An Eye for an Eye - English Transcript

Taewon Entertainment Production Suk-kyu Han Hyeon-min Ahn Seung-won Cha Eye for an Eye We pledge to serve for a just society. One. Loyal allegiance to our country. Two. Top graduate, officer AHN Hyun-min. Kyung-*** Credit Union Director Kwak Kyoung Taek An Gwon Tae This van's bulletproof, right? - Hey, newbie. - Yes? Sorry, it's not. It's not like in the movies. This is just a van. Someone's trailing us. You like action films, don't you? Dying to see some real action? What do you mean, sir? Hey, newbie! Just watch the road. ***! Headquarters! This is Van 7! Emergency! Suspicious car approaching! What is your location? Just passed the intersection at the Eun-ma Apartments. Requesting backup! Money transport van in trouble at Dae-chi Rd. G34, copy that. We're on our way. Hi, officer. What's going on? A car kept trailing us on the main road. What's the make of the car? Was it a Musso or a Korando? It was a Musso, sir. Is this a money transport van? Yes. Sorry. Have a great day. Headquarters. This is Vehicle 7. Cancel the red alarm. How did the tow truck arrive before us? We called it. - Really? - Hold on. Wait, here. We ask for your cooperation, sir. Wrap it up and come to the station. Yes, sir. May I ask who's in charge? This is my card. And he's Capt. BAEK Sung-chan. Yes, sir. Letter of resignation Have a seat. You want to quit and give a declaration of conscience, huh? No, I have a pal who's doing well in business. I thought I'd quit being a cop and run the business with him. The work is pretty much the same. What is it? Catching bugs and stuff, sir. I just need to catch 'em once and it's over. They don't come back to life or get released. You're here too, captain? Chief, A Kyung-*** Credit Union transport van was robbed of $1.8 million. What? But the officers are saying... that our team responded and took the van. What? Under your direction, Captain. Isn't Kyung-*** Kim Hyun-tae's company? That's right, sir. Sorry, sir I'll have to put this on hold. Alright! Mix up the cash so that the serial numbers are out of order. They tampered with all the CCTVs in the area, sir. One fake Baek Sung-chan. Another fake cop. Two security guards. And a tow truck driver That's five. There are 7 conditions for success. Dream Guts Skills Wits Ties Looks An end Having natural born guts and wits... and also pretty good looks. But unfortunately you don't have the right ties... or a dream to live it up in the world. Starting now, this will be the tie that brings us great dreams. There should be no problems spending $10 grand each. You can do whatever you want, but we should be back here tomorrow at noon. Remember! You need a good ending... for the dream to become a reality. No drinks for offerings. My Birthday Daddy's coming Mom... Life's a big party! I'll rent the place for the night. How much? What? Isn't Hyun-min spending his cash? He's not like us. Did he ask you to make the passports? Yup. We're all getting out together, right? With passports and visas... and thousands... I mean millions... There's nothing in this world we can't do. How about a snowball fight? Loser rolls down the slope naked? Look! It's Hyun-min. Kim Hyun-tae also owns the security company that got robbed. So he tried to save a few bucks and lost big, huh? Should've had insurance? Is that all you have to say! The expensive insurance bills... will come from selling off your wives. You ignorant sons of ***. What's with your heads not working? Father's last words? Sir, someone from the police is here to see you... Major Oak? Yes, sir. If they don't find the money bury 'em alive. Right next to their parents who told 'em not to use their heads. Drunk in broad daylight? Long time no see, Mr. Hong. One visitor only. What? Nice to see you, again. I didn't think you'd be glad to see me. That depends on why you came. It's too bad you didn't get insurance. Nonbanking financial institutions don't usually get insurance. It's not like there're guns on the streets like in the US. And I am one to trust in our country's police force. Though it stabs me in the back at times. Mind if I chew gum? I really respect the police. A petty salary, and having to catch scumbags to get raises and promotions. Sometimes you poke the wrong guy and end up losing everything. It's a crazy job. Can't be done without a sense of duty. What about people who run businesses? If something