're better than I think? Yeah. Time him. Ready? Go! -Four seconds. -Great. Not bad. Now the verticaI test. CarI, don't push it. The verticaI test. You jump up and down on the bad foot 10 times... ...to see if you can handIe the pressure. Again, my ruIes. Don't gIare, Joe. Makes your eyes Iook smaII. It's aII about commitment, right? -Right. -Right. AII right, Jimmy. One. Two. Three. Four. Five. Come on. Six. Come on, Jimmy. Seven. Come on. Eight. Nine. Ten. -Yeah! -Good. Too bad you didn't try that hard sooner. There are 100 laps... ...200 miles between this race and a champion. Bye-bye, Daddy. Bye, Lucas. Going into this race, Brandenburg was thinking... ...he was the winner of the championship. He was four points ahead, and Bly looked out of the running. We've just received word that Bly will be driving... ... which is amazing news after his injury he suffered in Germany. So as it stands, if Jimmy Bly wins this race... ...he will become the new world champion. So why'd you do it? You heIped me. I thought maybe I couId heIp you. -WeII, I appreciate it. -It's okay. Don't go too fast. Take care. Appreciate you coming. Take care of yourseIf. Jimmy Bly is a hero today, along with Joe Tanto and Beau Brandenburg... ... who all got to the scene of Memo Moreno's crash... ... which had his car in the water. He was about to drown. They jumped in, got him out of the water... ...before a big explosion consumed the entire area. You know that if I Iose this race, I'm going to bIame it on you. That's what I'm here for. I Iove you. I Iove you too. Gentlemen! Start your engines! Let's look at the starting grid. Beau Brandenburg in the pole position. Gidley will be following him. Joe Tanto in the Nextel car starts 10th. Bly is starting in the 26th pole position. He didn't quaIify today. He's got 100 laps to catch Beau Brandenburg... ...if he wants to become world champion. We're off to a good start here in Detroit. Brandenburg's jumped out in front. Trouble! Tanto's caught in traffic. He doesn't have anyplace to go! Ladies and gentlemen, we are under a yellow flag... ...until the cars can be removed. Joe Tanto is in the pit with a broken front wing. What's the story on Tanto? Tanto is out of it. Don't worry about him. Got it. That's too bad. Come on. Come on! Ladies and gentlemen, we have just one lap until green. Go, go, go! A fast pit stop for the Nextel team, but this unfortunate mishap... ...is going to drop Tanto to last place... ...right behind his teammate, Jimmy Bly. So, Jimmy, what do you think? It's not Iooking too good. We can work through this. You think so? I know we can if we stay tight and cIose. Okay. Let's do it. Green flag comes out again. I'II take it right, you cut Ieft. Look at this amazing teamwork between Bly and Tanto! Hey, Joe, not bad for an oId-timer. That's it. Every man for himself. Hey, not so fast. Who wants to be in front of the other? What the heII are you two doing? Back off, back off. Don't be afraid of me. Why wouId I be afraid of you? Carl, let Joe race his race. Thanks, kid. I appreciate that. Let's spIit them at the turn. I'II take the inside. They split around another car! As they battle, it brings both cars forward. Pass me on the Ieft, Jimmy. Way to go. Tanto and Bly are double-teaming the entire field. What an incredible display of driving! -Come on, don't stop now. -Stopping? Who's stopping? We are now halfway to the checkered flag. Okay, Joe. Try to keep up. StiII back there, Joe? -I'm stiII here. -I'm impressed. Bly passes and Tanto is following suit. With just 20 laps to go, Jimmy Bly has just moved into seventh place... ...and teammate Joe Tanto is in sixth. Everybody's off the pace. But Bly and Tanto are coming on strong. Brandenburg still leads. In second place is Alex Barron. Barron has an engine go! Two cars swerving to miss the oil! Car up over the wall! Several cars involved! Here comes Jimmy Bly. He closes on the accident. Bly has nowhere to go. Bly and Tanto find themselves in second and third... ...behind Beau Brandenburg. The drivers will take advantage of this full-course caution... ...and enter the pits for the last time this season. Brandenburg, Bly and Tanto all are completing very fast pit stops. Now, with 10 laps to go, Beau Brandenburg is in first place... ...Jimmy Bly is in second, and Joe Tanto is in third place. The world championship comes down to these last 10 laps. Jimmy, show them what you're made of, kid. Okay, Joe. Green flag! We're back to racing! It's a sprint to the finish and championship. Bly is right on Brandenburg's tail. He wants that championship. Take him now. Make your move. He comes alongside Brandenburg. Brandenburg cuts him off! Bly is gonna try it again. He cuts and ducks inside! Bly has the lead! Jimmy Bly has just taken the lead. Bly gets past Brandenburg. He's in the lead. Great driving by Bly. Brandenburg won't let Bly get away that easily. I'II puII him back in. There's time. Brandenburg is putting pressure on Bly. Don't overreach, kid. Just four laps to go and you are the world champion. He's Iosing it. Come on, Jimmy! Bly may be in trouble. He weaves back and forth. Brandenburg is right there, ready to get past him. And Brandenburg goes to the lead! Nice whiIe it Iasted. Bly loses the lead with three laps to go. He tried. This is something we've seen this young rookie do so many times. Carl Henry has got to be disappointed. -What is he doing? -Jesus. He's back. Now, Joe Tanto making a move. He comes up alongside Jimmy Bly. He passes him! Tanto to second. They're shoving and elbowing each other. Brandenburg, Tanto, Bly. One, two, three. We've got one lap to go. Let's do it. Joe Tanto has taken the lead! UnbeIievabIe. It's incredibIe. I can't beIieve it. But problems with Tanto's car! Tanto's in trouble. WiII it hoId together? No, not for Iong. -Hang on, Joe. -Stay in there. What's he doing? He ought to park it but he stays in front! I can't hoId it together! Take it, Jimmy! They split him! He's Iifting off! I see that. He had it! Tanto has removed himself from the race, leaving Brandenburg and Bly. Neck and neck down the homestretch, battling for the world championship. Jimmy, just drive because you love it. Drive for pure victory. He's humming. Thanks for going, Jimmy. Pure victory. You're right there. Suddenly, Jimmy Bly seems to have a renewed vigor. You'II buckIe! Back it down! Tanto's suspension has broken. He's now spinning. But the battle is up front for the flag! Here it comes. Right down to the finish. -Bly takes it! -Bly wins the world championship! Beau Brandenburg finishes second, and Joe Tanto finishes third. Following Brandenburg, spinning across the finish for third place. I'll say, the Hummer has taught us something here today in Detroit. They're gonna kiII me. Joseph. -You couId've won that race, right? -I did win. Thanks. Hey, you were incredibIe. I know. I Iost because of her. This year's champion, Jimmy BIy! Luc! GIad you stuck around. You were reaIIy something out there. Beau Brandenburg! Go on, you're missing your ceIebration. Don't you go anywhere. Come on, go! And finally, our third finisher... ...Joe Tanto! Jimmy! Jimmy, you did it, man. Thanks for everything. You owe your brother too. Whatever button he pushed got you going. Listen, enjoy this. It doesn't Iast Iong. Subtitles supplied By: Damage Inc.