goes wrong you give out bribes and grease some hands. Then if you make some cash, you get hit with major taxes. And if you get unlucky and the big man upstairs changes... you gotta lobby to get in line. Businessmen are to be respected. You tried to charge me for bribery when I was innocent. Please work hard to solve this. Business is slow thanks to you. Someone's going around using my name. I wonder if you have any idea who it might be. Capt. Baek. What's past is past. Please help me. You know me. I pay well when I must. Who was the red face back then? A North Korean defector introduced by the National Security Council. He was a major in the Special Forces and a close guard to Kim Jong-il. He's got quite a variety of men. What's up, Hyung-wook? Watch your positions, girls. You lead a busy life, Hyung-wook. Selling gold during the day and running a bar at night. Let's show respect for each other shall we Capt. Baek? No more Hyung-wook. Call me Antonio. Okay. So what's this big tip you mentioned? My girls are young... They can dance here and get any man they want. But at our age, they're hard to find Even Botox doesn't work well. Money's the only sure thing in life. So, I'm doing all kinds of things to support the poor old souls. Stop rambling and cut to the chase. I got a call a few days ago asking if I can buy 600kg. 600kg? Of what? Gold. How? Maybe smuggling? Or stolen goods? Know him, well? No. He's poking around here and there. I think the stuff's coming in real soon. I set up my radars all around. And? Heard some customs inspectors plotted with cops... to close a big deal and quit working for the government. I heard it belongs to Kim Hyun-tae. Kim Hyun-tae? Where's it coming in? Jeju Island. Jeju Island? - Hello, Capt. - Morning, Capt. Morning. What's this? Not sure. It must've come early in the morning. To: Capt. Baek Sung-chan From: Capt. Baek Sung-chan The son of a ***. Don't tell the Chief, yet. Take the boys and go down to Jeju Island. What about you, Capt? I'm scheduled to give a briefing on the van robbery. First, see if the goods are there. Yes, Capt. - Good luck. - Yes, sir. Jeju International Airport You can't come in without a warrant. Didn't you get it? We sent it. - Search the place! - Yes, sir! The warrant is on the way. I'll have to see it. Whatever! Official trades Golf clubs - Over there! - Where? - Found it? - Found it? It's really here! When the gold comes in through Jeju Airport... Cho Pil-seung Airport Warehouse Clerk Cho Pil-seung, the freight clerk will sneak it out of the warehouse. Go ***-min Airport police officer Airport police officer, Go ***-min will see that it passes inspections. Then Dirty Bones will pick up the goods at the outer port warehouse. Dirty Bones Gold smuggler Then we put the goods on a boat to Seoul. A very simple route. The only problem is whether the police will let it be delivered or take it. But since we got 'em stirred... They won't wanna just catch the small fries. What if they still do? Baek won't allow it. He only goes after the big fish. He went to Kim Hyun-tae that means he saw the bait. Now, he just has to bite it. Capt. We located the goods. Okay See you in Jeju Island. Trail 'em Cho Pil-seung. Go ***-min. Long time no see Dirty Bones! Look at the pants on him! The belt and his flower shirt... Really somethin'. Airport operator? I left a bag full of explosives in front of the smoking room. Wait! - I've been assigned to this bus. - What? Didn't you get the call? What's going on? 10 minutes to lunch time. Let's go then. Okay. Delta 2 guards! Code Blue! Code Blue! Explosives? ***! Where're you goin'? They'll get suspicious if I don't show Wait here. Okay. What the? Hell... Trail him! Go! Sorry. Emergency! Come to the lobby, now! That fool's getting off, too. ***! - Back up against it. - Okay, hold on! What the hell! Move it! Why are we stopped? That bus won't move out of the way. What's with the buses? What's going on? Move out of the way! Anybody! Let's wrap this up, quickly Okay? Why are you here? You told me to come. What? When? In the text message! What? ***! We're ***! ***! Damn it! It's still there. Where's Dirty Bones? He's on his way back. But somethin' must be up! What now? Doesn't look good. Let's open it! Get him! ***! Get off me! Sorry, Capt. We lost the goods. Come back to Seoul. Let's say you were never there. Yes, sir Stupid idiots! ***! Pardon? Ah, refund please. Here. See you in Seoul. Stay put. Don't wander out. Okay. Wanted Suspects of Money Transport Van Robbery Tell the truth, you ***! I am! It's true! You little! It was there and then it suddenly vanished! You expect us to believe that ***? We don't know what the hell happened, either! Damn it! How many times does someone going to and from work get caught on CCTVs? Given his company is about 30km away? 70 times. Our lives are being recorded without knowing. Scary world. Now. Let's start from there. Probably worked out better for us ***. The police already knew about it. If we had the stuff we would've been arrested. You're happy getting off on weak evidence, but I'm ***! This was my one last big gig What if they dig up my past, man? Relax. Get in. What? I said, get in. We have the goods. The goods? Oh, really! Why didn't you say so! Get in. Let's go! Follow me! ***! What's that smell? What's with all these mutts! Dirty mongrels! ***! We checked out the passengers lists at around that time. These are the four suspects we found This is them, caught on CCTV. Such amateurs. Sir? Rewind More. Stop, right there. That was around 17:30. Call Jeju Airport. But sir. They're long gone. No. The fingerprints. Get the prints and send them to NISI. Four of 'em got on a plane. Probably didn't take the goods by plane. So there's gotta be another one. 600kg is a pretty big load. Only way to transport it is by boat. Probably wouldn't leave thatjob to small-fries. The leader took the goods, himself. That aside... How'll he sell off that much gold... Capt. Baek! Did you enjoy your trip to Jeju? What's up? Nothing much. Look, Hyung-wook Oh, I forgot. Antonio. Think you can play me, ***? What are you talking about, sir? Like you don't know, ***! It's me, Antonio I'd never lie to you, sir. I'm the one who gave you the tip about Jeju, aren't I? What the *** is this! - ***! - What's that! I starved them for a week. They're famished! If you wanna live fight 'em! Kim Do-soo. Former combat sports player Age 33 Been in and out ofjail for violence. Served time for assaulting his ex-wife and her lover Released a month ago. His mother is raising his daughter. We found the rest thru CCTV records and eye-witness accounts. These are the ex-cons with similar track records. Hwang Min-chul, age 43. Served time for making counterfeits of bills and official documents. Lost his eyesight during confinement but luckily had a transplant, later. Next is Cha Young-jae age 29. Been in jail 3 times for pickpocketing. And last is, Song Yoo-gon age 27. Expert luxury car thief Served three times. They were all in Seoul Prison. Apart from Kim Do-soo they don't have any family. Inspector Kim? Get me info on Hwang's donor. Yes, sir. Let's get started. - Yes, sir. - Yes, captain. - Inspector ParK? - Yes? Hwang's good at forging official documents, right? Yes, sir. If I were their leader... I'd get Hwang to make fake visas and escape out of the country. And if you have a kid wouldn't you take her? - Sir? - Thanks. Captain? I found the donor. Name, Ahn Hyuk-tae Age 67. He died in May, last year A month after Hwang was released. He has a son. A son? Hello? Come out. Don't look around Go straight. Turn right. Keep walking. Stop. Turn right. Turn left into yourjewelry shop. Good morning, boss. Look straight ahead. Come out and turn left. Keep walking. Now. Turn around! Now! Put your thumb in between your index and middle fingers. What? Too hard? Now, hold it out in front! Looks like you have followers. I'll call back tomorrow. Who is it? Oh, Capt. Baek. What brings you here? You son of a ***. Come on. Are you mad 'cuz I didn't call you back? Oh, captain Of course, not. Crazy ***. You're pissed off, aren't 'ya? I'm the victim! The *** threatened me too... You silly son of a ***. I was just pretending, stupid. ***. No sensitivity whatsoever. Why'd you give me the tip? I thought you'd be the one to catch 'em. Oh, come on. If it works out you make money. If it fails, Capt. Baek catches the *** who threatened you. Everything's smooth sailing for Antonio. Isn't that it? Come on, hold still. I'll suck it for you. Tell me, Antonio Who's the ***? I don't know. Say it! Who's the son of a ***? I don't know I told you everything! Is the *** scarier than me? Is the *** scarier than me, huh! Antonio. Antonio. Why are you afraid of him? *** who commit crimes should be afraid of cops! Understood? That son of a *** will call you again. If you don't report it to me again I'll! Understood? Good. Thou knowest me. But why do I not know you? - It's me. - Yes, captain! When did you say they were together in jail? I think it was from 2002 to 2003, sir. Thanks. From 2002 to 2003. Captain! Captain! - Fount him. - Good. Ahn Hyuk-tae, the eyes donor... He ran a trading company named Jung-woo Corp. Killed himself after going bankrupt. And his son? The son was a warden at Seoul Prison. He was the suspects' warden. - His name is Ahn... - Ahn Hyun-min. He's got quite a resume. - He studied abroad. For an MBA. - He's the leader. Min-chul? Are the passports all ready? I think we need to speed it up a little. Don't think we have much time, left. Hurry it up, please. Welcome, sir This way. Please, let us stay here. You're causing a scene, ma'am. We'd like to help but there is no other way. Please! We don't have anywhere else to go. Please don't tell us to leave. Please? - Hello, director Kim. - Hello, sir. Please help us, sir. Please! Please, save his life! Please! Ma'am? If you don't have money... Die. Ma'am! It's a great saying 'lf you don't have money, die.' Sir, withdrawal requests are continuing to increase. Isn't it cool? I've always wanted to say that. The insurance money has all been withdrawn. And the Financial Supervisory Commission called. We might be suspended, sir. What's the counter-plan? Sorry, sir. Sell your blood or organs to cover it! You stupid son of a ***! - Mr. Yoon? - Yes, sir. Though we make money like dogs... let's try to live gracefully shall we? Parking lot 3 of Mountain Bukhan B- 4511:00 PM Here. A breakdown of all of Kim Hyun-tae's illegal transactions. If things get difficult, you wanna leave first? No. Any false moves... and he'll chase me down to hell. Don't worry. And good luck with the rest. Yoon Hyung-chan. He was the manager of accounts at Jung-woo Corp. He aided in Kim Hyun-tae taking over Jung-woo Corp. Kim invested big in Jung-woo Corp. Then he paid off a prosecutor and took Ahn's company by force. And in his response to the injustice, Ahn ended up burning himself to death. His son found out while studying abroad and returned. Probably to plot revenge for his father's death And to find accomplices for his revenge... He became a warden. He gathered his men one by one I will be a model citizen. While working at Seoul prison. And with the last one Kim Do-soo's release... His revenge against Kim Hyun-tae began. He gave his father's eyes to form a team for revenge? For several years? So elaborately? Don't the pieces fit? What do you think, captain? Who, me? Hey, Inspector Lee? Yes? What code and section is revenge under? Don't know? Inspector Kim? Where does it say revenge? Where is it listed as a crime? Inspector Park? Know where revenge is under? ***! Revenge is not a crime! There are full of empty words for the cops. Stop wasting time and go get 'em! Go! Yeah. No. Wait till I get there. Right. Okay. How'd you find 'em? Well... A tip came in through email. We checked the IP address and located where it was sent from. What's the cause of death? After beatings, attacked by dogs. Put all the dogs to sleep. - Yes, sir. - Yes, sir. Inspector Park? Yes, captain. It's completely empty. Caller ID restricted. Think carefully. Why do you think I chose you? A sentimental fool, are 'ya? Want me to play along? Lmagining every night how I'll bring Kim down? Is that it? It may mean something to you but it's nothing but a revenge crime. Just one of over 7000 cases I deal with each year. You got the wrong man, MBA. It was a mistake leaving the clues behind. Soon, I'll make sure they come after you! I'll see to it, sir. Good. Go. Why do you think he sent something like this? Both cases were planned to get Kim Hyun-tae. And he knows that I failed in putting KIM behind bars. So? He's playing a game of chess against Kim. And trying to use me as a pawn. Ignorant son of a ***. No, he's very smart, sir. Here's the drink you ordered. Here's the meat. - Hey! - Yes? The bathroom? Down that way on the right at the end of the alley. Why hello, ma'am. Didn't Do-soo mention me? I'm Ahn Hyun-min. Say hi, boys. Hi, ma'am. I'm Min-chul. Hello. This is Young-jae and Yoo-gon... Hello, ma'am. Okay. Here. Found it. Here. That's it, right? - How long will it take? - Hold your horses. We both know Do-soo's a man of pride So, don't tell him. Since he's going abroad with his kid This is for you. Please, take it. Take it, ma'am Please. Coming, sir! I'll get it for you. It's not much, please. Is this your cell phone? - Oh, thank you. - Thank you, sir. Hello? Daddy? - Here. - My favorite! It's yummy. - Good. - Try it. Where's daddy? Daddy! Daddy! Happy birthday, sweetie. I thought granny was lying, again. Really? Are you okay? Do-soo? Kim Do-soo? Sorry, I'm late. Hi, princess. Daddy asked me to buy this for you Sorry I'm late. - Take him in. - Yes. Oh, ***! I think Kim Hyun-tae's on to us. Take me with you. Are all the papers and passports ready? Yes. We leave, tomorrow. How long will you keep this up? Huh? God dammit. Hello, sir. It's okay Keep smoking. So he's using his right to remain silent. No use sweatin' it. We'll get his warrant within 48 hours. Caught red-handed. Book him for stealing the cash and the gold. Add the murders of Go ***-min, Cho Pil-seung, and Dirty Bones, too. I never killed anyone. Doesn't matter. We got three bodies and we need a killer for 'em. Bring in Antonio in the morning. Ahn will call for sure. If he doesn't, just charge this fool with everything. Yes, captain. You're ***. You son of a ***. Here, sir. One, two. Testing. One, two. Don't screw up! Thanks. One, two, one, two Mic. Testing. One, two. Gross! Don't spit on it! It's him! Answer it. - Hello? - It's me. Why are you calling so late? I'll give you 100kg for now. Got the money? I got good, clean checks and cash ready. Noon. In front of Tae-young Bldg. Tae-young Bldg? Careful of being followed. Let's get all the backup we can and head out! Today's your lucky day, ***. If it was me, I would've beat the *** out of you. Aren't you going out for lunch? Later. The investigative team asked me to do the paperwork for this fool. Are you here? Where are you? Stand up and pick up the bag. Start walking. See the bench in front? Put the bag there. Turn around! Baek Sung-chan's with you, right? Put him on. Don't act so awkward. Do it! Stop using my name, Ahn Hyun-min. Hi, Baek Sung-chan. Now that we've both been introduced to each other. I must say, I'm tired of playing hide-and-seek. Coming out, anytime soon? Sorry. I gotta make a stop. What, a store? A bottle of water for me, then. Why, you thirsty? Yeah, after all the *** you fed me. Everything goin' under the plan? Hit and run with the millions. To where? Hey, you! No one ordered all that food! I told you the investigative team ordered it! Why you little. What! See! I told you! It's time. Stop joking around and... Why? Getting nervous with so many people around? Some bar girls got in a fight with some men on the streets. Sit down! Sit down, now! Who are you? You said to sit down! Let me say just one thing. Shoot. I'll chase you down to hell you son of a ***! Really... Cut the chit-chat. When are you gonna show? Now! Getting nervous with so many people around? ***! - Out of the way! - Move! Son of a ***! Let's go! Yes, sir. Copy that! Block that car! Get in! Go! This is Capt. Baek! Get me Ahn's location, now! Chasing suspect! Block off the area! Where the hell are you? I'm on my way in, sir. Phone's ringing off the hook... with complaints! It's all 'cuz of you! Bring me that resignation letter, now! Sir, I can't quit. Not now. - Don't mess with me, Baek! - Please, sir. Forget it! - New parts or used? - No excuses. All the eggs are cracked 'cuz of one rotten one, sir! - Just bring the resignation letter! - You want new parts or used? Whatever, ***! Why you little! Take Do-soo's family and Mr. Yoon to the pier by 12. And tell the boys, too. What about you? I gotta finish this. You're not goin' to... I'll see you, there. May the Lord bless his soul and give him salvation. With this holy water, wash away his pains O, Lord. And strengthen his weak heart. We pray in the name of the Lord Jesus Christ. Amen. Calling Dr. Kim for eyes transplant for patient Hwang Chul-min. Please come to the operating room. Kim's staying at Novotel, right? Yes, sir. Ahn's got unfinished business. He'll turn up at Kim's. What if he never shows? What if he sneaks out through Incheon Port or something? MBA is so close to getting his reveng on Kim. He'll show. It's me, Do-soo. Is my family with you? Hold on. It's Do-soo. It's me, son. Everything's quiet, here. There's no one around. Ahn just got on the elevator. He's going to the 16th floor. He got off on the 11th! Follow me! He's on the 16th floor! Open it! Where does that lead to? It connects to the hotel's kitchen. Put the gun down. No use looking for me. I'll find you soon. ***! It's recording, right? Head up! I got you this time. If you wanna save 'em bring my things to Incheon Port. Go, first. What? What about Min-chul? He'll go with me, later. You said we'd all leave together! Don't worry. Min-chul and I'll see you, soon. What the hell? He's tough, but you'll get him. Thank you for getting me released. See you around. Me, too. Captain! I was ordered to tell you about Jeju. By who? MBA? Hope it's not too late. You can run but you can't hide, MBA. You son of a ***. This ruins the fun. What? Turning yourself in? I'm meeting Kim at Incheon Port with the money and gold at 3 am. Catch both of us then. What is this, a joke? Min-chul and Mr. Yoon are in Kim's hand's right now. That should be enough to do whatever you want with Kim. Why don't you do it yourself? Your way? I set up the game. But the last move's yours. I save Min-chul. And you save your honor. Honor? Haven't heard that word in a while. But sorry, I don't like the game you set up for me. You can still come out shining like a diamond in someone else's game. Are you trying to deal your way out? No, I'm asking for a favor. For what? To free Min-chul. There's no reason for him to die 'cuz of me. I don't have that kind of power. No. You could do it... If you wanted. You son of a ***! Stop! Son of a ***. You could do it... If you wanted. I save Min-chul. And you save your honor. - Inspector Park? - Yes, Captain! Where are you? There's a fishing boat and a barge coming into pier 2. A black sedan's pulling in. Block off all escape routes. Positions, everyone! We must catch 'em in the act. Wait for my signal. Now, show me what's mine. Let him go, first. Give these men some money... and they'll rip out an organ if I tell 'em. I don't think getting your head will be much of a problem. I'm sick of playing games with you. I'm leaving this tiny hole. I'm going to bigger waters... to play in the big leagues. Make the switch! The *** for my money! Okay, copy that. - Captain! - Yes? Hong's side's on the move. Lure them over to the barge. Yes, sir. I knew you'd come. Throwing it all away for these sons of ***. Take your precious buddy. Hope the loyalty between you fools lasts forever. But. Since you used up all the cash... leave the other one to be fair. Move! Now! - That way! - Yes, sir. - Over here! - Over here! ***! Yourjob's done. I'll be sure to pay your family when the two Koreas are reunified. Son of a ***. Hurry! Hey, you two! Hurry up! Hurry! Inspector Park! You finish up here. Yes, sir. Hurry it up, men! Go clean up what' s left of Kim. Inspector Kim! Yes? Bring Ahn over. Yes, sir. You sure, sir? Yeah, I'll take him in. See you at the station. Yes, sir. I have to ask you. Did you lose him or let him go? Inspector Park. You think I let him go? Or lose him? You must be happy. To finally get revenge for your father's death. Capt. Baek? Can I ask you something? Why'd you save me? Haven't I made you mad enough? I didn't save you. I was simply doing a favor. What favor? To save Min-chul. Gentle and civil, that's better. A dog cowers even at the sight of a tiger's dung. But there is just one time when a dog can beat a tiger. Know when that is? When the tiger's a cub? No. When it tries to kill its puppy. The dog will bite it with all the life in him. Makes sense. Where'd you hear that? From my father. Got a smoke? Inspector Park ***. What's up, Inspector Park? Where are you, sir? My cell phone battery's dead. What's up? There's an extra ambulance, here. I guess we're in a trap. Are you listening, sir? What? Didn't one leave right after me? - There's another one? - Yes, sir. What the hell happened? What! It's not gold! 500kg of gold is turned out to be fake of 600kg of that we've found. Only 100kg of the load was gold. Where's the 500kg of gold? 100kg? Damn ***. The sons of ***! ***! 1 Year Later Morning, sir. Morning, everyone. - This came for you. - Thanks. - Mr. Kim? - Yes, sir. Did you kill 'em all yesterday? - At Banpo Apartments? - Were they termites? No. Red ants. They were biting the children. We killed them off clean, sir. Good job. Greetings Capt. BAEK. How've you been? Having fun catching real bugs instead of human pests? Fly over. We're all waiting for you. Hope there's no hard feelings for tricking you back then. We're enclosing first class ticket.